1. 我要 在 这 呆 一阵 所以 赶快 适应

Я собираюсь пробыть здесь некоторое время, так что начинай привыкать.

2. 我們 快 去 吃 吧 哦 我們 去 吃 吧

Пойдем есть?

3. 我需要几位志愿者 赶快上台来 和我一起教大家怎么玩 我们要亲身示范

Чтобы научить вас этой игре, мне нужно несколько добровольцев, которые выйдут на сцену очень быстро, и мы покажем, как это делается.

4. 你 还 在 干嘛 , 快 下船 去

Так чего ты ждешь?

5. 快点 别 再 做 让 自己 后悔 的 事情 了

Приведи себя в чувство.

6. 快 去 对 她 宣泄 一下 你 的 怒火

Пойди и наори на нее.

7. 亚希玛斯就沿着约旦河区+的大路跑去,最后赶过了那个古实人。

Ахимаа́с побежал по дороге, ведущей в Область*+, и обогнал кушитя́нина.

8. 我知道如果在一小时内, 我们的孩子还未出生, 我将要将她留在那里 赶去上班 并向我的老板,苹果的首席执行官 做一个有关人工智能的报告。

Я знал, что если в течение часа наш ребёнок не появился бы на свет, мне бы пришлось оставить её и вернуться на работу делать презентацию по ИИ для своего начальника, руководителя Apple.

9. 57 他们就高声喊叫,用手掩耳+,一齐向他冲过去,58 把他赶出城外+,拿石头打他+。

58 И, вытолкав его за пределы города+, стали бросать в него камни+.

10. 他们要赶功课、做家务、参与属灵活动。 可是,同一段经文也说,人要有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(

У детей их немало: домашние задания, помощь по хозяйству, духовные занятия.

11. 上帝说:‘你去使他受骗,必能成功+,你就去这样做吧+。’

Иди и сделай так“+.

12. 我们 上去 到 丛林 里 做 一些 事情

Мы идём в лес и делаем разные вещи.

13. 他们所用的一部分方法是用套索把鳄鱼的下颚套住,然后将鳄鱼吊起,接着专业人员便会赶快地把它的上下颚紧扎起来。

При этом они заарканивают откидывающуюся нижнюю челюсть животного, поднимают ее и быстро связывают верхнюю и нижнюю челюсти вместе.

14. 不了 , 谢谢 , 我快 迟到 了, 我 还 在 找 我 要 去 上课 的 班级.

Нет, спасибо, я опаздываю, мне нужно ещё найти класс.

15. 懂 了 嗎 我們 去 做 檸檬香 煎 雞排 吧

Давай приготовим немного куриной пиккаты?

16. 所以为什么不赶快开始拿出一个放大镜 来多研究一下到底是谁在啃你菜园的菜, 谁在叮你的胳膊, 或者说是谁在你耳边飞过。

Так почему бы не взять лупу и не узнать чуть больше о тех, кто поедает ваш огород, кусает вас за руку или просто жужжит над ухом.

17. 最好腾出多一点时间来,因为教孩子烹饪无疑不及单独做饭那么快。

Имейте в виду, что на этот раз на приготовление пищи вам понадобится больше времени, чем вы обычно затрачиваете сами.

18. 很快,我们又将这一切抛诸脑后, 轻装上阵,去征服下一个目标。

Мы забывали их, как только придумывали, и отбрасывали сторону, двигаясь дальше вверх.

19. 在那一刻,我感到一阵强烈的冲动, 想要去做些什么, 但我并不知道该做些什么。

В тот момент у меня возникло сильное желание что-то предпринять, но я не знал что.

20. 比蒂33岁,一心一意想婚姻愉快;她的丈夫也曾承诺永不会舍她而去。

ПЭТ очень старалась, чтобы их брак был счастливым; муж уверял, что никогда ее не оставит.

