1. 在孟加拉,开发计划署支持机动三轮车和汽车改用压缩天然气,极大地改善了环境。

В Бангладеш оказываемая ПРООН помощь в переводе моторизированных рикшей и автобусов на сжиженный природный газ способствовала значительному улучшению состояния окружающей среды

2. 中,“组合循环发动机”指利用以下种类发动机的两个及以上循环的发动机:燃气轮机(涡轮喷气发动机、涡轮螺旋桨发动机、涡轮风扇发动机和涡轮轴发动机)、冲压发动机、超燃冲压发动机、脉动式喷气发动机、脉冲爆震发动机、火箭发动机(液体/固体推进剂或混合推进剂)。

Корпуса ракетных двигателей, элементы изоляции и сопла ракетных двигателей, используемые в системах, указанных в позиции 1. А или 19. A.1

3. 但与空调不同的是,受制于过高的排气温度,制冷系统会通过诸如压缩机喷液或喷气等缓解措施,来提高制冷性能和可靠性。

В отличие от КВ, при применении в холодильном оборудовании температура нагнетания уже высока, и поэтому в данном секторе для улучшения характеристик и повышения надежности применяются такие методы смягчения, как компрессорная жидкость или инъекция паров.

4. 原子能机构已经核实福尔道燃料浓缩厂正在建造中。

В ходе проверки Агентство выяснило, что сооружение УОТФ продолжается.

5. 气瓶捆包的装载不得超过捆包中任一气瓶的最低工作压力。

Связки баллонов не должны наполняться до значения давления, превышающего низшее рабочее давление любого из баллонов в связке.

6. 商品和金融资产市场的自由化缩小了价格差别,价格楔形很少超过 # 的比例。

долл. США из общей суммы в # млрд. долл. США

7. 另一个趋势是使城市使用汽油和柴油的机动车改换使用压缩天燃气。 与传统的柴油机驱动相比,天燃气驱动的巴士、出租车和运载车辆平均少排放 # %的微粒物质、 # %的一氧化碳以及 # %的氧化氮。

Работающие на природном газе автобусы, такси и транспортные средства доставки производят в среднем на # процентов меньше твердых частиц, на # процента меньше окиси углерода и на # процентов меньше оксида азота по сравнению с транспортными средствами с обычными дизельными двигателями

8. 可用于研磨高氯酸铵,RDX或HMX的液压研磨机以及高氯酸铵振锤和针磨机。

Дробилки на жидком топливе для измельчения или дробления перхлората аммония, RDX или HMX и молотковые дробилки и разбивные барабаны для измельчения перхлората аммония.

9. 钝化处理需要清除包括剩余推进剂和压缩液体在内的各种剩存能源,并对储电装置实施放电处理。

Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии, включая остатки топлива и жидкости под большим давлением, и разрядки аккумуляторов.

10. 而且,正如原子能机构报告,伊朗不仅没有中止浓缩活动,而且还加紧活动,包括设法研制新一代离心机。

И, как отмечается в докладах МАГАТЭ, вместо того, чтобы приостановить свою деятельность по обогащению, Иран активизирует свои усилия, включая попытки разработать новые поколения центрифуг.

11. 我们然后可以对芯片施以机械力 来伸展和收缩膜, 所以细胞能受到与我们呼吸时 感受的相同机械力。

И затем мы можем приложить механические силы к чипу, растягивающие и сжимающие мембрану таким образом, что клетки испытывают те же механические силы, что они испытывают, когда мы дышим.

12. 工作人员有4个备选方案:错开上下班时间、压缩工作天数计划(10天改为9天)、 定时在职进修和电子通勤。

Сотрудникам предложены четыре варианта: скользящий график работы, сжатый график работы (девять дней вместо десяти), запланированные перерывы в работе на обучение вне Организации и дистанционное присутствие на рабочем месте с помощью компьютера.

13. 年 # 月 # 日,伊朗向原子能机构通报了关于计划在燃料浓缩中试厂安装一台新一代次临界离心机( # 型)的情况。

апреля # года Иран сообщил Агентству о запланированном монтаже подкритической центрифуги нового поколения ( # ) на экспериментальной установке по обогащению топлива (ЭУОТ

14. 政府采购了卡车、牵引车、推土机和压实机等重型设备,还进行了一些建筑物修缮工作。

Правительство произвело закупки тяжелой техники, такой, как грузовые автомашины, тракторы, грейдеры и компакторы, а также произвело определенные ремонтно-строительные работы.

