1. 所有的软件下载都必须遵守 Google 的软件准则。

Все загрузки программного обеспечения должны соответствовать принципам работы с программным обеспечением Google.

2. 为温室气体清单报告和审评程序发展温室气体排放数据库及软件提供额外支助:在本项目下,温室气体数据库和有关软件将得到进一步发展和加强,将借鉴缔约方和秘书处在自1999年以来的两年试验期间获得的经验。

Оказание дополнительной помощи в подготовке базы данных о выбросах парниковых газов (ПГ) и программного обеспечения для представления докладов и рассмотрения кадастров ПГ.

3. 尼泊尔对召开第四次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议极感鼓舞,这次会议将于下月在贝宁举行。

Непал с глубоким удовлетворением отмечает инициативу проведения четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая состоится в следующем месяце в Бенине

4. 任何剧院或舞厅在表演或演出任何舞台戏剧或任何舞蹈期间均应严格遵守下述条件

Следующие условия подлежат строгому соблюдению в любом театре или танцевальном зале во время показа или исполнения любой сценической постановки или танца

5. 根据这一看法,软件产品的市场是存在激烈竞争的,政府政策应确保在技术上对自由和开放源码软件和专利软件一视同仁。

Согласно такому мнению, на рынке программного обеспечения царит острая конкуренция и государственная политика должна с технологической точки зрения быть нейтральной по отношению к ФОСС и патентованному программному обеспечению

6. 你 想 上台 秀舞 吗?

Х отите потанцевать на сцене?

7. 虽然秘书长报告中的非常有益的建议使我国代表团深受鼓舞,但是,我不想涉及这些具体的建议。

Моя делегация весьма обнадежена очень полезными рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, однако я не буду касаться этих конкретных рекомендаций

8. 因此,宣传运动产生了效果;目标群体已经重新考虑自己和子女所摄去的食物,减少了脂肪、糖和软饮料的摄入量。

Результатом кампании стал тот факт, что целевые группы пересмотрели потребляемый ими и их детьми рацион питания и сократили входящую в него долю жира, сахара и газированных напитков

9. 各种展览、歌舞表演酒店、酒吧、性用品商店、舞蹈俱乐部、迪斯科舞厅以及其他类似单位一律不准使用儿童。

Детей запрещается использовать для выступлений в шоу, кабаре или барах, а также для работы в секс-шопах, дансингах, дискотеках или аналогичных заведениях.

10. “风中起舞的骏马良驹”

«Лошади, танцующие в вихре»

11. 微软公司已经表示一定会无偿为毒品和犯罪问题办公室提供和调试这一平台所需要的软件。

Корпорация "Майкрософт" заявила о том, что она приняла на себя обязательство предоставить, бесплатно для ЮНОДК, программное обеспечение для этой платформы и провести его адаптацию

12. 儿童与向运输线路、教师和学校提供安全保障的民防团体的非正式关联,依然令人关切。

Сохраняется обеспокоенность по поводу неофициальной связи детей с группами гражданской обороны, которые обеспечивают безопасность транспортных маршрутов, учителей и школ.

13. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

14. 在会议的一个非正式部分,喀麦隆国家芭蕾舞团舞者和鼓手作了表演。

В неофициальной части заседания выступили танцоры и барабанщики Национального балета Камеруна.

15. 乙)什么情况会令我们的手发软或下垂?

б) Из-за чего мы можем опустить руки?

16. 東京勁舞娃娃(東京パフォーマンスドール、Tokyo Performance Doll)是活躍於1990年代前半的日本女性流行音樂舞蹈團體。

Tokyo Performance Doll (англ. 東京パフォーマンスドール) — японская женская идол-группа, добившаяся популярности в начале 1990-х годов.

17. 原来,海鸭体外被覆着厚厚的正羽,能挡住寒风;密生在正羽下就是又柔软又蓬松的鸭绒,鸭绒可能厚达1.7厘米,差不多覆盖全身。

Под непроницаемым покровом контурных перьев находится плотный слой мягких пуховых перьев, толщиной в полтора сантиметра, покрывающих почти все тело птицы.