21. 如果他们一直做的话,我估计,像过去二十年那样的飞速增长期将一去不复返。

Если они и дальше пойдут в этом направлении, как я и полагаю, не будет никакого возврата к стратегиям двух последних десятилетий.

22. 所以可能第一张纸你会做得认真, 但后来你发现没人会检查, 那你就会不停地做下去。

Возможно, первый лист они делали хорошо, но затем они видели, что никто их не проверяет, поэтому они могли работать быстро и некачественно.

23. 当车遇到这种情况时候 你想做到的就是去控制好车

Именно так вам нужно работать рулём, чтобы выровнять автомобиль в подобной ситуации.

24. 彼得陷入惧怕人的网罗,一时失去勇气,不敢做对的事。(

На короткое время апостол оказался в ловушке человекобоязни, и это лишило его мужества поступать правильно (Матф.

25. 你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).

26. 亚利桑那大学对那里的树做了年轮测试 他们跟我们一起去的

В экспедиции с нами были исследователи кольцевого строения деревьев из университета Аризоны.

27. 万事俱备 我可以去做一名外交家,老师,医生 -- 未来都是设计好的

Я мог стать кем угодно — дипломатом, учителем, врачом — всё предопределено.

28. 2 于是嫩的儿子约书亚从什亭+暗中差两个人去做探子,对他们说:“你们要去,查看那块土地和耶利哥。”

2 Затем Иисус, сын Нави́на, тайно послал из Ситти́ма+ двух разведчиков, сказав им: «Пойдите и осмотрите землю и Иерихо́н».

29. 过去十年世界上发生的政治事件加快了国际舞台的变化,迎来了新的全球结构和进程。

Политические события, которые произошли в мире в течение последнего десятилетия, ускоряют процесс перемен в международных отношениях, в результате чего возникают новые глобальные структуры и процессы.

30. 就在去年的Cancun贸易会谈开始之前,美国做出了让步,不再一意孤行。

Как раз накануне прошлогодних торговых переговоров в Канкуне США пошли на некоторые уступки, и таким образом, хотя бы не стали явно уклоняться.

31. 去年,在236个国家,一共有695万7854个王国传道员“做传福音者的工作”。(

В прошлом году «делом проповедника евангелия» были заняты 6 957 852 человека в 236 странах и территориях (2 Тим.

32. 年轻的苏珊写道:“我意识到必须为聚会作准备和作个人研读后,多年来就一直勉强自己去做,但始终都做不好。”

Вот что пишет юная Сузан: «Годами меня мучила мысль, что надо готовиться к встречам и заниматься личным изучением, но мне никак это не удавалось».

33. 快訊中心會針對目前對您網域造成影響的快訊,提供各種快訊類型的總覽。

В Центре оповещений показаны оповещения различных типов о проблемах в вашем домене.

34. 虽然撒但很想引诱伟大的导师耶稣去做坏事,耶稣却从来没有上当。

Великий Учитель никогда не позволял, чтобы Сатана склонил его к чему-то плохому.

35. 我们以为对以色列和犹太组织另眼相看的做法已经一去不复返了。

Мы надеялись, что выделение израильских и еврейских организаций является уделом прошлого.

36. 祝大家圣诞节快乐,新年快乐,身体健康,万事如意。

Позвольте мне пожелать всем счастливого Рождества и здоровья, счастья и процветания в новом году.

37. 6 圣经在创世记3:24首次直接谈到天使,经文说:“上帝把[亚当]赶了出去,就派基路伯天使驻守伊甸园的东边,又设置一把旋转的火剑,守卫通往生命树的道路。”

6 Первое прямое упоминание о духовных созданиях мы встречаем в Бытии 3:24, где говорится, что Иегова «поставил на востоке у сада Едемского херувима [«Херувимов», ПАМ] и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни».

38. 以利沙不动声色地差派侍役去膏立以色列国的元帅耶户做新一任的以色列王。

Елисей послал одного из своих слуг помазать в цари Израиля военачальника Ииуя.