15. e)污泥处理( # 个重力沉降分离器、 # 个厌氧消化槽、脱水压滤机

e) очистка от ила ( # уплотнителя # анаэробных метантенков и дегидратация с помощью фильтров-прессов

16. 在飞行任务结束时排空剩余的主发动机推进剂和氦加压剂。

До конца сжигаются остатки гидразина в системе ориентации

17. 兴建妇女之家的同时,还购置适当技术设备(磨坊、乳油木压机、缝纫机、碾谷机、机动泵、手推车、大车等等),供妇女和青年协会、团体、网络使用。

Одновременно со строительством "домов для женщин" закупалось соответствующие оборудование и техника (дробилки, прессы для выжимания масла карите, швейные машины, семенорушки, мотопомпы, тачки, тележки и т. п.) для ассоциаций, женских и молодежных объединений и сетей.

18. 电脑然后发指令给一个机器 就是那种计算机化的辅助设计和制造的机器(cad-cam是computer aided design and manufacturing的缩写 --译者注) 可以在一瞬间作出数不清的动作 因为电脑就是个机器

Компьютер затем связывается с машиной — компьютеризированной техникой, снабжённой системой автоматизированного проектирования — которая может произвести миллиард разных изменений мгновенно, ведь компьютер — это всего лишь машина.

19. 报告明确表示,原子能机构发表的历次报告也明确表示,伊朗没有暂停其浓缩活动,该机构无法证实所有核材料系用于和平活动。

Как и в предыдущих докладах, МАГАТЭ четко заявляет, что Иран не свернул своей обогатительной деятельности и что Агентство не может подтвердить, используется ли весь ядерный материал в мирных целях.

20. 缩微印刷和扭索饰

микротекст и блокперфект;

21. 下定决心不退缩。

В полной мере проявляй.

22. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

Чтобы изменить масштаб временной шкалы, перетащите ползунок масштаба рядом с ее правым верхним углом.

23. 目前的这个联合国发电机机修工是无法单枪匹马地对付维修 # 台发电机、翻修从清理结束和缩小规模的特派团那里得来的发电机以及检修后勤基地的发电机这一工作量的。 维修股还负责协助特派团使发电机同步,并安装自动转接板。

Имеющийся на сегодня в штате единственный механик Организации Объединенных Наций не в состоянии справиться с рабочими обязанностями по обслуживанию # генераторов и проверке и ремонту генераторов, поступивших в результате ликвидации и сокращения миссий, а также по обслуживанию генераторов на БСООН

24. 53个手工艺生产单位(其中25个单位是女手工业者所有)获得新的工作设备(缝纫机、磨坊、焊接台、铁砧、切皂装置、织布机、虎钳、弓形夹、乳油木压机、纺车、面包烘炉......);

53 ремесленнических предприятия, 25 из которых принадлежит женщинам, закупили новое оборудование (швейные машины, дробилки, сварочные аппараты, наковальни, станки для резки мыла, ткацкие станки, тиски, струбцины, прессы для выжимания масла карите, прялки, печи для выпечки хлеба и т. п.) ;

25. 这些超级基金,它们的经理人并不需要像私人投资者那样一心一意地追求利润,被认为挤压了利率和汇率的活力。

Говорят, что данные суперсредства, менеджеры которых не обязательно разделяют с частными инвесторами их стремление к увеличению дохода, подпитываются с помощью процентных ставок и курсов обмена валют.

26. 铜价由于铜矿生产投资不足造成供应紧张而翻了一番多(当时正值世界面临着世界金融危机,经济极度收缩)。

Цены на медь более чем удвоились (в тот период, когда мир сталкивается с самым острым финансовым кризисом и самым глубоким экономическим сжатием) в результате нехватки предложения, вызванной недоинвестированием в горнодобычу.

27. 伊朗没有如安理会要求的那样暂停其浓缩和后处理活动,相反却选择大幅增加其运转的离心机数量,发展新一代离心机,以及用核材料对其中一台进行测试。

Вместо приостановки, как того требует Совет, своей деятельности по обогащению и переработке ядерного материала Иран предпочел существенно увеличить число действующих центрифуг и разработать новое поколение центрифуг, испытывая одну из них с использованием ядерного топлива.

28. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

29. 备选案文3(二):使用第六、第十二、第十七条的三种机制的总体“上限”不应超过25%至30%。

Вариант 3 ii): Общий "предел" для использования трех механизмов согласно статьям 6, 12 и 17 должен ограничиваться 25-35%.

30. 在全共和国一共有超过180个地方代表机构,工作人员超过250人,其中有医生、教师、经济学家,他们积极为实现现有方案和制定新方案而努力工作。

Всего более 180 представительств на местах и свыше 250 человек по всей республике – медики, педагоги, экономисты, которые активно работают над реализацией существующих и разработкой новых программ.

31. 最新的超级周期中的石油和大宗商品价格暴跌减轻了通胀压力,而新兴世界经济活动放缓的一般化趋势也起到了作用。

Резкое падение цен на нефть и сырьевые товары в ходе текущего суперцикла помогло смягчить инфляционное давление, но определенный вклад могло внести и общее замедление экономической активности в развивающемся мире.

32. 按语 用气体扩散法分离铀同位素时,主要的技术组件是一个特制的多孔气体扩散膜、用于冷却(经压缩过程所加热)气体的热交换器、密封阀和控制阀以及管道。

При газодиффузионном методе разделения изотопов урана основной технологической сборкой является специальный пористый газодиффузионный барьер, теплообменник для охлаждения газа (который нагревается в процессе сжатия), уплотнительные клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" и регулирующие клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" , а также трубопроводы.

33. 在千年发展目标成功的鼓舞下,联合国各成员国下月一定会采纳可持续发展目标(SDG)——目的是消灭全球一切形式的极端贫困、压缩不平等以及确保到2030年持续实现环境保护。

Вдохновленные успехом ЦРТ, страны-члены ООН готовятся принять в сентябре «Цели устойчивого развития» (ЦУР), призванные покончить с крайней нищетой во всех ее проявлениях и повсеместно, а также сократить неравенство и гарантировать экологическую устойчивость к 2030 году.

34. 将继续与国际社会联系,以便国际社会继续对巴勒斯坦权力机构领导层施加压力,促成沙利特下士获释。

Будут продолжаться контакты с международным сообществом, с тем чтобы обеспечить оказание международного давления на руководство ПА с целью обеспечения освобождения капрала Шалита.

35. 联合国系统许多组织将弹性工作安排称为错开上下班时间、弹性办公时间、压缩工作周、进修休假和远程办公,但许多不同术语所描述的有时是完全相同的安排,有时又不同。

Вместе с тем многие разные термины используются для обозначения идентичных механизмов, а один и тот же термин иногда используется для обозначения разных механизмов.

36. 压实/土地覆被丧失

Уплотнение/потеря почвенного покрова

37. 创伤后压力症的症状

Симптомы посттравматического стресса

38. 核动力装置的散热器毁坏,会导致冷却剂外漏,形成钠-钾液滴,而如果在核动力装置绕横轴旋转产生的离心力的作用下压力上升,超过在散热器穿孔处坑穴内结成的液滴的表面张力所具有的压力,这些液滴就会脱离散热器。

Прогнозируемые времена существования объектов с реактором и ядерным топливом на орбитах # км составляют: ЯЭУ с ОУ около # лет, сборки твэлов более # лет, ЯЭУ в составе КА не менее # лет

39. 紧缩政策已经破产,同时却看不到任何在短期内回归全面就业的前景(不出所料,由于美国的紧缩措施相对温和,其前景相对看好)。

Режим экономии провалился, и перспективы возвращения к полной занятости в ближайшее время не просматривается (неудивительно, что перспективы Америки, где действовал режим экономии в более мягкой форме, оказались лучше).

40. 对于其他测量设备,包括压力计、湿度计、气压计、高温计,已经使用无汞替代品。

Для других измерительных устройств, включая манометры, гигрометры, барометры и пирометры используются не содержащие ртути альтернативы.

41. 海运公会发表了一项压舱水处理示范计划,以协助航运公司将压舱水安全转移。

МПС опубликовала типовой план сброса балласта для оказания содействия судоходным компаниям в обеспечении безопасного удаления водного балласта

42. 伊朗有义务中止所有浓缩相关活动和重水相关项目,但目前却正在伊斯法罕铀转化设施、浓缩二氧化铀粉末厂、燃料制造厂和燃料元件板制造厂开展下文所述与这些义务相悖的一些活动,尽管这些设施都处于原子能机构的保障之下。

Несмотря на то что Иран обязан приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и все проекты, связанные с тяжелой водой, он осуществляет ряд видов деятельности на УКУ, установке по производству обогащенного порошка UO2 (УПОП), установке по изготовлению топлива (УИТ) и установке по изготовлению пластинчатых твэлов (УИПТ) в Исфахане, о чем говорится ниже, которые противоречат этим обязательствам, хотя эти установки находятся под гарантиями Агентства.

