Use "赶时髦的人" in a sentence
1. 池中的人是年轻而裸露的,而一阵之后,他们离开池子,穿上时髦的衣服,享受宫廷式的聚会,有时候还包含一顿大餐。
Люди в бассейне молодые и обнажённые, и через некоторое время они выходят, надевают богатые одежды и наслаждаются трапезой.
2. 在小餐馆里吃饭的人都很轻松、不赶时间,你有很多机会可以跟人聊天。
Никакой спешки и суматохи. Можно спокойно посидеть и поговорить.
3. 他们要赶功课、做家务、参与属灵活动。 可是,同一段经文也说,人要有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(
У детей их немало: домашние задания, помощь по хозяйству, духовные занятия.
4. 由于道路被炸毁,七个小时之后救护车和营救人员才赶到现场,努力清理瓦砾,把死伤者拽出来,尽管对这一地区的袭击持续不断,而且敌人下决心要把无辜者赶走,哪怕他们已死亡或受伤。
Машины скорой помощи и спасатели моментально выехали на место и приступили к расчистке завалов, чтобы вытащить мертвых и раненых
5. 11 有智慧的人所说的话,好像赶牛的刺棒+;潜心汇集警句的人,有如钉牢的钉子+。
11 Слова мудрых — как воловьи рожны+, и собиратели изречений — как вбитые гвозди+; они даны одним пастырем+.
6. 七月时雪已经融解了,山路也可以行走了,我们就赶家畜到高山上的草原吃草。
К июлю, когда сходил снег и открывались перевалы, мы перегоняли стада на горные пастбища.
7. 亚希玛斯就沿着约旦河区+的大路跑去,最后赶过了那个古实人。
Ахимаа́с побежал по дороге, ведущей в Область*+, и обогнал кушитя́нина.
8. 我要 在 这 呆 一阵 所以 赶快 适应
Я собираюсь пробыть здесь некоторое время, так что начинай привыкать.
9. 箴言19:26也一针见血地提醒人:“恶待父亲、赶走母亲的,是可耻丢脸的儿子。”
А в Притчах 19:26 недвусмысленно заявляется, что «разоряющий отца [«кто плохо обращается с отцом», НМ] и выгоняющий мать — сын срамной и бесчестный».
10. 在施工经理上任后,主要的优先任务将是使项目赶上时间表进度并维持在预算限度内。
После назначения руководителя строительства основной приоритет будет заключаться в том, чтобы обеспечить реализацию проекта в соответствии с графиком и в рамках бюджета
11. 我知道如果在一小时内, 我们的孩子还未出生, 我将要将她留在那里 赶去上班 并向我的老板,苹果的首席执行官 做一个有关人工智能的报告。
Я знал, что если в течение часа наш ребёнок не появился бы на свет, мне бы пришлось оставить её и вернуться на работу делать презентацию по ИИ для своего начальника, руководителя Apple.
12. 以诺的预言一针见血地指出,自从人类被赶出伊甸园后,他们所建立的世界已腐败透顶。
Таким образом, пророчество предупреждало всех людей, что мир, который они построили после изгнания Адама и Евы из Эдема, прогнил насквозь.
13. 这俩人便沿着村民们留下的脚印一路出发了, 直到他们赶上了其他人,并且还超越了他们。
И мужики тронулись, пошли по следам жителей деревни, пока не нашли и не обогнали их.
14. 当一行14名警官组成的巡逻队在一名巡警的率领下赶往村小学时,其中一名毛主义分子的岗哨便朝天鸣枪报警。
Патруль в составе 14 сотрудников полиции под командованием бригадира направлялся к зданию школы, когда один из маоистов, стоявших на часах, сделал предупредительный выстрел в воздух.
15. 其余战斗人员被赶回苏丹,而抵达曼盖尼附近的第三纵队,则撤退并躲回西达尔富尔。
Оставшиеся комбатанты были отброшены обратно в Судан, а третья колонна, достигшая района вокруг Мангейнье, отошла и укрылась в Западном Дарфуре
16. 箴9:12;19:25,29;21:11)跟好讥诮的恶人结伴绝非明智,把他们赶走是为上策;不跟讥诮者同坐的人,多么有福!( 诗1:1;箴22:10)
И все же насмешников необходимо вразумлять — ради пользы других (Пр 9:12; 19:25, 29; 21:11). С такими нечестивыми людьми лучше не сближаться; те, кто не сидят с насмешниками, более счастливы (Пс 1:1; Пр 22:10).
