1. CSV 文件中的换行符用于表示新一行的开始。

Разрывы строки в CSV файле означают начало новой строки.

2. 应付转账款(非交换交易)

Трансферты к выплате (необменные операции)

3. 为此,您需要在 Google 表格中创建包含转化数据的文件,或者将文件在线存储在 HTTPS 或 SFTP 服务器上。

Для этого данные о конверсиях необходимо сохранить в Google Таблицах или в сетевом файле с доступом по протоколу HTTPS или SFTP.

4. 尽管重组程序经常可以转换为清算程序,但多数破产制度规定,一旦重组已经转换为清算,则不允许再转回至重组。

Хотя возможность преобразования реорганизационного производства в ликвидационное предусматривается довольно часто, большинство систем урегулирования дел о несостоятельности не допускает возможности повторного преобразования в реорганизационное производство после того, как реорганизационное производство уже было преобразовано в ликвидационное.

5. 他一言不发的直瞪着我,然后转换话题。

Он без слов уставился на меня и переменил тему.

6. 数据处理和办公室自动化设备,包括购置和更换个人电脑和打印机、一个网络测试仪、一个文件服务器、一台数码录像机和一台数码像机及其附件,以及显示器的更换;

сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену персональных компьютеров и принтеров, анализатора сети, служебного файлового процессора, цифрового видеомагнитофона и фотоаппарата с принадлежностями к нему, а также для замены мониторов;

7. 開啟文件後,審查者可針對文件加註,或選擇拒絕/核准文件。

При проверке документа вы можете отклонить его, одобрить его или оставить комментарии.

8. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出 # 年 # 月 # 日分发的CRP文件应该有工作文件的文号--WP,编号应该是 # 和 # 。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные # июля # года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами # и # соответственно

9. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出,2000年7月5日分发的CRP文件应该有工作文件的文号——WP,编号应该是5,6和7。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные 5 июля 2000 года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами 5, 6 и 7, соответственно.

10. 文件一览表载于本报告附件二。

Перечень документов содержится в приложении II к настоящему докладу.

11. 包括载于主席的文件中的关于在讨论越境转移废旧移动电话的准则期间提出的问题的信息;

, включая содержащуюся в документе председателя информацию по вопросам, поднятым в ходе обсуждения директивного документа по трансграничной перевозке мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации ;

12. 2005年抵制互换者中有一半以上接受了2010年所报的条件,这使参加两次债务互换的债权人达到93%。

Более половины тех, кто не был согласен со свопом 2005 года, согласились с условиями, предложенными в 2010 году, в результате чего 93 процента кредиторов приняли участие в двух долговых свопах.

13. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

Получатель письма, отправленного в этом режиме, не сможет его переслать, скопировать или распечатать, а также скачать его и прикрепленные к нему файлы.

14. 会议的临时议程、文件一览表和工作计划载于UNW/2012/L.4号文件。

Предварительная повестка дня, список документов и план работы сессии содержатся в документе UNW/2012/L.4.

15. 它公然违反了《卢萨卡停火协定》( # 附件)、《坎帕拉脱离接触和换防计划》以及《哈拉雷部队脱离接触和换防次级计划》。

Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня ( # приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск

16. 我? 记 得 我 父??? 换 了 所有 的? 现 金,即使 那?? 时 候? 钱 已? 经 一文 不值 了

Помню, у отца были с собой наличные, но они уже были никому не нужны

17. 请将本信及其附件作为大会议程项目 # (a)和(b)、 # 、 # 和 # (j)、(l)、(s)和(w)下的文件和安全理事会的文件分发为荷。

Приложение к письму Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций от # апреля # года на имя Генерального секретаря

18. 例如,中低收入国家的一些有条件的现金转移方案发给户主(一般是妇女)现金,以换取他们承诺做事情,例如让儿童到学校注册和确保他们上学,或是参加保健方案。

Так, некоторые обусловленные программы материальной помощи в странах с низким и средним уровнем дохода предусматривают выплату денег главам домашних хозяйств (обычно женщинам) в обмен на их обязательство сделать что-нибудь взамен, например зачислить детей в школу и обеспечить их посещаемость или участвовать в программах здравоохранения.

19. � 准备工作文件应表明,“其他机构”一词可理解为包括中间商,在某些法域中,中间商可包括证券经纪公司、其他证券商、货币兑换所或货币经纪商。

� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.