43. 失业和就业不足情况越来越严重,进一步对工作条件和福利造成了下行压力,而工资缩减和生活成本提高则进一步推迟了千年发展目标所要求的性别平等和增强妇女权能目标的实现。

Выросла и усилила давление на условия труда и выплату пособий безработица и неполная занятость, а сокращение заработной платы и рост стоимости жизни все дальше откладывают достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, как призывается в Целях развития тысячелетия.

44. 两种降压药效果测量方法的比较:与南非标准降压治疗指南的一致性研究

Сравнение двух методов измерения результатов использования двух антигипертензивных лекарств: соответствие их применения действующим в ЮАР инструкциям по стандартному лечению. Резюме

45. 这会鼓励金融机构过份地承担风险,这种行为最终可能导致金融危机,带来产值损失、广泛失业和财政紧缩等方面的惨重和持续的代价,而且这不仅会发生在一国范围之内,而且会影响到其他地方。

Такое положение стимулирует принятие финансовыми учреждениями чрезмерных рисков, что может в конечном итоге привести к финансовому кризису с огромными долгосрочными издержками, выражающимися в сокращении объема производства, высоком уровне безработицы и сокращении бюджетных расходов, причем не только в соответствующей стране, но и в других странах

46. 易碎盘与降压装置之间的空间可装一个压力表或适当的信号显示器,用以检测可能引起降压装置失灵的易碎盘破裂、穿孔或泄漏。

Такой метод позволяет обнаружить разрыв мембраны, проколы или утечки, которые могут вызвать неправильное срабатывание устройства для сброса давления

47. “烟雾剂或喷雾器系这样的贮器:不可再装填,符合6.2.2中的要求,用金属、玻璃或塑料制成,装有压缩、液化或加压溶解的气体,同时装有或没有液体、糊状物或粉状物,带有释放装置,可使内装物变成悬浮于气体中的固体或液体颗粒而喷射出来,喷出物或呈泡沫状、糊状或粉状、或为液体或气体;

"Аэрозоли или аэрозольные распылители ‐ сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6.2.2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.

48. 但经济走下坡时,金融市场就有继续出售的压力,这就造成资产进一步贬值和降低账面的价值,而这就可能转变成金融危机。

Когда в экономике происходит спад, на финансовых рынках возникает давление в сторону продолжения кредитования, что вызывает дальнейшее обесценение и частичное списание активов, а это может вылиться в финансовый кризис

49. 然而,经验和统计数字使我们知道,最贫穷、受压迫和暴力之害最严重的是妇女和女孩:受教育机会和得到水、能源、土地之类自然资源的机会有限,而且还是性贸易和“奴役”市场的受害者。

К тому же мы знаем из нашего опыта и статистических данных, что женщины и девочки — самая бедная, угнетаемая и страдающая от насилия группа населения, имеющая ограниченный доступ к образованию и природным ресурсам, таким, как вода, энергия и земля, и вместе с тем они становятся жертвами торговли сексуальными услугами и рынков «рабского труда».

50. 你 鼾聲 超大 的

Вы храпели слишком громко.

51. " 以嘴 覆盖 于 喙 轻轻 胸部 挤压 "

" Обхватить губами клюв и легко надавить на грудную клетку. "

52. o 休克,意识减弱,尿少,体凉,四肢潮湿,脉动快速和微弱,低血压或检测不到血压,皮肤苍白。

o шок, спутанность сознания, отсутствие мочевыделения, холодные и мокрые конечности, учащенный и слабый пульс, низкое или неопределяемое кровяное давление и бледность кожи.

53. 但是,这是个很严肃的但是, 不能让总的资源利用超出外圈, 即生态上限, 因为上限表示,我们给这个 非凡的星球施加了太多压力, 以至于开始破坏它的平衡了。

Но, и это важное «но», нельзя, чтобы совокупное использование ресурсов вышло за внешний круг — экологический потолок, потому что иначе мы будем слишком давить на нашу невероятную планету и выведем её из равновесия.

