1. 列支敦士登国家规模小,经济要持续增长,必然有大部分工人要从国外聘请,并且要跨越国家边界上下班(跨边界上班族)。

Малые размеры Лихтенштейна и неуклонный экономический рост приводят к необходимости найма значительной части трудящихся за границей и их ежедневного перемещения через национальные границы.

2. 他 要 跨 過車 道 了!

Он выехал на встречку!

3. 有报告说,以色列飞机在居民区上空进行了低空飞行。

Израильские истребители, как сообщают, летают над населенными районами на низкой высоте.

4. 其中83%的答复者进行企业对消费者交易,而跨境交付产品的占57%。

Восемьдесят три процента респондентов занималось работой с физическими лицами, а 57 процентов – поставкой товаров за рубеж.

5. 若干居平民正在地下室里躲避以色列对该镇的不停轰炸。

В нем несколько гражданских лиц укрывались от постоянных израильских бомбардировок.

6. 不可思议的是,该次事件中居然无人受伤或丧生,以色列将该事件视为卑鄙的暴行,完全违反第 # 号决议。

Чудом никто не пострадал и не был убит в ходе этого инцидента, который Израиль рассматривает в качестве вопиющего акта и явного нарушения резолюции

7. 联合国新闻中心举办了多项活动,以纪念跨大西洋奴隶贸易的受害者。

Ряд информационных центров Организации Объединенных Наций провели мероприятия в память жертв трансатлантической работорговли.

8. 他们在距离我们乡村东南不及160公里以外的特尔古穆列什定居。

Они поселились в Тыргу-Муреше, километрах в ста шестидесяти от нашего села.

9. 以色列这样做是在吸引世界各地的犹太移民前来他们从巴勒斯坦人手中夺取的土地,生活在非法殖民定居点内。

При этом Израиль заманивает новых еврейских иммигрантов со всего мира на землю, захваченную у ее палестинских владельцев, для проживания в незаконных колониальных поселениях.

10. 在这方面,在巴勒斯坦人居住区奉行定居点的政策是得到以色列当局支持的,这说明安理会感到关切是有道理的。

В этой связи Совет имеет все основания беспокоиться по поводу тактики строительства поселений, осуществляемой в палестинских районах при поддержке израильских властей.

11. 在本报告所述期间,定居者的许多暴力事件呈现新的暴力格局,以色列定居者称之为“价格标签”战略,即定居者们为了应对以色列当局在约旦河西岸拆除未经批准的前哨的做法,对巴勒斯坦村民及其财产采取一模一样的报复行为。

Главная цель этой стратегии заключается в том, чтобы помешать усилиям израильских властей по эвакуации аванпостов, частичному проведению политики ограничения строительства поселений и нарушению того, что воспринимается как интересы поселенцев.

12. 他將 不得不 通過 城市 跨過 大橋

Он должен будет пересечь город и мост.

13. 以色列在戈兰高地建立定居点和通过它所需要的法律,以期吞并这片土地。

Стремясь аннексировать эту арабскую землю, Израиль создал на ней свои поселения и принял необходимые ему законы.

14. 在以色列南部,曾以为以色列脱离与加沙的接触会带来安全的居民每天面临火箭弹袭击,而以色列人普遍仍认为,他们必须主要依靠以色列的安全措施来保证安全。

На юге Израиля общины, которые считали, что уход Израиля из Газы принесет безопасность, ежедневно подвергаются ракетным обстрелам, и при этом израильтяне в целом продолжают считать, что они должны в основном полагаться на израильские меры обеспечения их безопасности

15. 大卫·本·古里安,以色列的开国元勋和最著名的政治人物,生命中的最后11年居住在基布兹斯德伯克沙漠一间小小的木屋里面。

Дэвид Бен Гурион, основатель Израиля и наиболее выдающаяся политическая личность, провел последние 11 лет своей жизни в маленьком деревянном доме в кибуце «Sde Boker», расположенном в пустыне.