20. · 已知急毒性数据成分的百分比:采用相加公式(2.9.3.4.5.2)并将得出的L(E)C50 转换成相应的“急毒”类

· Процентное содержание компонентов, для которых существуют данные об их острой токсичности: применять формулу аддитивности (2.9.3.4.5.2) и перевести полученное значение 1(Э)К50 в соответствующую категорию острой токсичности

21. 小组意识到这些问题,并注意查找可能不合规定的文件,并尽可能通过对个人索赔人提交的原始文件进行检查,或者由第三方负责对提供的文件进行核实,对这些文件的真实性进行核实。

Памятуя об этих проблемах, Группа уделила особое внимание выявлению возможных документов с нарушениями и проверке их подлинности либо путем рассмотрения оригинала документа, представленного индивидуальным заявителей, либо путем обращения к третьим сторонам, выдавшим соответствующий документ, с просьбой удостоверить его подлинность

22. 谨此通知大家,各位会在自己的文件格内看到我们非正式文件格式的具体建议。

В порядке информации мы изложили для вас свои практические соображения в виде неофициального документа, экземпляры которого будут разложены в ячейки ваших делегаций

23. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。

В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.

24. * 由于本文件大大超过了大会相关决议目前规定的字数限制,因此,除附件一外,其他附件一概不译,以原文分发。

* Поскольку объем настоящего доклада значительно превосходит ограничения по объему документации, в настоящее время предусмотренные соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи приложения, за исключением приложения I, распространяются в полученном виде только на языке представления

25. 工作组也转交了据称 # 年发生于Yala省的三起失踪案件。

Рабочая группа также препроводила сведения о трех сообщенных случаях исчезновения в провинции Яла, которые, как утверждается, произошли в # году

26. 在过去几年和本阶段审查期间,工作组向政府转交了119起案件;根据来文方提供的资料查明了其中4起,根据政府提供的资料查明了其中3起,尚有112起案件未决。

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 119 случаях, из которых 4 случая были выяснены на основе информации, представленной источником, 3 случая были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 112 случаев остаются невыясненными.

27. 对建议所作的增补在本文件中以下划线案文表示。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

28. 对建议所作的增改在本文件中以下划线案文表示。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

29. 专家组会议收到的文件一览表

Флорес Лиера (Мексика

30. 工作组似应审议,[一经]是否应替换为[之后],以便更准确地表明有效性和效力的终止取决于记录、单证或票据的替换件的成功签发。

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли заменить слова [при выдаче] словами [после выдачи], чтобы более точно указать, что утрата юридической силы и действительности зависят от реальной выдачи заменяющей записи или же документа или инструмента.

31. 委员会第三十六届会议收到的文件一览表列于附件二。

Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать шестой сессии, содержится в приложении II.

32. 斯洛文尼亚成功地制定了针对吸毒上瘾者的更换针头和心理咨询方案。

Были успешно разработаны программы обмена шприцев и оказания психологической поддержки токсикоманам

33. 行预咨委会审议联黎部队经费筹措问题时所审查的文件和用作背景资料的文件,列于本报告末尾。

Рассмотренные документы и материалы, использовавшиеся Консультативным комитетом для справки при рассмотрении вопроса о финансировании ВСООНЛ, приведены в заключительной части настоящего доклада.

34. 每月工程确认书是重要的文件,因为这些文件记录了海工总在每个月在某一项目上进行的工程量。

Ежемесячные ведомости работ являются важными документами, поскольку они отражают ежемесячный объем работ "Чайна нэшнл" по каждому проекту

35. 本文件提供人口基金为贯彻上述 # dd # 号文件所载审计委员会各项建议有关后续行动的最新资料。

В настоящем докладе содержится обновленная информация о дальнейших мерах, принятых ЮНФПА в целях осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в документе # dd # который упоминался выше

36. 委员会面前的文件是在七月编写的。

Представленный Комитету документ подготовлен в июле.

37. 下文转载 # 年示范法的案文(正常字体),以帮助工作组进行审议,而所提出的增加案文则相应添加下划线。

Ниже приводится (обычным шрифтом) текст Типового закона # года, с тем чтобы помочь Рабочей группе в ходе ее обсуждений, причем в каждом случае предлагаемый дополнительный текст подчеркнут

38. 虽然政府行动缓慢,但要注意到在 # 年 # 月至 # 月期间,仍有大约 # 件武器和 # 件弹药上缴,换取其他物品(缠腰布、建材和自行车等)。

Несмотря на медлительность действий правительства в этом вопросе, в период с марта по июнь # года было сдано примерно # единиц оружия и # единицы боеприпасов в обмен на товары мирного назначения (в частности, хлопчатобумажную ткань, стройматериалы, велосипеды и т. п

39. 文件项下增加一行(第四行),加在清单末:

В разделе «Документация» в самом конце списка в качестве дополнительного вставить следующий четвертый абзац:

40. 该项会议室文件的联合国所有正式语文本均可到S-2925室索取。

Экземпляры документа зала заседаний на всех официальных языках Организации Объединенных Наций можно получить в комнате S-2925.

