1. * 快速上坡行走/爬山

* энергичный подъем в гору/восхождение;

2. 世界卫生水平日走下坡

Повсеместное ухудшение санитарных условий

3. 我们干脆驶离车路,驶下小溪,在溪中石块上驾车前行,然后上坡再次返回车路上。

Поэтому мы съезжали с дороги, спускались в русло ручья, переезжали его по камням, потом круто поднимались вверх, чтобы вернуться на трассу.

4. 我们在上坡,我们在上坡吗?

Мы едем вверх, в гору?

5. 看清楚路旁的树,然后下坡。

Найти дерево, и вот тут дорога уходит вниз.

6. ......现在,由于现代的交通工具使世界各地有更紧密的连系,当文明走下坡时,整个世界就都一同走下坡。”

Теперь же, когда мир связан намного теснее благодаря современным коммуникационным средствам, если цивилизация катится вниз, то с ней катится и вся планета».

7. 援助在 # 年达到巅峰,最近几年走了下坡。

Снижение в последние годы помощи, объявленной в # году

8. 援助在2005年达到巅峰,最近几年走了下坡。

Снижение в последние годы помощи, объявленной в 2005 году.

9. 看来,“基督教”信仰在西欧各国正日走下坡。

Западная Европа, как видно, теряет «христианскую» веру.

10. 可是,时尚最后都会渐走下坡,然后烟消云散。(《

Однако, в конце концов, увлечение теряет свою привлекательность и постепенно проходит.

11. 我爸爸不是每天都走路上班的。

Мой отец не всегда ходит на работу пешком.

12. 不是走現在的萬芳路而是走木柵路。

Вы мчитесь не по прямой, а по кругу.

13. 顧客投訴量增加,可能代表生意正在走下坡。

Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.

14. 后来,由于经济衰退,镇上的商店都受到影响,我们的生意也开始走下坡。

Затем в нашем торговом районе произошел экономический спад, который сказался и на нашем бизнесе.

15. 如今,它们的运气和名声是否又开始走下坡了?

Начинается ли новый виток в их положении и репутации?

16. 要是我们没有把这些重要的事放在生活上的首位,灵性就必然会走下坡。

Мы не можем сохранять хорошее духовное здоровье, не ставя при этом то, что важно, на первое место в нашей жизни.

17. 她已經 60 多歲, 你知道,那時已經開始走下坡了。

Ей уже было за 60, и вы знаете, к тому времени уже поздно.

18. 正因 為 你 領導 不力 公司 在 過去 6 個 月 一直 在 走下坡

Фирма пострадала из-за твоего управления за последние шесть месяцев.

19. 站长说,那是因为火车在上坡时不能把所有车厢都拉上山坡。

Он сказал нам, что поезд не может тянуть в гору дополнительные вагоны.

20. 2009-2011年期间,在国道上设立了3,321条没有铺设路缘石的地上人行横道(带上下坡道),9条地下人行通道,14座人行天桥,配备了76个带上下坡道的候车亭站台。

В 2009–2011 гг. на автомобильных дорогах государственного значения обустроено 3 321 наземных пешеходных переходов, которые оборудованы без повышенного бортового камня (с пологим съездом и выездом), 9 подземных пешеходных переходов, 14 надземных пешеходных переходов, оборудовано 76 посадочных площадок автопавильонов пологим съездом и выездом.

21. 上山下坡益不同

Вверх или вниз?

22. 他 背 著 我 上坡

Он принес меня сюда.

23. 你们 走 的 南边 大路 还是 小路 ?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

24. 最好穿端庄得体、尺码合适的鞋,这样就可以安全地上下斜坡、楼梯或走过有缝隙的地方。

Каждый год происходят травмы, причина которых неудобная обувь, особенно обувь на высоком каблуке.

25. 看看 你 這 一路 走來

Подумай о своей жизни.

26. 历史表明,每逢家庭安排受到破坏,社会和国家的情况就日走下坡。

История показывает, что разрушение семей подрывает силу общины или нации.