17. 委员会还认为,无论国民卫队军官是否刺破了Sonko先生的橡皮筏,无论他被赶下船时离岸边多远,他都被置于导致其死亡的境地。
Комитет также считает, что независимо от того, прокололи ли гвардейцы надувное плавучее средство г-на Сонко, и от того, на каком расстоянии от берега он был высажен, он оказался в обстоятельствах, приведших к его смерти.
18. 估计墨西哥有 # 万农业短工,其中约 # 万人( # %)是移徙工,一年到头在不同地区流动,赶着不同作物打工。
В Мексике насчитывается # млн. поденщиков на сельскохозяйственных работах, из которых # млн
19. 他们所用的一部分方法是用套索把鳄鱼的下颚套住,然后将鳄鱼吊起,接着专业人员便会赶快地把它的上下颚紧扎起来。
При этом они заарканивают откидывающуюся нижнюю челюсть животного, поднимают ее и быстро связывают верхнюю и нижнюю челюсти вместе.
20. • # 月 # 日刚解运/刚果民盟-民族派部队进入丛林追赶刚果人民军部队士兵,但遇到了在那儿藏身的埃林盖蒂居民。
• # декабря войска ДОК/КОД-Н вошли в заросли кустарника, преследуя солдат АКН, однако обнаружили там прятавшихся жителей Эренгети
21. 但如果天气很糟糕 乌云密布 狂风骤雨 然后还有人说:“我们真赶上了个好天气!” 他很有可能想表达的并不是那个意思
Но если погода ужасна, надвигаются тучи, и бушует буря, а кто-то говорит «Отличная погодка!», скорее всего, имеется в виду обратное.
22. 埃及大军随后追赶,耶和华却使海水复合,把法老和他的全军一举歼灭。——出埃及记14:1-31。
Когда же следом ринулись египтяне, воды Красного моря по велению Бога вновь сомкнулись, и морская пучина поглотила фараона с его войсками (Исход 14:1—31).
23. 我需要几位志愿者 赶快上台来 和我一起教大家怎么玩 我们要亲身示范
Чтобы научить вас этой игре, мне нужно несколько добровольцев, которые выйдут на сцену очень быстро, и мы покажем, как это делается.
24. 受害者驱赶入侵者之际,上演一场生死之战,但攻击者最后还是得胜了。
В конечном счете побеждает «злоумышленник».
25. 橡皮艇开始下沉,他们赶紧回到船上 回到家后便到处散布他们遭到豹海豹袭击的故事
Лодка начинает тонуть, они скорее плывут обратно к кораблю, и потом всем рассказывают о том, как они подверглись нападению.
26. 57 他们就高声喊叫,用手掩耳+,一齐向他冲过去,58 把他赶出城外+,拿石头打他+。
58 И, вытолкав его за пределы города+, стали бросать в него камни+.
27. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?
Как ведет себя птица: устремляется ли за насекомыми, парит, трясет хвостом, держит хвост кверху или книзу, ходит ли по земле?
28. 首先,一个已经一贫如洗的穷人可能被赶到大街上,因为他的财政资源已经无法允许他支付日益昂贵的房租,而房主要求承租人提供担保,例如要求拥有一份稳定的工作。
Прежде всего бедняк может оказаться на улице, поскольку его финансовые средства не позволяют ему платить квартплату, которая все время увеличивается и выплачивается владельцам квартир, требующим гарантии, например наличия стабильной работы
29. 对于有组织的一连串攻击的起因不管不问,就无法实现安全、稳定与和解。 这些事件导致了很多平民死亡,几百人受伤,成千的人被赶出遭破坏和烧毁的家园,几十个东正教堂和寺院遭受破坏。
Игнорирование причин организованной волны нападений, в результате которых погибло большое число гражданских лиц, сотни были ранены, тысячи изгнаны из уничтоженных и сгоревших домов, а десятки православных церквей и монастырей разрушены, не приведет к утверждению атмосферы безопасности и стабильности и примирению
30. 1990至1997年期间,6个非洲最不发达国家的钻石产量呈现上下波动的特点,但后来一直未能赶上1990和1991年的产量。
В период 1990-1997 годов добыча алмазов в шести африканских НРС характеризовалась колебаниями, однако выйти на объемы, достигнутые в 1990 и 1991 годах, впоследствии так и не удалось.