16. 以色列总理阿里埃勒·沙龙进一步宣布,作为交换,在拆除加沙地带的定居点和西岸北部的四个小定居点(加尼姆、哈迪姆、萨努尔和霍姆希)之后,西岸的其余定居点将加以巩固和扩充。

Кроме того, премьер-министр Ариэль Шарон объявил, что в обмен на ликвидацию поселений в секторе Газа и четырех небольших поселений в северной части Западного берега (Ганим, Хадим, Са-Нур и Гомеш) будут укрепляться и расширяться остальные поселения на Западном берегу

17. 该系列讲习班将加强越来越多涉及犯罪各方面问题的主动行动,无论这些犯罪是发生在城市,还是与跨国非法贩运火器有关。

Серия этих семинаров, как ожидается, позволит укрепить растущее число инициатив, направленных на решение проблемы преступности во всех ее аспектах, как городской преступности, так и преступности, связанной с незаконным оборотом огнестрельного оружия в государствах региона

18. 注意到全球趋势已经加强了跨国公司和其他工商企业—— 特别是跨国公司—— 对多数国家经济,以及在国际经济关系中的影响力;还注意到由于目前越来越多的其他工商企业在多种安排下进行跨国界经营,使经济活动超越了任何单一国家系统的实际能力。

принимая во внимание глобальные тенденции, усиливающие воздействие транснациональных корпораций и других предприятий, - но особенно транснациональных корпораций - на экономику большинства стран и международные экономические отношения, а также рост числа других предприятий, деятельность которых выходит за пределы национальных границ и осуществляется в рамках целого ряда договоренностей, создающих основу для экономической деятельности, масштабы которой превосходят реальные возможности любой национальной системы,

19. 他用对跨界并购交易在法国国际收支直接投资统计数据中所占份额的估计来说明这一点。

Он проиллюстрировал эту связь, рассчитав долю, которую составляют сделки по трансграничным СиП в статистике прямых иностранных инвестиций, отраженных в платежном балансе Франции

20. 伴随着教育改革而推行的学校社会行动纲要,具体表现为成立专门小组,通过跨学科和跨部门研究(卫生、社会事务、青年和儿童),在学校开展个案追踪,预防学业失败和中途辍学。

Программа социального действия в школьной среде, дополнившая реформу системы образования, нашла свое конкретное воплощение прежде всего в создании комитетов, деятельность которых направлена на предупреждение школьной неуспеваемости и преждевременного ухода из школы; подобные случаи, обнаруженные в школьной среде, рассматриваются в рамках многодисциплинарного и многосекторального подхода (здоровье, социальные вопросы, молодежь и дети).

21. 由于种族主义和仇外行为、表现和言论登峰造极,特别是以色列定居者针对巴勒斯坦人的,以色列事实上的种族隔离尤其令人不安。

Осуществляемая Израилем фактическая сегрегация вызывает особую обеспокоенность, учитывая резкий рост расистских и ксенофобских действий, проявлений и заявлений, особенно со стороны израильских поселенцев в отношении палестинцев.

22. 其中,169个列于拟由保存人列入《章程》附件一的国家名单(见背页)。

Из них 169 перечислены в списках государств, включаемых депозитарием в Приложение I к Уставу (см. на след. стр.).

23. 第三部分将为法官、债权人和跨界破产程序中的当事人带来便利,特别是在当前金融危机的背景下。

Оно будет служить полезным пособием для судей, кредиторов и соответствующих сторон в разбирательстве по делам о трансграничной несостоятельности, особенно в условиях нынешнего финансового кризиса.

24. 尽管去年9月和10月在中区内发生了一连串跨界事件,但临时安全区内的局势仍保持相对平静。

Обстановка во временной зоне безопасности оставалась относительно спокойной, несмотря на ряд трансграничных инцидентов, происшедших в сентябре и октябре в центральном секторе.

25. 各会员国阐述了本国的双语和跨文化教育机构。

Различные государства-члены представили описания национальных учреждений двуязычного и межкультурного образования

26. 这座建筑物的屋顶跨距共42米,外形十分美观。《

Само по себе здание уникально: оно спроектировано таким образом, что расстояние между опорами, на которых держится крыша, составляет 42 метра.