41. 为此目的,上下文包括序言部分和附件。

Для этой цели контекст охватывает преамбулу и приложения.

42. 索取资料、文件或要求采取行动的目的。

цель запрашиваемых информации, документов или мер.

43. 六、委员会第五十八届会议文件一览表

пятьдесят восьмой сессии

44. 秘书长转发关于妇女地位的非机密性来文一览表的说明

Записка Генерального секретаря, препровождающая перечень неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин

45. 我提请成员们注意文件S/2005/673,其中载有2005年10月26日秘书长给安全理事会主席的信,转递关于第1559(2004)号决议执行情况的第二次半年期报告。

Я хотел бы привлечь внимание членов Совета к документу S/2005/673, в котором содержится текст письма Генерального секретаря от 26 октября 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающего его второй полугодовой доклад об осуществлении резолюции 1559 (2004).

46. 为改进前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭之间现有交换资料工作,在海牙的一名法庭工作人员将负责帮助卢旺达问题法庭提交文件。

Для повышения эффективности существующего обмена информацией между Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде базирующийся в Гааге представитель Суда будет отвечать за содействие систематизации документов Трибунала по Руанде

47. 在燃料元件板制造厂没有将氧化铀再转化为六氟化铀的工艺线;

5. не имел на УИПТ технологической линии для реконверсии оксидов урана в UF6;

48. 去年,他在科威特和其他地方会谈过程中,都对这些文件的下落表示关切。 科威特认为归还这些文件十分重要。

В истекшем году в ходе встреч, проведенных им в Кувейте и других местах, он выражал озабоченность по поводу судьбы этих документов, возврату которых Кувейт придает существенно важное значение

49. 有关方面一直在向前非苏特派团所有警员散发关于权力移交后新的服务条件的信息,目前正在为曾在非苏特派团任职的警员以及达尔富尔混合行动新任警员提供转换和上岗培训。

Информация о новых условиях службы после передачи полномочий продолжает распространяться среди всех бывших полицейских МАСС, и в настоящее время организуется подготовка по вопросам перехода на новые условия службы для тех полицейских, которые ранее работали в МАСС, и проводятся информационно-ознакомительные курсы для нового прибывающего полицейского персонала ЮНАМИД

50. 工作组面前还有秘书处编写的资料文件订正本,备供参考。 资料文件,除其他外,载有关于人的克隆的有关国际文书一览表(A/AC.263/2002/INF/1/Rev.1)。

Для справочных целей в ее распоряжении находился также пересмотренный текст информационной записки, подготовленной Секретариатом и содержащей, в частности, перечень соответствующих международных документов, касающихся клонирования человека (A/AC.263/2002/INF/1/Rev.1).

51. 与2015年后发展议程有关、涉及业务审查的相关文件,尤其是2015年后发展议程中人口动态全球协商会成果文件以及2013年3月在达卡举行的人口动态和2015年后发展议程全球领导人会议所通过的宣言;联合国工作队关于人口动态的文件;关于健康、教育、不平等和治理问题的全球专题协商会工作文件和成果文件。

Документы, касающиеся программы развития на период после 2015 года, которые имеют отношение к проведению оперативного обзора, в частности итоговый документ глобальных консультаций по динамике народонаселения в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года и декларация, принятая на Глобальном совещании руководителей по вопросам динамики народонаселения и программы развития на период после 2015 года, состоявшемся в Дакке в марте 2013 года; документ целевой группы Организации Объединенных Наций на тему демографической динамики, а также документы и итоговые документы глобальных тематических консультаций по вопросам здравоохранения, образования, неравенства и управления.

52. 1994年《颁布指南》第(1)款案文(以正常字体)原文转载如下,以便引入拟议的新的案文(其中加删除线部分为拟删去的案文,加下划线部分为拟议的新的案文):

Ниже (обычным шрифтом) воспроизводится текст пункта 1 Руководства по принятию 1994 года, который предваряет предлагаемый дополнительный текст (текст, подлежащий удалению, перечеркнут, а предлагаемый дополнительный новый текст подчеркивается):

53. 官方资料,摘自联合王国外交和联邦事务大臣 # 年 # 月 # 日提交给下议院的、并在 # 号文件附件中转载的题为“促进进步与繁荣的伙伴关系:英国和海外领土”的白皮书;以及由Basil George编纂的《圣赫勒拿史》。

