1. 中,“组合循环发动机”指利用以下种类发动机的两个及以上循环的发动机:燃气轮机(涡轮喷气发动机、涡轮螺旋桨发动机、涡轮风扇发动机和涡轮轴发动机)、冲压发动机、超燃冲压发动机、脉动式喷气发动机、脉冲爆震发动机、火箭发动机(液体/固体推进剂或混合推进剂)。

Корпуса ракетных двигателей, элементы изоляции и сопла ракетных двигателей, используемые в системах, указанных в позиции 1. А или 19. A.1

2. 在这一影响程度上, 性别平等的作用不亚于风力涡轮机、 太阳能电池板和森林。

На этом уровне воздействия гендерное равенство приравнивается к ветровым турбинам, солнечным батареям и лесам.

3. 解放后,水电部与入侵前承建Sabiya电站河道和涡轮发电机的承包商商定,解放后的合同以日元计价。

После освобождения МЭВР и довоенный подрядчик по контракту на строительство парогенераторов и турбогенераторов для электростанции в Сабийе договорились о том, что послевоенный контракт будет деноминирован в японских иенах

4. • 推进系统,可使用固体或液体推进剂(用于弹道导弹和巡航导弹)、涡轮喷气发动机(用于巡航导弹和无人驾驶航空飞行器)或飞机活塞发动机(用于无人驾驶航空飞行器

• двигательную установку, в которой может использоваться твердое или жидкое топливо (баллистические ракеты и крылатые ракеты), турбореактивные двигатели (крылатые ракеты и беспилотные летательные аппараты) или поршневые авиационные двигатели (беспилотные летательные аппараты

5. 一齐奋起,鼓起勇气,

Пусть чресла препояшет всяк,

6. 在报告所述期间,监报任务组记载了中部、北部和东南部发生的185起攻击学校和医院的事件,包括简易爆炸装置和自杀式袭击(51起)、焚烧学校(35起)、恐吓教师(34起)、强迫关闭学校(32起)、杀害教师(25起)、绑架教师(7起)和抢掠(1起)。

В течение отчетного периода страновая целевая группа по наблюдению и отчетности зарегистрировала 185 случаев нападения на школы и больницы в центральном, северном, юго-восточном и восточном районах страны, включая использование самодельных взрывных устройств и террористов-смертников (51), поджоги школ (35), запугивание сотрудников учебных заведений (34), принудительное закрытие школ (32), убийства сотрудников учебных заведений (25), похищения сотрудников учебных заведений (7) и грабеж (1).

7. 在已核准的此类袭击总数中,反政府分子发起的袭击为33起,阿富汗国家安全部队发起的袭击为3起,其余8起属性不清。

Если говорить о проверенных сообщениях, то 33 подобных нападения произошли по вине АПЭ, 3 − по вине НСБА, а ответственность за остальные 8 нападений установить не удалось.

8. 另一方面,波浪能具有多种优点:人们普遍认为波浪能提供清洁的再生能源,不排放大量的一氧化碳;波浪能可能刺激衰落工业的发展,例如造船业;波浪能不像风力涡轮机那样障人视线。

С другой стороны, использование энергии волн обладает множеством преимуществ: волнение считается в целом чистым источником возобновляемой энергии, не сопряженным с выбросом большого количества угарного газа; волновая энергетика способна дать подпитку таким испытывающим спад отраслям, как судостроение; ее установки менее нарушают пейзаж, чем ветровые турбины.

9. 我?? 这 一代 需要? 兴 起 ......? 兴 起? 来 奔跑 天 路 ... ...? 尽 心 的 竭?? 为 主!

Мы- поколение, которое должно подняться... которое должно подняться и предупредить о грядущих временах, предупредить всем нашим сердцем, всем что мы имеем

10. 我 跟 你 一起 去 。 CABE :

Я пойду с тобой.

11. 排在第三位的是制造工业,一共有 # 起事故,最后,在第四和第五位的分别是商业、饭店、旅馆业( # 起)和建筑业( # 起)。

Коэффициент: Количество несчастных случаев на производстве/занятое, получающее зарплату население

12. 这 不是 一时 兴起

Это не прихоть.

13. 第一批四个主题方案网络已经发起,其两个不久以后将发起。

Первые четыре ТПС уже начали функционировать, а остальные две будут введены в действие в скором будущем

14. 虽然这个建议起初听起来不切实际,但传道员还是尽力邀请人。

Хотя поначалу задача казалась невыполнимой, братья и сестры справились с ней.

15. 万物起源,哪里寻得?

Как возникла Вселенная и жизнь?

16. 在过去几年和本阶段审查期间,工作组向政府转交了119起案件;根据来文方提供的资料查明了其中4起,根据政府提供的资料查明了其中3起,尚有112起案件未决。

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 119 случаях, из которых 4 случая были выяснены на основе информации, представленной источником, 3 случая были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 112 случаев остаются невыясненными.