31. 首先,一个已经一贫如洗的穷人可能被赶到大街上,因为他的财政资源已经无法允许他支付日益昂贵的房租,而房主要求承租人提供担保,例如要求拥有一份稳定的工作。 20%最穷的家庭居住在过度拥挤
Прежде всего бедняк может оказаться на улице, поскольку его финансовые средства не позволяют ему платить квартплату, которая все время увеличивается и выплачивается владельцам квартир, требующим гарантии, например наличия стабильной работы. 20% самых бедных семей проживают в перенаселенных домах
32. 我 到 的 时候 正好 有人 上楼
Кот-то поднимался наверх, когда я приехала.
33. [......]另一方面,在 # 年普法战争中,法国认为必须将德国国民驱逐出境;在 # 年和 # 年的战争中,土耳其认为必须分别将希腊国民和意大利国民驱逐出境 # 年,布尔人认为必须将英国国民逐出德兰士瓦 # 年,俄国人认为必须将日本人赶出某几省。
[...] С другой стороны, Франция посчитала необходимым выслать граждан Германии во время франко-прусской войны # года, Турция- выслать греческих граждан в войне # года и итальянских граждан в войне # года, буры- выслать британских подданных из Трансвааля в # году и Россия- выслать японцев из некоторых областей в # году
34. 最后一次有人看到她是在 # 月 # 日下午 # 时 # 分她下班的时候。
В последний раз ее видели # августа, когда она выходила с работы в # час
35. 我们不仅在日历中的一个引人注目的时刻、而且在人类事务中的新时代开端聚集在一起。
Мы собрались здесь не просто в знаменательный момент на календаре, а на заре новой эры в делах человечества, когда глобализация и революция в информационной технологии как никогда сблизили нас.
36. 45 “这一切咒诅+必临到你身上,追赶你,而且追上,直到把你消灭+,因为你不听从耶和华你上帝的话,不谨守他吩咐你的诫命和律例+。
45 Все эти проклятия+ устремятся на тебя, будут преследовать и окружать тебя, пока ты не будешь истреблён+, за то что ты не слушался твоего Бога Иегову и не исполнял его заповеди и постановления, которые он повелел тебе исполнять+.
37. 所以为什么不赶快开始拿出一个放大镜 来多研究一下到底是谁在啃你菜园的菜, 谁在叮你的胳膊, 或者说是谁在你耳边飞过。
Так почему бы не взять лупу и не узнать чуть больше о тех, кто поедает ваш огород, кусает вас за руку или просто жужжит над ухом.
38. · 出差参加每项活动的工作人员不超过2人;飞行时间在五小时以上的方可乘坐公务舱
· Поездка не более двух сотрудников на мероприятие; поездка бизнес-классом только при продолжительности более 5 часов
39. 纽约时报》根据英国的医学周刊《刺血针》报道,“人年幼时如果身体肥胖,他比一般人会来得早死,同时也较易未老先衰。”
Авторы одного материала в газете «Нью-Йорк таймс», опираясь на данные, опубликованные в английском медицинском журнале «The Lancet», сообщают, что «люди, которые в детстве были тучными, умирали раньше, а болели больше, причем в гораздо более молодом возрасте, чем все остальные».
40. 最后一次有人看到她是在8月18日下午5时30分她下班的时候。
В последний раз ее видели 18 августа, когда она выходила с работы в 17 час. 30 мин.
41. 独角兽部队占领阿比让布埃港国际机场,驱赶航空港里的国家宪兵、警察和海关人员,封锁位于科克迪的象牙饭店,从航空站台上朝机场、戴高乐桥和乌弗埃-博瓦尼桥上的示威者开枪,加剧了示威者的怒火。
Занятие международного аэропорта Абиджана «Пор-Буе» силами операции «Единорог», устранение ими в аэропорту служащих национальной жандармерии, полиции и таможни, оцепление гостиницы «Ивуар» в Кокоди и стрельба настоящими пулями с авиационных платформ по демонстрантам в аэропорту на мостах имени де Голля и Уфуе-Буани вызывают гнев демонстрантов
42. 与此同时,病人的家人则焦急万分,根本不知道他们的去向。
Сообщалось также о том, что людей, похищенных из палестинских больниц или насильно снятых с машин скорой помощи, находили без сознания, прикованными наручниками к своим кроватям, в какой-нибудь гражданской больнице, сотрудничающей с израильской армией, в то время как их доведенные до отчаяния семьи ничего не знали об их местонахождении
43. 大多数驾车人士有时都会对其他使用道路的人缺乏体贴。
Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.