27. 统一企业资源规划以便利跨组织的财务交易

Согласование общеорганизационного планирования ресурсов для содействия финансовым операциям между организациями

28. 令人遗憾的是,秘书长今年报告中所列的大约60个武装集团中,有19个是累犯,至少四年来它们一再被列在附件中。

К сожалению, 19 из примерно 60 вооруженных групп, перечисленных в докладе Генерального секретаря, регулярно совершают подобные преступления и фигурируют в этом списке на протяжении по крайней мере четырех последних лет.

29. 不久前,联合国总部曾有一个跨国公司监察中心,监测其不利人民的全球邪恶活动和险恶肮脏的诡计。

Не так давно Организация Объединенных Наций имела в своих Центральных учреждениях центр по транснациональным корпорациям для контроля за их негативной глобальной деятельностью и недостойными ухищрениями в ущерб интересам народов.

30. 他宣布,意大利政府已于 # 月 # 日颁布了立法,其中规定意大利每年将从没收的有组织犯罪收益中拿出 # %捐献给联合国,以帮助联合国打击跨国犯罪。

Он сообщил о том, что # декабря его правительство приняло закон, в соответствии с которым оно ежегодно будет предоставлять Организации Объединенных Наций # процентов конфискованных доходов от организованной преступной деятельности для оказания содействия в борьбе с транснациональной преступностью

31. 同时还必须为中小企业提供全面的支助,因为绝大多数中小企业尚未能满足跨国公司提出的要求,它们仍然处于完全挂不上钩的状态。

Кроме того, необходима всесторонняя поддержка МСП, поскольку подавляющее большинство МСП, которые не способны удовлетворять требований ТНК, остаются полностью оттесненными в сторону.

32. 人口中有 # %居住在城市地区,但只有 # %的城市住房与下水道系统连接。

Несмотря на то, что # % населения проживает в городских районах, лишь # % городских жилищ оборудованы системой канализации

33. 下表列示按联合国大学中心和研究所开列的捐赠基金构成情况(以千美元计):

В нижеследующей таблице показана структура средств Дотационного фонда в разбивке по Центру/институтам УООН (в тыс. долл. США):

34. 安理会上次开会讨论中东局势时,加沙居民经历惊心动魄的局面。

В прошлый раз, когда в Совете обсуждалась ситуация на Ближнем Востоке, население сектора Газа переживало трагические дни

35. “关于疼痛治疗中多元文化因素的跨学科思想”由共同行医的护士从业者、神经心理学家、神经学家组成的小组做报告。

Совместный доклад на тему "Междисциплинарные концепции многокультурных факторов обезболивания" был представлен профессиональной медсестрой, нейропсихологом и нейрологом, работавшим в одной из групп

36. 《联合国打击有组织跨国犯罪公约》 # 年 # 月 # 日在意大利巴勒莫签署。

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, подписанная # декабря # года в Палермо, Италия

37. 对以色列定居者的这种非法行为,占领部队看得一清二楚,却毫不采取任何行动让这些定居者为其罪行负责,而是继续在他们施加这类罪行的时候不加惩罚并为之提供保护。

Такие незаконные действия израильских поселенцев происходят на глазах у оккупационных сил, которые не предпринимают никаких действий для привлечения этих поселенцев к ответственности за их преступления, по‐прежнему обеспечивают их безнаказанность и потворствуют совершению поселенцами таких преступлений.

38. 特立尼达和多巴哥一贯反对跨国犯罪活动。 就在上个星期,我们签署了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》、《关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童的补充议定书》以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》。

Тринидад и Тобаго всегда выступал против трансграничной преступной деятельности, и только на прошлой неделе мы подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протокол о предотвращении, борьбе и наказании за торговлю людьми, особенно женщинами и детьми, и Протокол против контрабандного провоза мигрантов наземным, морским и воздушным транспортом

39. 秘书长关于开展国际合作以打击跨国有组织犯罪和腐败的报告

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией

40. 因此,您應忽略這些列中的廣告請求數和涵蓋率。

Значениями покрытия и количества запросов объявлений в этих строках можно пренебречь.