27. 我們 從 伯明罕 一路 走來

Мы шли от самого Бирмингема.

28. 犯罪集团走私可卡因和海洛因,经墨西哥走陆路,沿墨西哥东西海岸和加勒比地区走海路,此外也经由国际空中走廊。

Преступные группы ввозят кокаин и героин конт-рабандным путем по сухопутным маршрутам через Мексику, морским маршрутом западного и восточ-ного побережья Мексики и через Карибский бассейн, а также по международным воздушным коридорам

29. 耶和华见证人在灵性上欣欣向荣,世界却不断走下坡,变得越来越邪恶腐败,两者形成强烈的对比!

Как же отличается их духовное состояние от состояния мира, который все больше и больше погружается в неверие и развращенность!

30. 所以现在机器人上部机体就够轻巧了,可以在实验室内走路。

Теперь корпус достаточно легок, чтобы ходить по лаборатории.

31. 此外,侨汇还有逆周期而动的潜力,在经济走下坡时反而上涨,因此,能够在经济危机期间稳定经济(世界银行 # 年)。

Кроме того, денежные переводы могут противодействовать цикличности, увеличиваясь во времена экономических спадов и обеспечивая таким образом стабильность в периоды экономических кризисов (Всемирный банк # год

32. 曼哈顿大约82%的上班族要么是依赖公交系统,要么是自行车或是走路上班。

Около 82% работающих жителей Манхэттена ездят на работу на общественном транспорте, велосипедах или ходят пешком.

33. 此外,侨汇还有逆周期而动的潜力,在经济走下坡时反而上涨,因此,能够在经济危机期间稳定经济(世界银行,2006年)。

Кроме того, денежные переводы могут противодействовать цикличности, увеличиваясь во времена экономических спадов и обеспечивая таким образом стабильность в периоды экономических кризисов (Всемирный банк, 2006 год).

34. 如果 我 停下 你們 就要 在 上坡 停下

то вы останавливаетесь выше меня.

35. 上山下坡对身体的益处有不同吗?

Как отражается на здоровье человека движение по наклонной поверхности? Есть ли разница, спускаемся мы или поднимаемся?

36. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡

Теперь прямо?

37. 你們 的 " 房間 " 就 在 那裡, 沿 這條 路 走

Вон там и есть ваша комната.

38. 同时,如上所述,偿债额很高,以致挤取用于教育和保健的优先社会支出。 难以看到经加强的重债穷国倡议走下坡。

Поэтому выявить какие-либо негативные аспекты последствий реализации Расширенной инициативы в отношении БСКЗ довольно трудно.

39. 八名士兵下车,打开观察点对面的大门,越过技术围栏,向下坡走去,但没有越过蓝线。

Из машин вышли восемь солдат, которые открыли ворота напротив наблюдательного пункта, прошли через техническое заграждение и направились вниз, не пересекая «голубую линию».

40. 5 他们对他说:“请你求问上帝+,叫我们知道我们所走的路顺利不顺利。”

5 Тогда они сказали ему: «Вопроси+, пожалуйста, Бога+, чтобы нам знать, будет ли успешным путь, которым мы идём».

41. 在该年期间内提供了大约 # 万美元的贷款,比 # 年增加 # %,尽管经济走下坡,偿还率仍很高。

США, что на # процента больше по сравнению с # годом, и показатели возмещения кредитов высоки, несмотря на ухудшение экономического положения

42. 一路走来,我们似乎已经到了尽头,如果继续沿着这条路走下去,我们可能遭遇恐龙一样的命运。

Как представляется, мы прошли до конца дорогу, которой двигались до сих пор, и если будем и дальше следовать этим путем, то нам может быть уготована та же судьба, которая выпала на долю динозавров.

43. 他在等待一个机会 等待开启他的未来 等待一条可以往前走的路 而这是他一路走来的第一次遭遇

Он ждал возможности, ждал новой жизни, ждал продвижения вперёд, и это была первое, что подвернулось.