18. 文学、音乐、戏剧和舞蹈作品。

Литературных, музыкальных, драматических и хореографических произведений.

19. 我們隨著她的音樂起舞吧。

Давай потанцуем под её песню.

20. � 该简化定义规定:“自由软件是采用免费或收费方式许可任何人一字不变或经过修改后使用、拷贝和分发的软件。

� Упрощенное определение гласит: "Свободно доступное программное обеспечение - это программное обеспечение, выпускаемое вместе с разрешением для любого лица использовать, копировать и распространять его либо в неизменном виде, либо с модификациями, либо бесплатно, либо за плату.

21. 一路平安 师傅

Уважуха мужик.

22. 我 曾經 在 舞台 上 表演 過 几年

Я провела несколько лет на сцене.

23. 我 把 这 告诉 牧师 。

я это все рассказал священнику.

24. 与他的百姓一同欢欣鼓舞颂扬他。

С его народом и в единстве дружно воспевать.

25. 报告第 # 段中说,科索沃特派团和欧洲反舞弊局在监督厅和在加拿大雇用的外部律师的协助下,正在探讨可采取的法律手段,除其他外包括民事行动和在刑事法院提出指控。

В пункте # доклада говорится, что МООНК и ББПМ, при содействии УСВН и привлеченного внешнего юриста из Канады, изучают возможные варианты правовых действий, включая, в частности, предъявление гражданского иска и возбуждение дела в уголовном суде

26. 人员(工程师上岗培训)

сотрудника (прошедшие вводный курс инженерной подготовки)

27. 是不是把所有交通规则输入软件 就万事大吉了?不是

Стали ли мы более продвинутым обществом, доверяя все правила дорожного движения программному обеспечению?

28. 射 鱼叉 的 , 厨师 , 船舱 男孩

Гарпунер, кок и юнга.

29. 药膏软化了皮肤,让那个带来多年疼痛的东西得以离开。

Мазь смягчила кожу и способствовала выходу занозы, которая причиняла мне боль так много лет.

30. 在教育界,人们在讨论 “究竟应该让年轻教师下岗 还是让不合格教师下岗?”

Внутри педагогического сообщества существует дискуссия: "Нужно уволить молодых учителей или выгнать плохих?"

31. 接近喉的口腔上颚的柔软组织在有空气经过时发生颤动。

Ткань мягкого неба около глотки при прохождении воздуха приходит в колебание.

32. 牧师只好一声不吭地走了。

На это ему было нечего возразить.

33. 我 的 律师 业务 由此 一落千丈

Смотри, это я.

34. 你 在 表演 场地 担任 医师 多久 了?

Как долго вы работаете врачом в клубе?

35. " 师傅 , 树枝 在 移动 还是 因为 风? "

" Учитель, ветви двигаются или это ветер? "

36. 一体化的搜索引擎将通过单一的访问点获得本组织的知识和程序,按照相关程度提供机构信息,这样用户对于相关应用软件、文件、数据储存地址和技术细节将一目了然。

Механизм комплексного поиска обеспечит возможность одинакового доступа ко всем знаниям и процедурам Организации в порядке их значимости, в результате чего основные прикладные программы, документы, ячейки информации и технические параметры будут известны пользователям.

37. 来自印度和不丹的二十名艺术家参加了舞剧表演。

В этой танцевально-драматической программе приняло участие по # актеров из Индии и из Бутана

38. 我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

Поэтому я заменила металлический каркас на мягкую, тонкую сеть из нити, в 15 раз прочнее стали.

39. 他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

40. 委员会鼓励缔约国继续作出努力,为儿童、与儿童一起工作和为其工作的专业团体提供关于儿童权利的充分和系统的培训和(或)增强对其认识,特别是执法人员及议员、法官、律师、医疗人员、教师、学校管理人员,必要时包括其他人员。

Комитет призывает государство-участник продолжать свои усилия по обеспечению надлежащей и систематической подготовки и/или просвещения по правам детей для детей и групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в частности для сотрудников правоохранительных органов, а также для парламентариев, судей, адвокатов, медицинских работников, преподавателей, сотрудников школьных администраций и других соответствующих лиц.