Согласно официальной информации, содержащейся в «Белой книге» под названием «Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории», которая была представлена # марта # года палате общин министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства и изложенной в приложении к документу # приложение, и информации, почерпнутой из книги Бэзила Джорджа «St. Helena's History» («История острова Св. Елены»

54. 委员会第三十七届会议收到的文件一览表

Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать седьмой сессии

55. 委员会第四十一届会议收到的文件一览表

Перечень документов, представленных Комиссии

56. b) 文件服务:编辑、翻译、外包翻译、查找参考资料、六种语文核对一致、制版、文本处理、复印、分送

b) подготовка документации: техническое редактирование, письменный перевод, контрактный письменный перевод, реферирование, согласование, подготовка оригиналов, текстообработка, размножение, распространение

57. [在不影响供应商或承包商接收纸质形式的成套招标文件的权利的情况下][可通过以电子形式发送给供应商或承包商或通过向公众开放的电子信息系统由感兴趣者从其中下载或打印文件而将文件提供给供应商或承包商,从而履行提供招标文件的义务。

[Без ущерба для права поставщика (подрядчика) на получение комплекта тендерной документации в бумажной форме] [О]бязательство предоставлять тендерную документацию может быть выполнено путем направления такой документации поставщикам (подрядчикам) в электронной форме или путем предоставления такой документации поставщикам (подрядчикам) через общедоступные электронные информационные системы, из которых эта документация может скачиваться или распечатываться заинтересованными сторонами

58. 年《示范法》第款的案文(以正常字体)转述如下,以便引入拟议的新的案文(加删除线部分为拟删去的案文,加下划线部分为拟议的新的案文

Ниже (обычным шрифтом) воспроизводится текст пункта # Типового закона # года, который предваряет предлагаемый дополнительный текст (текст, подлежащий удалению, перечеркнут, а предлагаемый дополнительный новый текст подчеркивается

59. 载有经订正条件的新的附录N载于本文件附件五,删除内容置于方括号内,修改内容加上了下划线。

Новое добавление N, содержащее пересмотренный порядок выплат, приведено в приложении V к настоящему документу; исключенный текст заключен в квадратные скобки, а все изменения подчеркнуты

60. 上述决议的规定已反映在本文件有关各节内。

Положения этих резолюций отражены в соответствующих разделах настоящего документа

61. 但是,希望未来几周可就该文件草案达成一致。

Однако была выражена надежда на то, что проект этого документа будет согласован в течение ближайших нескольких недель

62. 对建议所作的增改在本文件中以下划线标出。

Добавления к тексту рекомендаций выделены в настоящем документе подчеркиванием.

63. 2008年4月签署了该项目第三阶段的项目文件。

Документ для третьего этапа осуществления этого проекта был подписан в апреле 2008 года.

64. 专门设计或制造的直径在 # 毫米和 # 毫米之间的圆盘形构件,装入转筒端使 # 包括在转筒内,而且在一些特定情况下,作为一个不可分割的组成部分支撑、保持或成为上部轴承(顶盖)一个元件或承载电机的转动元件和底部轴承(底盖)。 它是用本节按语中所述各种高强度/密度比材料之一制造成的。

Компоненты в форме диска диаметром от # мм до # мм специально предназначенные или подготовленные таким образом, чтобы точно соответствовать диаметру концов роторной трубы и благодаря этому удерживать # внутри ее

65. 但无法完全使用适于在斯洛文尼亚市场上出售的其他物品完全替换不合标准的鞋样。

Было, однако, невозможно полностью заменить бракованный товар другим, годным для продажи на рынке Словении, товаром

66. 5)争议一方可向其他人披露与仲裁程序相关而本方认为准备其案件所需的未经改编处理的文件,但争议方应当确保这些人保护这类文件中的机密信息。(

5) Любая сторона спора может раскрыть другим лицам, связанным с арбитражным производством, такие неотредактированные документы, которые она сочтет необходимыми для подготовки своего дела, однако она обеспечивает, чтобы эти лица осуществляли защиту конфиденциальной информации в таких документах.

67. 一般说来,委员会的文本,特别是目前提交给委员会的文本,满足了这些条件。

Тексты, принятые Комиссией в целом, и текст, рассматриваемый ею в настоящее время, в частности соответствуют этим условиям

68. 注3:至于伊拉克拥有或租赁的飞机,其零部件须接受审查,除非一对一地替换在该飞机上使用并经原设备制造商核证或证明合格的零部件。

Примечание 3: Что касается принадлежащих Ираку или арендуемых им летательных аппаратов, то части и компоненты подлежат рассмотрению, за исключением эквивалентной замены частей и компонентов, которые были квалифицированы или сертифицированы производителем первоначально установленного оборудования для использования на этом летательном аппарате, при этом замененные части и компоненты подлежат возврату.