39. 哈利 快 看 那 傢 伙

Гарри Покупать того парня.

40. ● 煮好后尽快上菜

● Не оставляйте пищу при комнатной температуре

41. 箴言19:26也一针见血地提醒人:“恶待父亲、赶走母亲的,是可耻丢脸的儿子。”

А в Притчах 19:26 недвусмысленно заявляется, что «разоряющий отца [«кто плохо обращается с отцом», НМ] и выгоняющий мать — сын срамной и бесчестный».

42. 求 你 了 快开 开门

Пожалуйста, просто откройте дверь.

43. 有时候他会把我说得一文不值,实在太过分了,但我做梦也想不到自己还会忍下去!”

Я сносила такое, что раньше не могла и в мыслях допустить».

44. 謝天 謝地 , 快 請 進

Заходи.

45. 受害者驱赶入侵者之际,上演一场生死之战,但攻击者最后还是得胜了。

В конечном счете побеждает «злоумышленник».

46. 在小餐馆里吃饭的人都很轻松、不赶时间,你有很多机会可以跟人聊天。

Никакой спешки и суматохи. Можно спокойно посидеть и поговорить.

47. 你 能 不能 快点 上车?

Ты можешь сесть в машину?

48. 在适用情况下,去除了根据规则11之二提出申请到做出审判/上诉裁决之间的天数。

В применимых случаях данные о количестве дней между подачей ходатайств согласно правилу 11 bis и вынесением решений в первой инстанции/на стадии апелляционного производства (в зависимости от обстоятельств) были исключены.

49. * 快速上坡行走/爬山

* энергичный подъем в гору/восхождение;

50. 11 有智慧的人所说的话,好像赶牛的刺棒+;潜心汇集警句的人,有如钉牢的钉子+。

11 Слова мудрых — как воловьи рожны+, и собиратели изречений — как вбитые гвозди+; они даны одним пастырем+.

51. 我 知道 怎么 能快 一点

Кажется, я знаю как ускорить процесс.

52. 可不能这么快下结论

Не тут-то было!

53. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Как ведет себя птица: устремляется ли за насекомыми, парит, трясет хвостом, держит хвост кверху или книзу, ходит ли по земле?

54. 在很多女孩没学上,不得不在路边做些小买卖时,农村的女孩上课时间经常被叫去干活。

Это говорит о том, что предстоит еще многое сделать для того, чтобы удержать девочек в школе

55. 一整天 她 都 快乐 自信

Весь день она была так счастлива и уверена в себе.

56. 以诺的预言一针见血地指出,自从人类被赶出伊甸园后,他们所建立的世界已腐败透顶。

Таким образом, пророчество предупреждало всех людей, что мир, который они построили после изгнания Адама и Евы из Эдема, прогнил насквозь.

57. 埃及大军随后追赶,耶和华却使海水复合,把法老和他的全军一举歼灭。——出埃及记14:1-31。

Когда же следом ринулись египтяне, воды Красного моря по велению Бога вновь сомкнулись, и морская пучина поглотила фараона с его войсками (Исход 14:1—31).

58. 七月时雪已经融解了,山路也可以行走了,我们就赶家畜到高山上的草原吃草。

К июлю, когда сходил снег и открывались перевалы, мы перегоняли стада на горные пастбища.

59. 正如联合国报告中承认的,那场使我国陷于黑暗的可耻战争是在外部利益集团支持下进行的,它将很快一去不复返。

Та грязная война, которая погрузила нашу страну во тьму, увы, не без помощи внешних кругов, как об этом признается в одном из докладов Организации Объединенных Наций, в скором времени останется позади.

60. 先 别 这么 快 下结论 谢谢

Ну, пока рано об этом говорить, но спасибо большое.

61. 快點 親愛的 等 一下 威廉

Одну секунду, Уильям.

62. 我 快死了 下颚 疼得 要命

Челюсть горит.