41. 技师复制的泥板存放在档案馆里

Изображение глиняных табличек, хранящихся в архиве

42. 全人类都收到这项邀请,而发出邀请的正是这位先知中的先知,教师中的教师,神之子及弥赛亚。

Он обращен ко всему человечеству и исходит от Того, Кто есть Пророк пророков, Учитель учителей, Сын Божий, Мессия.

43. 有关小学教师在职培训的一项方案于 # 月 # 日开始执行,并计划在今后不久培训大约 # 名东帝汶教师。

мая была начата реализация программы подготовки учителей начальной школы без отрыва от работы, и в ближайшем будущем в Восточном Тиморе планируется осуществить подготовку примерно # учителей

44. 相反,我认为尽管大多数人在大多数时候是好的,他们却随时会表现出反社会的行为,因为大多数人并不是在空荡的人生舞台上表演独角戏的孤独的个体。

Вместо этого я утверждаю, что в то время как большинство людей являются добрыми большую часть времени, их можно довести до того, что они с готовностью будут вести себя асоциально, потому что большинство людей редко являются одинокими личностями, импровизирующими монологи о пустой стадии жизни.

45. 在新西兰,毛利人用绿岩(软玉)手斧凿出小划子,或用以切削雕刻用的木杆。

В Новой Зеландии народ маори с помощью тесла из зеленой изверженной породы (жадеита) выдалбливал каноэ и обтесывал бревна, предназначенные для резьбы.

46. 我们鼓励妇女成为技术员和工程师;我国农村道路部门的男女工程师比例曾一度是女性的比例居高。

В нашей стране мы поощряем женщин к получению инженерно-технических профессий, и на определенном этапе в нашем департаменте сельских дорог соотношение инженеров-женщин к инженерам-мужчинам было в пользу женщин.

47. 流体或次气体喷注;

впрыскивание жидкости или вторичного газа (в сопло);

48. 名律师/人权维护者不久以后也已获释。

Вскоре были также выпущены на свободу четыре адвоката/правозащитника

49. 佛得角最重要的文化活动是:舞蹈、音乐、绘画、摄影和戏剧。

В Кабо-Верде наиболее значимыми видами культурной деятельности являются танцы, музыка, живопись, фотография и театр.

50. 通过提高大众媒体对性别问题的认识,组织性别研讨会以及在所有教育课程和教师培训项目中纳入性别内容,有可能将在性别平等领域取得重要收获。

С появлением большего объема информационных материалов по гендерной проблематике в средствах массовой информации и с помощью организации семинаров по этим вопросам и включения гендерного компонента во все программы обучения и программы подготовки учителей можно будет добиться важных успехов в деле обеспечения гендерного равенства

51. 由于可获得律师协助的机会有限,特别是人们对律师作用一无所知,或往往不得不依赖酬金低、主动性差的国家指派律师,因此他们可能会放弃权利(也有可能出于担心而放弃),这就意味着聘用律师的法律规定还不足以保障被拘留者的安全。

Ограниченный доступ к адвокатам, особенно лиц, слабо представляющих себе их функции или вынужденных полагаться на низкооплачиваемых и мало заинтересованных в исходе дела адвокатов, назначаемых государством, приводит к тому, что такие лица отказываются от имеющихся у них прав (одной из причин такого отказа может являться и страх), и означает, что правовые положения, касающиеся доступа к услугам адвоката, недостаточно полно гарантируют безопасность задержанных лиц.

52. 此外,该厅还派教师上门为残疾儿童上课。

Кроме того, этот Департамент также направляет учителей для обучения групп детей с физическими и умственными недостатками у них на дому.