41. 柬埔寨同意下面所列在互动对话中提出的建议:

Высказанные в ходе интерактивного диалога и приведенные ниже рекомендации пользуются поддержкой Камбоджи:

42. 发放许可证的记录至少应当包括下列各种资料:姓名、地址、国籍和(或)居留状况、以及获准开采金刚石的作业地区。

Лицензионные записи должны содержать следующую минимальную информацию: имя, адрес, гражданство и/или статус проживания и район разрешенной добычи алмазов.

43. 以色列修建这一种隔离性质的隔离墙,特别是在凯尔奇亚城这个被认为是以色列软下腹的城市采取这样的行动,其目的是赶走当地居民,窃取他们的土地和水资源。

Цель, которую преследует Израиль, сооружая эту стену апартеида, особенно в городе Калькилья, который считается слабым и уязвимым местом Израиля, состоит в том, чтобы изгнать его жителей и отнять у них землю и водные ресурсы

44. 申21:10-14)以色列人定居应许之地以后,一再罔顾警告,随意跟异教徒通婚,结果被引诱离弃上帝,后患无穷。( 士3:5,6)

Живя в Обетованной земле, израильтяне часто игнорировали Божье предупреждение о брачных союзах с язычниками, из-за чего у них возникали проблемы и они становились отступниками (Сд 3:5, 6).

45. 一个主要缺陷是,会员国不能无故拖延,必须让大批人流从速跨越边境,同时又要严防综合名单上所列一小撮恐怖分子入境或过境,而这伙人决心大、耐心足、随机应变能力强。

Главная слабость вытекает из необходимости того, чтобы государства позволяли передвижение- без неправомерных задержек- большого числа людей через свои границы, стремясь в то же время предотвратить въезд или транзит небольшой группы решительно настроенных, терпеливых и легко приспособляющихся террористов, фигурирующих в совокупном перечне

46. 报告中以列表、三元相图和散点图的形式列出了所获得的关于沉积物所有岩土参数的数据。

В отчете приводится разъяснительная информация об использованной технике

47. 增强协作,通过向第三国的输电线路促进跨界能源贸易和能源过境;

активизировать взаимодействие в поощрении трансграничной торговли электроэнергией и ее транзита по линиям электропередачи в третьи страны;

48. 对报告的分析表明,不久前乌克兰及其它有关国家进行的关于切尔诺贝利核电站事故对乌克兰居民健康影响的研究所获得的一系列最新数据和成果,在报告中没有得到相应反映。

Анализ доклада показал, что целый ряд новейших данных и результатов исследований воздействия аварии на Чернобыльской АЭС на здоровье населения Украины, недавно проведенных Украиной и другими заинтересованными странами, не нашли адекватного отражения в докладе.

49. 这部著作集中描述一度居住在海底的三叶虫品种,并且将三叶虫分类区别。

В своем труде Барранд описал и классифицировал новые виды трилобитов, некогда обитавших на дне океана.

50. 虽然马来人得益于扶持行动,但从中得益更多的,是马来和非马来上层居民。

Хотя малайцы получают выгоду от позитивных действий, последние предназначены в большей мере для малайских и немалайских верхних классов

51. 此外,以色列还给本区域其他国家造成巨大痛苦,其中包括黎巴嫩。 以色列仍在侵犯该国的领空。

Кроме того, Израиль причиняет глубокие страдания и другим странам региона, включая Ливан, и он продолжает нарушать его воздушное пространство.

52. 4 从以色列各部族中,每个部族要派一千人上阵作战。”

4 Из всех племён Израиля пошлите в войско по тысяче человек из каждого племени».

53. 他们遭到所居住国,大多数情况下居住在巴基斯坦,但还有些人居住在阿拉伯联合酋长国、泰国和伊拉克(通常为情报部门)当局的逮捕,并在未按任何法律程序加以审议的情况下,交给了中央情报局。

Они были арестованы властями (обычно службами разведки) своей страны проживания, в большинстве случаев в Пакистане, а также в Объединенных Арабских Эмиратах, Таиланде и в Ираке, и были переданы ЦРУ без соблюдения какой-либо процедуры, предусмотренной законом.