44. 再过一会儿,巴比伦被人收割的时候必到+。”
Настало время вытоптать его.
45. 那时,人们干活或奔跑时,习惯用腰带束起飘拂的衣服下摆,以免妨碍活动。(
Если человек опоясывал бедра, это означало, что он готовился к действию.
46. 但人怎样才能惜取少年时呢?
Но что для этого нужно?
47. 作为战争工具,地雷是不合时宜的,没有人道的。
Мины являются устаревшим и бесчеловечным средством ведения войны.
48. 耶和华创造人的时候,曾说:“我们要照我们的形像、按我们的样式造人”。(
В период сотворения, очевидно обращаясь к своему Сыну, Иегова сказал: «Сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему» (Бытие 1:26).
49. 诚然,当人生病时,神奇地不药而愈看来是个很吸引人的希望。
Правда, чудесное исцеление может казаться больному заманчивой перспективой.
50. 新郎一行人进屋后就把门关上,这时迟到的客人就进不去了。(
После того как жених и все, кто шел с ним, входили в дом и закрывали за собой дверь, опоздавших гостей уже не пускали (Мф 25:1—12; 22:1—3; Бт 29:22).
51. 耶稣说:“你们进那一家的时候,要向家里的人问好。
С каким настроем мы проповедуем благую весть и почему?
52. 然而,年轻人的期望常常变成失望,不合逻辑的是,这种情况恰恰发生在年轻人比以往任何时候都更训练有素的时候。
Однако ожидания молодежи часто не реализуются, причем, как это ни парадоксально, именно тогда, когда она лучше подготовлена, чем когда-либо прежде.
53. 有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。
Если кто-то попадает в аварию, это не значит, что вообще не стоит водить машину.
54. 所以我探访感兴趣的人时都会带着棋盘,让别人以为我是上门找人下棋。
Когда я навещала интересующихся, я брала с собой шахматную доску, чтобы все думали, будто мы просто играем в шахматы.
55. 我认为,在谈论调解问题时,有必要强调,在这之后应该进行部署,持续时间可以是数年,甚至一代人的时间。
На мой взгляд, говоря о посредничестве, необходимо подчеркивать, что за ним должно последовать развертывание сил сроком на многие годы, если не на период жизни целого поколения.
56. 6 圣经在创世记3:24首次直接谈到天使,经文说:“上帝把[亚当]赶了出去,就派基路伯天使驻守伊甸园的东边,又设置一把旋转的火剑,守卫通往生命树的道路。”
6 Первое прямое упоминание о духовных созданиях мы встречаем в Бытии 3:24, где говорится, что Иегова «поставил на востоке у сада Едемского херувима [«Херувимов», ПАМ] и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни».
57. 司法机构法律事务部门的负责人作出的典型评论是-- 新闻界援引他的话说-- “在处理刑事案件时,提出申诉的人也同时是法官和执行判决的人,给人的印象是法官不能做到不偏不倚”。
Типичные замечания, которые продолжают высказываться, сводятся к тому, что, как сказал руководитель отдела по законодательству судебной власти, слова которого цитировались в прессе, "если существует ситуация, при которой в уголовных делах один и тот же человек выступает в качестве истца и в качестве судьи, а также в качестве лица, ответственного за исполнение приговора, то может создаться впечатление, что этот судья не является беспристрастным"
58. 对全世界妇女来说,这是一个令人激动的时代。
Женщины всего мира живут в интереснейшую эпоху
59. 我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。
1 Знаешь ли ты кого-нибудь, кто стал неактивным?
60. 口译人员不得不进行不同寻常的长时间工作,保安人员一丝不苟。
Устным переводчикам пришлось очень много работать, а сотрудники охраны полностью контролировали ситуацию
61. 与此同时,警方误以为人质已被杀害,遂向暴动的囚犯进行枪击,一时之间情况大乱。
Полицейские, в замешательстве предположив, что расстреливают заложников, открыли огонь.
62. 有一天下课时,有人掉了一个硬币。
Однажды на переменке кто-то потерял свою монетку.
63. 以色列修建这一种隔离性质的隔离墙,特别是在凯尔奇亚城这个被认为是以色列软下腹的城市采取这样的行动,其目的是赶走当地居民,窃取他们的土地和水资源。
Цель, которую преследует Израиль, сооружая эту стену апартеида, особенно в городе Калькилья, который считается слабым и уязвимым местом Израиля, состоит в том, чтобы изгнать его жителей и отнять у них землю и водные ресурсы
64. 每年,私人或民航飞机失事的事件时有所闻,而且往往夺去不少人的性命。《
Каждый год аварии частных самолетов и самолетов пассажирских авиалиний уносят много жизней.