53. 他被拒绝律师辩护权,并被迫自我辩护。

Ему не предоставили адвоката и заставили защищаться самостоятельно.

54. 4名律师/人权维护者不久以后也已获释。

Вскоре были также выпущены на свободу четыре адвоката/правозащитника.

55. 一轮接一轮的民意测验表明,美国的软力量已经一落千丈,尤其是在伊斯兰世界。

Один опрос общественного мнения за другим подтверждает, что Америка теряет свою мягкую силу, особенно в исламском мире.

56. 我感到鼓舞的是,安全理事会决定在下月访问利比里亚及其邻国。

Меня обнадеживает решение Совета Безопасности посетить Либерию и соседние с ней страны в следующем месяце.

57. 接受培训的人员情况各异,这样,培训对象就涵盖了女家政服务员、家庭主妇、经营微型企业的女企业家、专业人士(中学教师、护士、法律顾问、会计师、医生)、高职院校的学生和大学预科生、商贩、收银员、雇农、酿酒师、杂工、卡车司机、司机、理发师、电工、(埃斯卡苏市)公务员。

Контингент обучаемых был достаточно разнообразен: обучением были охвачены домашние работницы, домохозяйки, микропредприниматели, специалисты (учителя средних школ, медсестры, правоведы, бухгалтеры, врачи), учащиеся средних специальных заведений и старших классов средних школ, продавщицы, кассирши, сельскохозяйственные работницы, бармены, разнорабочие, трактористы, шоферы, стилисты, электрики, государственные служащие (муниципалитет Эскасу).

58. 法律援助,包括辩护律师的翻译费:658 050欧元

Правовая помощь, включая расходы на перевод для адвоката: 658 050 евро

59. 所有电邮信件都要逐一检查,看有没有不良软件(病毒)或是不是未经索取的电子邮件。

Все электронные сообщения проверяются на наличие вредоносных программных средств (вирусов) и рекламных рассылок.

60. 从我国目前超过 # %的经济增长积极趋势来看,我们的前景确实令人鼓舞。

Судя по позитивным тенденциям в экономическим росте, который составляет более # процентов, наши перспективы, откровенно говоря, является обнадеживающими

61. 以赛亚书33:24)跛脚的人得以行动自如,不但能站立、行走,还能奔跑、跳舞。

Хромые смогут встать и ходить, бегать и танцевать.

62. 年 # 月,昆巴·亚拉总统下台,之后就出现了一些令人鼓舞的事态发展。

После отстранения от власти президента Кумбы Яллы в сентябре # года произошел ряд событий обнадеживающего характера

63. 女子却没有回答。 可是,先驱不厌其烦,再三造访。 后来,女子的态度逐渐软化,友善多了。

Вначале никакого отклика не было, но после нескольких визитов женщина стала приветливее.

64. 因此,我们感到鼓舞的是,缅甸政府邀请甘巴里先生回去作另一次访问。

Поэтому нас обнадеживает, что правительство Мьянмы пригласило г‐на Гамбари вновь посетить страну.

65. 老师们出于短视而不愿意 花时间在一对一教学上。

Краткосрочность удерживает учителей от того, чтобы уделять больше времени каждому из своих студентов.

66. 第85/2007号法律实际上取缔了脱衣舞表演,不过仍可以给予个别餐馆豁免。

Закон No 85/2007 фактически запретил стриптиз, хотя в отношении отдельных ресторанов могли допускаться исключения.

67. 这种染料显然出自骨螺(学名Murex)和罗螺(学名Purpura)一类的软体动物,在泰尔沿岸和西顿附近发现了大量环带骨螺的空壳。 耶和华曾提到腓尼基的泰尔城,说城中有紫红线和五彩缤纷的物品,商人用这些东西跟人交易。(

Судя по тому, что на побережье Тира и в окрестностях Сидона были найдены груды пустых ракушек багрянки усеченной, красящее вещество, по-видимому, получали из моллюсков семейства иглянок.