44. 孩子们在路况很差的路上要走 # 或者 # 公里去上他们在种族上占多数的学校,而不是去离家只有几米远的学校,这样的例子有很多。

Имеется много примеров, когда дети преодолевают # или # км по плохим дорогам, чтобы приехать в школы, где они являются этническим большинством, вместо того, чтобы ходить в те школы, которые находятся буквально в нескольких метрах от их дома

45. 古巴受到米奇飓风疯狂袭击,损失惨重,旅游业和甘蔗业双双走下坡,增长率下降了 # %。

Куба сильно пострадала от урагана «Мишель» и снижения показателей в секторе туризма и сахарной промышленности, а темпы роста ее экономики снизились до # процентов

46. 从 公园 开始 然后 一路 往回 走 到 学校

Начнем от парка, а затем вернемся обратно к школе.

47. 那个人说:“那你就开始一路往东走, 不要开汽车,只要一直往东行走。”

И если бы он сказал: «Тогда просто иди на восток, выйди из машины и прямо сейчас иди на восток».

48. 对于这个目标我们还有很长的路要走。

Сейчас мы ещё далеки от этой цели.

49. 他让我们跟他改走一条土路通向丛林

Он попросил нас следовать за ним по грунтовой дороге вглубь джунглей.

50. 关于公路,沿北南经济走廊全长193公里的3号路的施工已经开始。

В дорожном секторе началось строительство участка магистрали No 3 протяженностью 193 км вдоль экономического коридора Север-Юг.

51. 在该年期间内提供了大约1 800万美元的贷款,比2004年增加34%,尽管经济走下坡,偿还率仍很高。

США, что на 34 процента больше по сравнению с 2004 годом, и показатели возмещения кредитов высоки, несмотря на ухудшение экономического положения.

52. 这笔经费大都是由富国捐助的;在这些富国当中,有的正面临财政困难,国家经济在走下坡。

Деньги эти в основном предоставляют более богатые страны, хотя некоторым нужно преодолевать собственные экономические трудности.

53. 七月时雪已经融解了,山路也可以行走了,我们就赶家畜到高山上的草原吃草。

К июлю, когда сходил снег и открывались перевалы, мы перегоняли стада на горные пастбища.

54. 13 我看见她玷污自己,姐妹两人竟同走一路+。

13 И я увидел, что, поскольку она осквернила себя, у них обеих один путь+.

55. 同样,在债务国走下坡时鞭笞它们会使问题变得更糟:经济呈自由落体状态的国家也无法偿还债务。

Равным образом, если пинать страны-должники, когда они упали, их проблемы лишь усугубятся: находясь в свободном экономическом падении, государство не может выплачивать свои долги.

56. 我一年前就说过,我们已经走到一个三叉路口。

Как я сказал год назад, мы достигли развилки дорог.

57. 这是我学习不倚靠支架而独自走路的第一步。

Это был первый этап в овладении ходьбой без ортопедических аппаратов.

58. 后来,医生说我这一生都要用拐杖、支架才能走路。

Тогда врачи сказали, что я всю жизнь буду ходить на костылях и носить скобы.

59. 资金向“上坡”流动:对宏观经济政策和发展战略的影响

Движение капитала "снизу вверх": последствия для макроэкономической политики и стратегий развития

60. 塞拉利昂和安哥拉暴力得到了缓和,让这两个国家松了一口气,走上了恢复正常的道路。

С сокращением масштабов насилия Сьерра-Леоне и Ангола свободно вздохнули и вступили на путь возвращения к нормальной жизни

61. 《新加坡宣言》(WT/MIN/DEC/W)在 # 年 # 月 # 日 # 日在新加坡举行的世贸组织部长级会议于 # 年 # 月 # 日举行的闭幕会议上通过。

Сингапурская декларация (WT/MIN/DEC/W) была принята # декабря # года на заключительном заседании Конференции ВТО на уровне министров, которая состоялась в Сингапуре # декабря # года

62. 我们能够下决心这样做,是因为诗篇的一位执笔者作证,上帝“教导谦和的人行走他的道路”。(

Мы можем рассчитывать на его помощь, ведь псалмопевец сказал: «[Бог] научит кротких своему пути» (Пс.