54. 采矿机操作员的上方有一列钢板,这些钢板由一排紧靠在一起的液压桩柱所支撑。 整个支架系统支撑着巷道的顶部,以防止巷道坍塌。

Чтобы предотвратить обрушение породы, над головами забойщиков установлены широкие стальные листы, которые поддерживаются мощными гидравлическими крепежными стойками.

55. “最后,我们强烈认为,国际正义与平等秩序必须纠正世界经济中的扭曲,缩小投机性金融流通的有害影响,更果断地对全世界的社会和地区不平衡采取行动。

Наконец, мы искренне убеждены в том, что международный порядок, базирующийся на справедливости и равенстве, должен способствовать устранению диспропорций в мировой экономике, смягчению вредных последствий спекулятивных финансовых потоков и принятию более решительных мер в связи с социальными и региональными дисбалансами в мире

56. 由于金融危机,许多政治家们事实上回归到亚当·斯密的理论中去,认为金融服务业不具有生产性,甚至是抑制生产力的,因此需要通过政府干预要缩小其规模。

Из-за финансового кризиса многие политики приняли аргумент, в сущности являющийся движением назад к Адаму Смиту, о том, что финансовые услуги непродуктивны – даже антипродуктивны и должны быть сокращены путем вмешательства правительства.

57. 2004年公布的报告列出了从轮胎翻新作业的硫化区域和轮胎翻新挤压作业中产生的约50种有机化合物的排放,包括苯、甲苯和庚烷。

В докладе, опубликованном "Калрекавери инк." в 2004 году, сообщается о выбросах приблизительно 50 органических соединений, включая бензол, толуол и гептаны, вблизи участков вулканизации, применяемой для восстановления протектора в шинах, а также на участках экструзионного восстановления протекторов.

58. 一般的钝化措施包括排空或烧掉多余的推进剂,给电池放电,以及释放高压容器中的压力。

Типичными мерами пассивации являются дренирование или сжигание избыточного ракетного топлива, разряд аккумуляторных батарей и сброс давления в баллонах.

59. 另一个昏倒的原因是,女歌迷不断叫喊,加上群众从后挤迫的压力,她们的胸腔因而受压,血压便会突然下降了。 由于输送到脑部的血液大大减少,昏厥便随之而起。

Другие факторы: сами девушки визжали, да еще толпа напирала сзади — это сдавливало грудную клетку, что снижало кровяное давление.

60. 欧洲联盟的资金均来自欧洲邻国和伙伴关系机构和其他有关机构中的现有资源,数额不超过多年度财务框架上限,并将遵守适用于欧洲联盟一般预算的《财务条例》以及《邻国及伙伴关系机构条例》所规定的细则和程序。

Любое финансирование от Европейского союза будет поступать из имеющихся ресурсов Европейского инструмента соседства и партнерства и других соответствующих инструментов в пределах уровней, предусмотренных в многолетней финансовой программе, и будет осуществляться согласно правилам и процедурам, предусмотренным в финансовых правилах, применимых к общему бюджету Европейского союза, и в Регламенте Инструмента партнерства.

61. 那些 上层 白人 压根儿 就 不 尊重 我们 !

Белый высший класс абсолютно нас не уважает!

62. 持续的冲突、封锁、财政危机和以色列政府扣压巴勒斯坦的收入,凡此种种产生了以下现实影响:收入减少,贫穷和粮食短缺状况更形恶化。

Непрекращающийся конфликт, закрытия, бюджетно-финансовый кризис и удержание палестинских доходов правительством Израиля в совокупности имели прямые последствия: доходы сократились, а проблема нищеты и дефицита продовольствия обострилась.

63. 控制沿海地区地下水超采和地面沉降,对已出现地下水漏斗和地面沉降区进行人工回灌。 采取陆地河流与水库调水、以淡压咸等措施,应对河口海水倒灌和咸潮上溯。

Меры в этой области включают активизацию исследований и разработки технологий в области охраны и восстановления морских экосистем с упором на культивирование, пересадку и восстановление прибрежных мангровых лесов, охрану и восстановление коралловых рифов и маршей с целью снижения уязвимости экосистем прибрежной зоны; ускорение целевого развития морских природных охраняемых территорий, таких как охраняемые коралловые рифы и мангровые заросли, а также повышение потенциала по охране морского биоразнообразия

64. 多思先生(澳大利亚)(以英语发言):安全理事会成员现在应该停止相互指责,缩小致使安理会最近几个月一筹莫展的政治野心和目的分歧,抓住这一机会履行他们的责任。

Г‐н Даут (Австралия) (говорит по-английски): Члены Совета Безопасности должны отказаться от взаимных упреков, оставить в стороне узкие политические интересы и собственные повестки дня — все то, что подрывало усилия Совета в последние месяцы, и должны воспользоваться этой возможностью для выполнения своих обязанностей.