69. 该文件规定了国家出口管制当局决策指导标准。

Кроме того, Молдова сыграла важную роль в рамках ОБСЕ при согласовании важных инициатив в области борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, в частности Документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии, содержащего критерии, которыми предлагается пользоваться национальным ведомствам экспортного контроля при принятии решений

70. 咨询委员会提出要求后获得军事人员和文职人员部署情况订正一览表(见上文第 # 段和下文附件二)。

В ответ на запрос Консультативного комитета ему был предоставлен пересмотренный график развертывания военного и гражданского персонала (см. пункт # выше и приложение # ниже

71. 只有这样,才能保持文件制作的一致性与合理性。

Это позволило бы упорядочить и рационализировать производство документации

72. 为了荷属安的列斯群岛的整体发展以及同一些捐助者的具体发展合作,发展、制订以及实施国家政策文件,其中包括预算文件。

Разработка, формулирование и осуществление национальной политики, включая подготовку бюджетных документов, в интересах развития Нидерландских Антильских островов в целом и в целях сотрудничества в области развития с различными донорами в частности

73. 文件中“中国香港”一行应改为“中国特别行政区香港”。

Строку в этом документе «Гонконг, Китай» следует читать как «Гонконг, особый административный район, Китай».

74. 秘书处将向化学品审查委员会成员转交已被确定为符合附件一资料要求的通知以及通知缔约方提供的有关佐证资料(按照附件一和附件二的要求)。

Секретариат направит членам Комитета по рассмотрению химических веществ уведомления, которые, как установлено, удовлетворяют изложенным в приложении I требованиям, касающимся информации, а также соответствующую подтверждающую документацию, предоставленную уведомляющими Сторонами (в соответствии с приложениями I и II

75. 这些组件的部件由耐铀金属蒸气或液体的高温和腐蚀性的材料 (例如氧化钇涂敷石墨或钽) 制成或加以保护。 这类部件可包括用于磁的、静电的或其他分离方法的管道、阀门、管件、漏斗、进料管、换热器和收集槽板。

Компоненты этих агрегатов изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана или жидкостью, или защищены покрытием из таких материалов (таких, как покрытый оксидом иттрия графит или тантал) и могут включать в себя трубопроводы, клапаны, штуцера, «желоба», вводы, теплообменники и коллекторные пластины для магнитного, электростатического или других методов разделения

76. 而且对这些文件现状也一无所知,没有任何有关信息。

У нее нет также никаких идей или информации по поводу того, что с ними случилось.

77. 在缺乏这类文件的情况下,证明所称损失的证据不足。

Ввиду отсутствия этих документов представленных свидетельств для обоснования заявленных в претензии потерь недостаточно

78. 现在有大量的循证技术文件和审查报告能说明上文第14段所列各项干预措施(特别是针头和针筒方案、类鸦片替代疗法和抗逆转录病毒治疗)在预防注射吸毒者感染艾滋病毒方面的有效性,包括成本效益。

Эффективность, в том числе экономическая, перечисленных в пункте 14 выше мероприятий (особенно программ предоставления игл и шприцев, опиоидной заместительной терапии и антиретровирусной терапии) в плане профилактики ВИЧ-инфицирования среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, подтверждается многочисленными обзорами и специальными докладами, основанными на фактических данных.

79. 执行在传播关于艾滋病的青年文件过程中所确定的考虑措施,这些文件包括、但不限于:向2001年6月举行的大会关于艾滋病毒/艾滋病问题的第二十六届特别会议提交的青年核心立场文件;《2001年亚洲太平洋青年宣言》;在2000年非洲发展论坛上提交的青年问题文件;以及《2001年达卡世界青年论坛授权战略》;

на практике реализовать соображения, идентифицированные в ходе распространения молодежных документов о СПИДе, включая следующие документы, но не ограничиваясь ими: документ с изложением позиции организации «Ют кокас», представленный двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/СПИДу, состоявшейся в июне 2001 года; Декларация молодежи Азиатско-тихоокеанского региона 2001 года; документы об участии молодежи в Форуме развития африканских стран 2000 года; и Дакарская стратегия расширения прав и возможностей молодежи 2001 года;

80. 她一口气读出《宣言》的序言和30条条文,《宣言》的措词明确有力。 大会随后通过这份文件。

После того как она зачитала звучные фразы преамбулы и 30 статей Декларации, Генеральная Ассамблея приняла документ*.