54. 吁请各国在提名列入综合名单时使用附件一中的首页,以确保列入名单申请一目了然,前后统一;

призывает государства, предлагая имена и названия для включения в сводный перечень, использовать титульный лист, содержащийся в приложении I, с тем чтобы обеспечить ясность и согласованность просьб о включении в перечень;

55. 他们在提出申请时必须是居民,并且一心一意想继续当居民。

Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не иметь намерения покидать ее.

56. 他们在提出申请是必须是居民,并且一心一意想继续当居民。

Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не иметь намерения покидать ее».

57. 因此在巴基斯坦列举的段落中,就需要作些编辑改动。

Но тогда это потребовало бы кое-каких редакционных изменений в пунктах, перечисленных Пакистаном.

58. 他们在提出申请时必须是居民,并须一心一意想继续当居民。

Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не должны иметь намерения покидать ее.

59. 在这两份列表中,把“提议的控制措施-第 # 条缔约方” 和“冻结”一行交汇处中的 # %改成 # %

В обеих таблицах в последней колонке, озаглавленной "ПРЕДЛАГАЕМЫЕ- Стороны, действующие в рамках статьи # ", и напротив графы "Замораживание" вместо # процентов читать # процента

60. 其中,“其他创伤”居首位,其次是“上肢创伤”。 居第三位的是“骨骼肌肉机能失调”和“下肢扭伤”,这两种工伤在上述几年期间数量倍增。 占第四位的是“异物进入眼睛”。

Четвертое место занимали случаи с диагнозом "чужеродное тело в зрительном органе"

61. 机构投资者例如养恤基金正在领导跨国界的投资潮流;跨国界的资本流到新兴国家,其数额已经大大超过所有官方外国援助----大约为六比一之比,即每年 # 亿美元对 # 亿美元。

Институциональные инвесторы, например пенсионные фонды, играют ведущую роль в наблюдаемой тенденции к трансграничному инвестированию; и объем трансграничного притока капитала в страны с формирующимся рынком уже почти в шесть раз превышает объем всех средств, полученных по линии официальной иностранной помощи # млрд. долл. США в год по сравнению с # млрд. долл. США

62. 在上帝赐给以色列人的律法中,一些在列国中十分普遍的可耻败行一律被定为死罪,在在说明上帝的法令跟外邦人的法律如何天差地远。

Согласно Божьим судебным решениям, некоторые чрезвычайно пагубные деяния, которые были широко распространены, влекли за собой смертную казнь.

63. 在过去一个月里,巴勒斯坦恐怖分子发射了大量火箭,使过去一年里击中以色列领土的卡萨姆火箭总数超过 # 枚,造成了人员死亡、数百人受伤,并给学校、幼儿园和居民区等财产造成了大量破坏。

«Хамас» держит в плену капрала Гилада Шалита со времени его похищения этой террористической организацией уже более года назад

64. 41节)在这篇诗中,执笔者描述以色列人怎样一再反叛上帝。

В следующем стихе говорится: «Снова и снова они испытывали Бога» (стих 41).

65. 另外,尽管中国的增长放缓到目前为止符合预测,其跨境影响似乎比早先预期的要大,包括通过大宗商品价格下跌和进口下降产生的影响。

И хотя замедление роста в Китае пока происходит в соответствии с прогнозами, его внешние последствия представляются более значительными, чем ранее предполагалось, в том числе в результате снижения цен на биржевые товары и сокращение импорта в Китай.

66. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为 # 平方米,平均 # 人居住。

В этом докладе были выявлены недостатки национального законодательства и сделаны рекомендации для их исправления

67. 在实施脱离接触计划后,以色列不仅控制边界、海岸线和空域,还继续控制加沙的电信、供水、供电和下水道系统以及人口登记,并控制人员和货物进出领土,而加沙居民继续依靠以色列货币。

Помимо контроля над границами, побережьем и воздушным пространством после осуществления плана разъединения Израиль продолжал осуществлять контроль над системами связи, водоснабжения, энергоснабжения и канализации Газы, а также над регистрацией населения и потоком населения и товаров на территорию и в обратном направлении, в то время как жители Газы по-прежнему использовали израильскую валюту .