68. 但是,还应指出,由于正规学校和合格教师数量不足,尤其是女教师不足,大约200万名儿童未在正规学校上学,其中130万名为女童。

Следует, однако, также отметить, что из‐за недостаточного количества аккредитованных школ и квалифицированных учителей, особенно учителей-женщин, почти 2 миллиона детей остаются вне формальной системы школьного образования, включая 1,3 миллиона девочек.

69. 对屈大麻酚及其立体异构体进行审查

Обзор дронабинола и его стереоизомеров

70. 令人鼓舞地注意到,今年至目前为止,阿富汗只汇报一个小儿麻痹症的病例。

Отрадно отметить, что пока за весь этот год в Афганистане зарегистрирован только один случай заболевания полиомиелитом.

71. 女孩儿们思索了一会儿, 一个女孩提了个建议, ”为什么不把舞会设在监狱里?“

Девочки задумались, и одна из них предложила: «Почему не провести танцевальный вечер в тюрьме?»

72. 我看到一线希望:取得进展的舞台已经搭好,核裁军大戏的第一幕就要上演。

Я усматриваю в этом проблеск надежды на то, что сцена для прогресса уже приготовлена и тут начнется первый акт драмы на тему ядерного разоружения.

73. 对在一些交通不便地区工作的教师实行竞争调动制。

проводить конкурсы на замещение преподавательских должностей в труднодоступных районах страны.

74. (b) 课程、考试、师资的标准、校舍和设备的质量一律相同;

b) доступ к одинаковым программам обучения, одинаковым экзаменам, преподавательскому составу одинаковой квалификации, школьным помещениям и оборудованию равного качества;

75. 该部长还承诺,他将举行一次由独立律师组成的特别委员会会议,并且将同提交人的律师进行磋商,但是这次会议一直没有举行。

Министр также пообещал, что он проведет совещание специального комитета в составе независимых юристов, который проконсультируется с адвокатами автора, однако данное совещание так и не состоялось

76. 在报告所述期间,监报任务组记载了中部、北部和东南部发生的185起攻击学校和医院的事件,包括简易爆炸装置和自杀式袭击(51起)、焚烧学校(35起)、恐吓教师(34起)、强迫关闭学校(32起)、杀害教师(25起)、绑架教师(7起)和抢掠(1起)。

В течение отчетного периода страновая целевая группа по наблюдению и отчетности зарегистрировала 185 случаев нападения на школы и больницы в центральном, северном, юго-восточном и восточном районах страны, включая использование самодельных взрывных устройств и террористов-смертников (51), поджоги школ (35), запугивание сотрудников учебных заведений (34), принудительное закрытие школ (32), убийства сотрудников учебных заведений (25), похищения сотрудников учебных заведений (7) и грабеж (1).

77. 塞族共和国教育和体育部,具体而言,即其体育司,通过开展妇女平等参加体育运动的计划和方案、进行相关媒体宣传、组织体育娱乐活动以及成立妇女儿童体育运动保护机构,投入了大量精力协助解决上述问题。

Путем реализации планов и программ по обеспечению равенства женщин в спорте, проведения соответствующих кампаний в средствах массовой информации и просветительских кампаний, организации занятий спортом и развлекательных мероприятий и создания органов защиты женщин и детей в спорте Министерство образования и спорта РС (его Директорат спорта) внесло значительный вклад в решение этих проблем.

78. 但另一方面,正如秘书长报告所指出的那样,东帝汶的局势绝非一派歌舞升平。

С другой стороны, как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, положение в Восточном Тиморе никоим образом не характеризуется исключительно миром и процветанием.

79. 非政府组织考虑通过戏剧、舞蹈、歌曲等形式来表述改善人民环境状况的需要。

Представители НПО осведомлены о необходимости улучшения состояния окружающей среды в интересах населения при помощи театра, танцев и песен

80. 特别是,总秘书处还在 # 年出资在雅典中心剧院上演一部有关家庭暴力的舞台戏。

Результаты аналогичного исследования также были опубликованы в ноябре # года