65. 该组又巡视了热交流发电机和锅炉保养单位,用手提式仪器检测了辐射度并采了粗磷酸钙样以及在磷酸钙浓缩部门采了样以及采了其他的肥料(三元过磷酸钙)样。

Группа осуществила радиоактивные замеры с помощью портативных приборов и взяла пробы фосфата кальция, а также пробы концентрированного фосфата кальция и одну пробу удобрений (тройной суперфосфат, ТСФ

66. 两阶段招标[**超级链接**]

Двухэтапные торги [**гиперссылка**]

67. 难道肌肉隐隐约约的”感觉“到 它需要血液供应?它需要不停地收缩

Может ли быть так, что мышцы интуитивно "знают" что им нужно постоянное кровоснабжение?

68. 压力容器:切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Емкость под давлением: не протыкать и не сжигать, даже после использования.

69. 随着时间的推移,浓缩贫化铀在风和雨的作用下散布广大的自然界中。

С течением времени концентрация обедненного урана распыляется ветром и дождем на более широкие участки природной среды

70. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

71. 2002年11月21日10时,美国和英国F-14、F-15、“旋风”式超音速变后掠翼战斗机和EA-6B型飞机从位于沙特阿拉伯和科威特的基地起飞,经科威特和沙特阿拉伯领空和领水侵入伊拉克南部地区领空。

21 ноября 2002 года в 10 ч. 00 м. взлетевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, «Торнадо» и EA‐6B проследовали через воздушное пространство этих стран и над их территориальными водами и вторглись в воздушное пространство Ирака над его южными районами.

72. 虽然 比不上 马 不过 也 超赞

Хоть и не лошадь, но было довольно-таки здорово.

73. 这两项计划均要求第 # 类船舶(超过 # 万载重吨、不符合保护性隔离压载舱位置规定的油轮(一般称之为《防止船污公约》前油轮))于 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日逐步淘汰,视它们的交船年份而定。

Оба плана предусматривают постепенный вывод из эксплуатации судов категории # (нефтяные танкеры дедвейтом более # тонн, которые не соответствуют требованиям о безопасно расположенных изолированных балластных танках) между # января # года и # января # года в зависимости от года их поставки

74. 10月4日晚,飞入系统的飓风猎人侦察机确认其中存在闭合下层环流,10月5日清晨,联合台风警报中心发布针对第二十三号热带低压的首份警报。

4 октября, полет разведывательного самолета в систему подтвердил наличие замкнутой низкой циркуляции и утром 5 октября JTWC выпустил первое предупреждение о тропической депрессии No 23.

75. 乙型六氯环己烷本身不是特意生产的,或市场上销售的,而是作为工业级六氯环己烷的一个成分而生产的,是一种有机氯杀虫剂或用以生产浓缩六氯环己烷(林丹)的化工中间体。

Сам по себе бета-ГХГ не является предметом преднамеренного производства и предложения на рынке

76. 伙计 上装 吊带 下装 超短裙...

Чёрт, лифчики, короткие юбки...

77. 然而,最近趋势显示,发展行为体和捐助者却在重返社会问题上退缩。

Однако, последние тенденции указывают на то, что организации, занимающихся вопросами развития, и доноры обходят вопросы реинтеграции.

78. 非石油行业的人均国内生产总值逐年缩减,预计将持续下滑直至 # 年。

Тимор-Лешти является одной из самых бедных стран мира

79. 伊朗一意孤行地追求铀浓缩能力,这给条约缔约国提出了重要问题,因为浓缩和再加工设备及技术提供了获得武器用核材料的途径,这显然增加了武器扩散的危险。

Целенаправленные усилия Ирана в направлении овладения потенциалом по обогащению урана вызывают у государств-участников Договора большое беспокойство, поскольку оборудование и технология для обогащения и регенерации, открывающие доступ к ядерному материалу для создания ядерного оружия, безусловно, увеличивают опасность распространения ядерного оружия.

80. 有待澄清:超额=0.6耗氧潜能吨。

Ожидается пояснение: превышение = 0,6 т ОРС.