17. 你 看起来 像 你 父亲

Ты похожа во многом на своего отца.

18. 將軍沒 跟 他 在 一起

Генерал с ним нет.

19. 对不起 , 这 一切 一团糟

Прости.

20. 我 跟 冯 连长 在 一起 呢

Я сражался рядом с командиром Фэном.

21. 對 不起 , 我來 不及 告訴?

Прости, не успел обсудить всё с тобой.

22. “风中起舞的骏马良驹”

«Лошади, танцующие в вихре»

23. 第 # 条草案也引起了问题。

Возникают вопросы также в связи с проектом статьи

24. 孩子上学前,不妨说几句话鼓励他,跟他一起讨论每日经文或一起祷告。

Говорите своему ребенку, перед тем как он уйдет в школу, что-нибудь, что поддержит его, обсуждайте с ним текст на день или молитесь вместе.

25. 对不起 Will 和 Diane 叫 你 上楼

Простите, но Вы нужны Диане и Уиллу наверху.

26. 收到了一些案件,包括8起严重不当行为(一类)指控,没有一起指控涉及性剥削和性暴力,49起轻微不当行为(二类)指控,截至2008年6月30日其中29起已经结案,20件案件仍在处理中。

Было получено, в частности, 8 сообщений о серьезных проступках (категория I), ни один из которых не касался сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, и 49 сообщений о незначительных проступках (категория II), из которых 29 было рассмотрено и закрыто и 20 сообщений продолжали рассматриваться по состоянию на 30 июня 2008 года.

27. 她可以单独或与他人一起被指定为已故人员财产的遗嘱执行人或遗产管理人,可以在其丈夫不在场的情况下起诉或被起诉。

Она может назначаться душеприказчицей или управляющим имуществом, в одиночку или совместно, любого умершего лица и выступать в качестве истца и ответчика без участия своего мужа

28. 看起 來 你 們 倆 曾經 很 親密

Видимо, вы когда-то были близки.

29. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.

30. 他们看起来就像是攀岩者。

Они похожи на скалолазов.

31. 没错,其实就是这种小白鱼建起了这些巨大的石堆 一次一块石头建起来的

Оказывается, эта маленькая белая рыбка строит эти большие холмы, камешек за камешком.

32. 在法院决定生效之前,可以依照上诉程序上诉,即刑事案件自判决之日起10日内,民事案件自裁决之日起20日内向上级法院提起上诉。

Судебные акты до вступления их в законную силу могут быть обжалованы в вышестоящий суд в апелляционном порядке в течение 10 дней по уголовным делам и в течение 20 дней по гражданским делам со дня их вынесения.

33. 在 她 的 嘴 中 响起 了 呻吟声

Она шумно вздыхает.

34. 除非 你 愿 意 跟 他? 们 一起 去 ?

Если только ты не захотел поехать с ними?

35. 不行 , 一定 要 三千 五 , 對不起

Больше дать не можем. – Мне нужно #, уж простите. –

36. 我們隨著她的音樂起舞吧。

Давай потанцуем под её песню.

37. - 他 说起 话 来 和 你 一模一样

Он говорит точно как ты.

38. 曾多次在網路上引起討論。

На сайт неоднократно подавались жалобы в различных странах.

39. 于是,以斯拉把那些想回耶路撒冷的人聚集起来,一起求耶和华让他们一路平安。

Ездра собрал всех, кто захотел вернуться в Иерусалим.

40. 一位年轻妇人相信幸运之神会眷顾早起早到的人,所以在凌晨一时起已开始等候。

Одна молодая женщина, верующая в то, что кто рано встает, того удача ждет, ждала в очереди с часа ночи.

41. 一齐扬起声来,欣然赞美上帝,

Пусть же все возгласят, радостно Бога чтят.

42. 哈米吉多顿不是上帝挑起的。

Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.

43. 让 你 看起来 有些 地方 不对劲 。

Из-за этого такое ощущение, что с тобой что-то не так.

44. 委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用,包括单独成套式呼吸装置的研制,这种装置增强了消防人员和危险材料处理人员的安全;另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火泵,这种装置使用液体推进剂火箭发动机涡轮泵技术,水柱射程高达400米。

Комитет отметил также применение косми-ческой технологии в сфере обеспечения безопасно-сти населения, включая создание автономного дыхательного аппарата, повышающего безопас-ность работы пожарных и работы с опасными веществами, а также мобильного пожарного насоса для высотных зданий, в котором для подачи воды на высоту до 400 метров используется турбонасосная технология жидкостных ракетных двигателей.

45. 法庭中响起了一阵嘈杂之声。

В зале суда пронесся ропот.

46. 一天早上,我起床,說: 「該死,停下來。

И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.