63. 彼得登时下船+,在水上行走,向着耶稣走去。

И Пётр, выйдя из лодки+, пошёл по воде к Иисусу.

64. 我们一开始觉得自己已养成了某些技能和累积了若干经验,我们的体力便走下坡了,不久死亡也接踵来临。

Как только человек думает, что он приобрел некоторые знания и опыты, то уже начинаются болезни и физические недостатки, и смерть приходит уж слишком скоро.

65. 所以你们可以想象一下—— 一个女人,走那么远的路去打针。

Можете представить себе ситуацию: женщина пешком проходит весь путь, чтобы получить инъекцию.

66. 医院的治疗师教我怎样利用支架和铅制的拐杖学走路。

Лечащие врачи научили меня ходить с помощью ортопедических аппаратов и утяжеленных свинцом костылей.

67. 耶稣叫彼得下船,从水上走到他那里。 起初,彼得确实能在水上行走。

Когда Иисус позвал Петра выйти из лодки и прийти к нему по воде, тот вышел и пошел.

68. 走上奇妙的回家旅程。

Начните свой собственный удивительный путь домой.

69. 然而,要消除这场灾难的灾难性后果,我们还有很长的路要走。

Однако нам все еще предстоит пройти долгий путь в преодолении опустошительных последствий этой катастрофы

70. 与该攻击有关的经济走下坡打击最重的是发展中国家的妇女:尽管进步,她们仍然比男子较可能营养不足和薪资不足。

Негативные экономические последствия террористических актов будут иметь особо пагубные последствия для женщин развивающихся стран: несмотря на достигнутый прогресс, они по-прежнему в большей степени, чем мужчины, ощущают на себе такие проблемы, как недостаточное питание и недостаточное вознаграждение за труд

71. 现在,我平时会拄着拐杖走路,去较远的地方时就坐电动三轮车。

Сейчас я хожу с палочкой, а когда мне нужно добраться куда-то далеко, пользуюсь трехколесным электромотоциклом.

72. ahbubani先生(新加坡)说,尽管新加坡这个小国在经济上取得了一些成就,但它已作出政治选择,不愿加入经济合作与发展组织(经合组织)之类的北方国家的集团,因为新加坡认为自己是南方国家。

Г-н Махбубани (Сингапур) говорит, что, несмотря на экономические достижения его маленькой страны, она сделала политический выбор в пользу отказа от членства в организациях стран Севера, таких, как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), поскольку считает себя страной Юга

73. 但经济走下坡时,金融市场就有继续出售的压力,这就造成资产进一步贬值和降低账面的价值,而这就可能转变成金融危机。

Когда в экономике происходит спад, на финансовых рынках возникает давление в сторону продолжения кредитования, что вызывает дальнейшее обесценение и частичное списание активов, а это может вылиться в финансовый кризис

74. 它基本上走在完成其任务的轨道上。

В целом она выполняет свой мандат.

75. 亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.

76. 参看撒下5:17-25;8:1-14;11:1)不过,有一次大卫的儿子押沙龙率领叛军向耶路撒冷进发,大卫认为弃城逃走是上策。

Но однажды Давид решил покинуть город еще до вторжения мятежников, возглавляемых его сыном Авессаломом.

77. 杰克 我 同意 她 的 走为上策

Джек, я буду с ней.

78. 好像 抵達 巔峰 然后 就 只有 下坡

Когда достигаешь вершины, за ней следует спуск.

79. 一路上 顺利 吗?

Как поездка?

80. 你 上司 派 你 来 不是 杀 走私 贩

Ваш босс не отправлял вас сюда убивать контрабандистов.