63. 其余战斗人员被赶回苏丹,而抵达曼盖尼附近的第三纵队,则撤退并躲回西达尔富尔。

Оставшиеся комбатанты были отброшены обратно в Судан, а третья колонна, достигшая района вокруг Мангейнье, отошла и укрылась в Западном Дарфуре

64. 2 你要起程,往阿拉米的巴旦去,到你外祖父彼土利的家里,在那里娶你舅父拉班的女儿做妻子+。

2 Встань, пойди в Падда́н-Ара́м, в дом Вафуи́ла, отца твоей матери, и там возьми себе жену из дочерей Лава́на, брата твоей матери+.

65. 路透社也报道说:“德国的公司还在做白日梦,眼睁睁看着这个千年电脑危机快要爆发,却一事无成。 这场危机会令整个欧洲乱成一团。”

Агентство новостей Рейтер сообщает: «Немецкие фирмы, подобно лунатикам, бредут к неслыханному сравнимому со взрывом бомбы компьютерному бедствию, которое ожидается на пороге тысячелетия и грозит общеевропейским хаосом».

66. 由于道路被炸毁,七个小时之后救护车和营救人员才赶到现场,努力清理瓦砾,把死伤者拽出来,尽管对这一地区的袭击持续不断,而且敌人下决心要把无辜者赶走,哪怕他们已死亡或受伤。

Машины скорой помощи и спасатели моментально выехали на место и приступили к расчистке завалов, чтобы вытащить мертвых и раненых

67. 我必须指出,每当发生事件时,帝汶人倾向于很快激动起来,很快演变成暴乱。

Должен сказать, что тиморцы склонны незамедлительно и весьма бурно реагировать в случае какого-либо инцидента,- в этом случае очень быстро собирается толпа

68. 在支部輪班做飯時會做他打工時做的意大利菜。

О таком блюде, как пицца, они узнали, находясь на службе в Италии.

69. 加快办理入境和通关手续

Ускорение иммиграционных и таможенных процедур

70. 但一旦来到某个真正安静的地方, 我才了解,只有去那儿, 我才能拥有全新的, 有创意的,或快意之事 和我妻子,上司和朋友分享。

Но как только я достигаю места уединения, я понимаю, что только там я смогу найти что-то новое, творческое и радостное, чтобы потом поделиться с женой, начальниками и друзьями.

71. 你 是 我 勇敢 快樂 的 水手 嗎 ?

Ты - мой красивый, храбрый моряк?

72. 橡皮艇开始下沉,他们赶紧回到船上 回到家后便到处散布他们遭到豹海豹袭击的故事

Лодка начинает тонуть, они скорее плывут обратно к кораблю, и потом всем рассказывают о том, как они подверглись нападению.

73. 我們 需要 支杆 和 支架 快點!

Нужны подпорки и крепежи, сейчас же!

74. 快 , 还有 五分钟 就要 上场 了

Идёмте, через пять минут наш выход.

75. 有一天,我会跑得像风一样快。

Иногда я могу бегать быстро как ветер.

76. 所以我会试着加快一点速度

Я попробую немного увеличить скорость...

77. 我 想 不是 为了 做做 样子 吧

Я не думаю, что это показуха, а Вы?

78. 在接受活组织检查后, 而活组织检查会增加患癌症风险, 以及经历被癌症夺去姐姐的痛苦之后, 她终于做出了艰难的决定, 为避免乳腺癌而做了乳房切除术。

После несколькпих биопсий, которые еще больше повысили риск рака, а также смерти ее сестры вследствие рака, она приняла трудное решение сделать профилактическое удаление груди.

79. 越早处理问题,越快消除忧虑

Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.

80. 不断恶化的巴勒斯坦局势现在有可能一笔勾销过去二十年为实现中东和平与稳定所做的一切努力。

Ухудшение ситуации в Палестине угрожает сейчас свести на нет все усилия, прилагавшиеся в течение двух последних десятилетий в целях обеспечения мира и стабильности на Ближнем Востоке