47. 委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用,包括单独成套式呼吸装置的研制,这种装置增强了消防人员和危险材料处理人员的安全;另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火泵,这种装置使用液体推进剂火箭发动机涡轮泵技术,水柱射程高达 # 米。

Комитет отметил также применение космической технологии в сфере обеспечения безопасности населения, включая создание автономного дыхательного аппарата, повышающего безопасность работы пожарных и работы с опасными веществами, а также мобильного пожарного насоса для высотных зданий, в котором для подачи воды на высоту до # метров используется турбонасосная технология жидкостных ракетных двигателей

48. 对不起 , 可是 钥匙 也 不 在 我 这里

Прошу простить, но у меня больше нет ключа.

49. 现在 房间 里 的 地板 滑动 了 起来

А пол комнаты начинает отъезжать.

50. 但这一传染风险与让小储户承受损失所可能引起的燎原大火比起来根本不值一提。

Но такой риск заражения достаточно тривиален по сравнению с разрушительными последствиями, к которым могло бы привести обложение налогом мелких вкладчиков.

51. 而且在一些光度负峰中, 还出现上上下下的起伏, 感觉好像是几个独立事件 重叠在一起。

В некоторых провалах есть свои колебания, как будто несколько разных событий наложились друг на друга.

52. 看起来 和 市场 上 卖 的 一模一样

Это те же самые золотые рыбки, которые продаются в магазине.

53. 也许能够很快引起别人的兴趣。

может сразу же вызвать интерес.

54. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。

Он вручил матери Бо его мобильный телефон.

55. 我 等不及 和 自己 的 孩子 一起 玩

Однажды я займусь этим со своими детьми.

56. 下班 後 我們 一起 走 邊 喝咖啡 邊聊

Мы гуляем после работы, пьем кофе, болтаем.

57. 至少 圓桌 武士 這 一起 不是 他 做 的

И наконец.. Рыцарь Круглого Стола.

58. 所以 , 你 可以 买不起 一塌糊涂 跟进 。

... поэтому не провали все это дело.

59. 可 Castro 会 让 你 的 生活 看起来 一团糟

Но Кастро заставит их увидеть неразбериху.

60. IM:看她梳个油头看起来有多可爱

АМ: Смотри, как она мило выглядит, волосы просто убраны назад.

61. 从 什么 时候 起 我们 又 开始 下棋 了

С каких это пор мы снова играем в шахматы?

62. 看起 來 不 太 對 勁 , 叫 泡泡 哥過 來 吧

Может, позвать Пузыря?

63. 他 說 菲利普 一整天 都 和 他 在 一起

– Он говорит, что Филип был с ним весь день.

64. 我 做 的 跟 Klaus 比起 來 簡直 不值一提

Я поступила не хуже, чем Клаус обычно.

65. 比起 赢得 美国 人 的 心 , 它 不值一提

Очень мало в сравнении с целью покорить сердца Америки.

66. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕

(«[мой] брат поднялся [чтобы сражаться]»).

67. 放在 客艙 里 確實 看 起來 有點 太大

Да, он слишком велик для пассажирского отсека.

68. 饭后,大家开始谈论圣经,谈得很起劲。

Поскольку туда был приглашен и местный католический священник, и пастор Лондонского миссионерского общества, состоялось живое обсуждение Библии.

69. Bishop 说 要 等 一阵 但 看起来 很 有 希望

Бишоп говорит, что надо ждать, но " прогноз благоприятный ".

70. 能重 聚在一起 我們 好好 熱鬧 熱鬧

Опять вместе.

71. 你 看起来 像 一个 恶心 下贱 的 妓女

Ты же дешёвая уродливая шлюха!

72. 微風在湖面上掀起了一絲絲漣漪。

От лёгкого ветерка по поверхности пруда пошла рябь.

73. 突然响起一阵枪声,该人遭冷酷处决。

Внезапно раздаются выстрелы, и человек падает.

74. 他 和 你 一起 去 租 那輛 該 死 的 車了 沒 ?

Разве он разорвал Fucking автомобиля с вами?

75. “订有`普遍管辖权'制度的条约通常给一种罪行下定义,然后规定各缔约方都有义务调查并(酌情)起诉罪行,或将嫌疑犯引渡到一个愿意起诉的缔约方进行起诉(......)。

«Договоры, устанавливающие режим «универсальной юрисдикции», как правило, определяют преступление, а затем обязывают все стороны либо проводить расследование и (в случае необходимости) осуществлять судебное преследование, либо выдавать подозреваемых той стороне, которая готова сделать это

76. 等一下... 我觉得你应该跟他们一起去。

Подожди... Я думаю, тебе следует пойти с ними.

77. 那 又 怎样 Graham 已经 承认 和 她 在 一起 了

Грэм уже признался, что был с ней.

78. 他们做了这一切之后,Grey Poupon 一跃而起!

И после того, как они сделали это, «Грей Пупон» взмывает.

79. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.

80. 其他传道员突然一跃而起,开始往前跑。

Внезапно братья вскочили и побежали.