68. 在此,我认为,《圣经》的忠告与《宪章》颇有共鸣,因为它说,最好是看到你自己眼中的梁木,而不是看到你邻居眼中的刺。

И здесь, я думаю, с Уставом полностью созвучна Библия, которая учит, что лучше видеть бревно в собственном глазу, чем сучок в глазу брата своего

69. “ # 以色列占领当局一意孤行,坚持它的镇压政策,无视国际决议,千方百计侵吞领土,建立定居点,从世界各地迁入定居者,以便使该地区更加`犹太化',同时不让被占领的叙利亚戈兰境内的人民享受他们各项基本人权。

Упорно проводя в жизнь свою репрессивную политику и игнорируя международные резолюции, израильские оккупационные власти используют различные способы для аннексии территории, «евреизации» региона посредством создания поселений и расселения в них поселенцев со всех частей мира, а также для отказа населению оккупированных сирийских Голан в осуществлении его основополагающих прав человека

70. 考虑到《联合国打击跨国有组织犯罪公约》第 # 条第 # 款以及枪支议定书第 # 条第 # 款授权议定书缔约国可采取比议定书的规定更为严格或严厉的措施,贵国法律是否将下列行为定为刑事犯罪?

С учетом того, что пункт # статьи # Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в сочетании с пунктом # статьи # Протокола об огнестрельном оружии разрешает государствам- участникам Протокола принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные Протоколом, признаются ли в вашем внутреннем законодательстве в качестве уголовно наказуемых следующие деяния

71. 这样将减少中产阶级和上层阶级从较穷的居民手里购买改造地区的地块的可能性。

Это снизит вероятность скупки лицами со средними и высокими доходами принадлежащих менее обеспеченным жителям участков в благоустроенных районах

72. 我要 上楼 看 孩子 的 邻居 。

Я пойду наверх, посидеть с ребенком соседки.

73. 其他人质疑这种灵活性,定居者运动中的好战分子坚决反对在目前的定居态势基础上向后退缩,公开、蓄意地认为扩建定居点是防止巴勒斯坦人建立一个自己的主权国家(或者至少是可行的独立主权国家)的最好方式。

Другие наблюдатели ставят под сомнение такую гибкость, и непримиримое крыло поселенцев резко возражает против любого отклонения от существующих контуров проблемы поселений и открыто и сознательно считают расширение поселений наилучшей гарантией против создания палестинцами когда-либо в будущем своего суверенного государства или по крайней мере жизнеспособного суверенного и независимого государства

74. 在古代的以色列国中,慷慨的主人会备有膏油去抹客人的头。

В древнем Израиле гостеприимный хозяин заботился о благовонном масле, которым помазывались головы его гостей.

75. 另外,在这方面,4月27日,以色列定居者纵火焚烧联合国拥有的9辆汽车,以及1辆巴勒斯坦人拥有的汽车和东耶路撒冷的3爿果园。

Здесь же следует сказать и о том, что 27 апреля израильские поселенцы подожгли девять ооновских машин, а также принадлежащие палестинцам автомобиль и три сада в Восточном Иерусалиме.

76. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为20平方米,平均5人居住。

Традиционно подавляющее большинство лесных негров проживают в домах, средней площадью 20 кв. м, примерно по пять человек в каждом.

77. 若規則的時段因時差而橫跨兩天,選取執行頻率時請特別謹慎考慮時區因素。

Иногда неправильный выбор часового пояса может привести к крайне нежелательным последствиям.

78. 表1.1中有关十氯酮物理化学特性所列的数据就说明了这一点。

Об этом наглядно свидетельствуют имеющиеся данные о физико-химических свойствах хлордекона, приведенные таблице 1.1.

79. 禁止工作中的性骚扰规定也列入 # 年 # 月通过和修正的《公务员法》。

Запрещение сексуальных домогательств на рабочем месте включено также в Закон о государственных служащих, принятый и измененный в декабре # года

80. 在现实中,所有不丹公民的配偶,不论何时结婚,都可以在不丹居住,并享受充分的法律保护。

На практике все супруги граждан Бутана, независимо от времени заключения их брака, имеют законное право проживать в Бутане и пользоваться полной защитой закона