65. 相反,我认为尽管大多数人在大多数时候是好的,他们却随时会表现出反社会的行为,因为大多数人并不是在空荡的人生舞台上表演独角戏的孤独的个体。
Вместо этого я утверждаю, что в то время как большинство людей являются добрыми большую часть времени, их можно довести до того, что они с готовностью будут вести себя асоциально, потому что большинство людей редко являются одинокими личностями, импровизирующими монологи о пустой стадии жизни.
66. 然后,在心平气和时,宽宏大量的和平制造者知道怎样忘记别人在一时冲动之下所说的话。
Позднее, когда умы успокаиваются, великодушный миротворец в состоянии не придавать значения выражениям, сказанным сгоряча.
67. 因此人停止从事有罪的活动时通常会感觉痛苦。
Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.
68. 但是,当你看外形时 猩猩是猩猩,人是人 两者的不同是那么的使人震惊 完全没有相似之处
И все же, если взглянуть на фенотипы, есть шимпанзе, и есть человек, они разительно отличаются, почти ничего общего.
69. 又重申提供人道主义援助时保持中立、人道、不偏不倚和独立的原则,
вновь подтверждая также принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи,
70. 反正 火车 一时半会 开 不了 啦 所有 的 人 都 下车 了
Поезд стоит без движения.
71. 部署在阿拉伯湾的美军所用的伎俩之一,就是拦截来往阿拉伯联合酋长国杰贝勒阿里港和伊拉克共和国乌姆卡斯尔港之间航线上的客轮。 最近一次是在 # 年 # 月 # 日:美国海军一行 # 人强夺一艘客轮,登上船桥并把船员全都赶出驾驶舱。
Военные суда Соединенных Штатов, базирующиеся в Арабском заливе вопреки желанию народов региона, продолжают совершать акты пиратства, терроризма и вооруженной агрессии против судов, перевозящих гражданских пассажиров и товары в Арабском заливе, подвергают их обыску, применяют меры насилия в отношении экипажа и пассажиров и иногда преднамеренно затапливают суда
72. 糖引得苍蝇蜂拥而来,迫使被拘留者不断扭动脖子驱赶苍蝇,导致脖子严重扭伤;或者在被拘留者的全身上下涂满牛奶和糖,使苍蝇和其他昆虫都来进攻。
В других случаях все тело заключенного покрывают молоком и сахаром, привлекая к нападению мух и других насекомых.
73. 因此,在殖民地国家崩溃时,一些赫马族人仍然是伊图里的上层人物。
В результате после распада колониальной власти некоторые представители народности хема остались в составе элиты округа Итури
74. 我们不允许一时的分歧被人利用,导致一事无成。
Мы не позволим бесперспективно использовать имеющиеся в данный момент разногласия.
75. 亚太地区在一代人的时间里实现了巨大的增长成就。
Азиатско-Тихоокеанский регион добился удивительного роста за одно поколение.
76. 做了一整天工作的人所得的工资,跟只做了一小时工作的人相同,这不公平吗?
Было ли несправедливо заплатить тем, кто работал с одиннадцатого часа, столько же, сколько работавшим целый день?
77. 反政府军攻占他的村落时,他被捕下狱——看来有人透露他从前是个军人。
Когда антиправительственные силы подчинили своему контролю его деревню, он был взят в плен; кто-то, вероятно, указал на него как на бывшего военнослужащего.
78. 彼得陷入惧怕人的网罗,一时失去勇气,不敢做对的事。(
На короткое время апостол оказался в ловушке человекобоязни, и это лишило его мужества поступать правильно (Матф.
79. 养育1岁半以下儿童的人应在通常的休息和吃饭时间外另外有喂养儿童的休息时间(第25条)。
Лицу, воспитывающему ребенка в возрасте моложе полутора лет, предоставляются дополнительные перерывы для кормления ребенка помимо общих перерывов на отдых и обед (статья 25).
80. 在洪水未临到将当时腐败的世界制度一举消灭之前,有数十年的时间,挪亚一方面努力建造方舟,同时也向恶人发出警告。
В течение десятилетий Ной строил ковчег и предупреждал злых людей, прежде чем пришел Потоп и смыл с лица земли ту развращенную мировую систему.