1. 合成药物成分包括:异烟肼,利福平,吡嗪酰胺,链霉素和乙胺丁醇。

К таким препаратам относятся изониазид, рифампин, пиразинамид, стрептомицин и этамбутол.

2. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

Когда врачи перестали давать Джоан ванкомицин, бактерии погибли и ей стало легче.

3. 答:那是在1963年... 我必须在18个月内每天坚持吃药,包括打了6个月链霉素。

Ответ: Это произошло в 1963 году ... Я должна была ежедневно принимать лекарства в течение 18 месяцев, включая 6 месяцев инъекций стрептомицина.

4. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。

В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.

5. 在有些国家,由于耐药性,碳青霉烯类抗生素对半数以上接受治疗的肺炎克雷伯菌感染患者无效。

В некоторых странах из-за развившейся устойчивости K. pneumoniae антибиотики-карбапенемы оказываются неэффективны при лечении более чем половины пациентов с этой инфекцией.

6. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

7. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.

8. 片頭曲「Now On Stage!

Выхожу на сцену!!

9. 下面这段是一个作曲家 一个美国作曲家叫约翰凯奇

Вот пьеса, написанная композитором, американским композитором Джоном Кейджем.

10. 真的 , 流亡 三部曲

Да, точно.

11. 收益率曲线移动

Изменение в доходности

12. 圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

Благодаря слоям можно работать эффективнее: изменять положение элементов в наборе, скрывать или блокировать элементы.

13. 罚 一杯 流亡 三部曲

Поднимем стаканы.

14. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

15. 收益率曲线移动(基点)

Изменение доходности (в базовых пунктах)

16. 更具体地说,由于收入折合养恤金比率稍高,对英国和瑞士生活费差别因素的调整将导致曲线坡度的进一步平缓(例如,在两个国家大约都在 # %的水平上)。

В частности, поправки на коэффициенты разницы в стоимости жизни для Соединенного Королевства и Швейцарии приведут к дальнейшему сглаживанию наклона кривых за счет несколько более высоких коэффициентов замещения дохода (то есть на уровне около # процентов для обеих стран

17. 词与曲:罗玲. 惠赖 (Lorin F.

Слова и музыка: Лорин Ф.

18. 选择新二次曲线的角度

Выберите фокус для конического сечения

19. 收益率曲线的移动(基点)

Изменение доходности (в базисных пунктах)

20. 通过五点构造二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

21. 测定值 对数曲线(测定值

эмпирическая кривая

22. 他 確實 訓練 有素

Он был хорошо обучен.

23. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

24. 我做了一点儿创新, 因为我我确实对激素知道得比较多, 雌激素 对于关闭骨骼生长节, 抑制生长比雄激素更有效。

Я сделал нечто слегка инновационное, потому что я хорошо знаю гормоны, и то, что эстроген является гораздо более мощным для закрытия эпифизов, пластин роста, и остановки роста, чем тестостерон.

25. 以计及所有上述因素。

с учетом всех указанных элементов.

26. 广告模板中的每个元素都有对应的占位符素材资源和描述性 ID。

У каждого элемента в шаблоне объявления есть стандартный тег-заполнитель и описательный идентификатор.

27. 地中海菜的健康元素

Почему средиземноморская кухня полезна для здоровья

28. 魔戒三部曲一共取得30項奧斯卡金像獎提名,獲得17個獎項,是電影三部曲的一個紀錄。

В общей сложности три фильма были номинированы на 30 премий «Оскар», из которых выиграли 17, что является рекордом для кинотрилогий.

29. • 外部因素:市场价格上涨

• Управление: сокращение затрат и масштабов деятельности

30. 罗素 , 我 知道 如何 阻止 它 。

Расселл, я знаю, как остановить это.

31. 在曲线的部分是所有的机械设备

В изогнутой части находится всё механическое оборудование.

32. 她的首支单曲 "Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)" 於2009年6月正式发行,发行一周内,即一举拿下英国单曲榜的首位。

Её дебютный сингл «Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)» вышел в июне 2009 и за короткое время поднялся на первые строчки чартов, в том числе и UK Singles Chart.

33. 二乙酰藨草镰刀烯醇毒素

Токсин диацетоксисцирпенола

34. 这还只是 20亿条曲线中的其中两条

И это всего лишь два из двух миллиардов строк.

35. 这是我从“Binti”中篇小说三部曲的摘录:

Вот отрывок из моего романа-трилогии «Бинти»:

36. 我们正逐渐丧失一线抗生素。

Мы теряем антибиотики первой линии.

37. 这是由于所谓的“J曲线”效应的影响。

Это обусловлено так называемым эффектом «J‐кривой».

38. 这 是 你 第一次 演奏 有 三连音 的 曲子.

Это твоя первая игра с триолем.

39. 在特立尼达和多巴哥,流行曲线在上升。

В Тринидаде и Тобаго эпидемия распространяется по восходящей

40. 游戏是光环系列新三部曲“Reclaimer Trilogy”的首作。

Это первая игра из «Reclaimer Trilogy» — новой трилогии в серии Halo.

41. 贴现率是根据美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府收益曲线)和瑞士法郎(瑞士联邦国债收益曲线)等三个贴现率假设加权(根据不同现金流的货币价值)得出的。

Дисконтные ставки основаны на средневзвешенной величине трех допущений в отношении дисконтных ставок по различным потокам денежных средств, деноминированных: в долларах США (кривая ставок дисконтирования пенсий «Ситигруп»), евро (кривая доходности облигаций зоны евро) и швейцарских франках (кривая доходности федеральных облигаций).

42. 他的脖子扭曲,下巴“僵”在左边的肩头上。

Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.

43. 研究了从浸出溶液中萃取稀土元素的方法,并对稀土元素萃取系统作了初步经济评价。

Сейчас изучаются различные методы извлечения редкоземельных элементов из щелочного раствора, и производится их предварительная экономическая оценка.

44. 一些因素可能造成了这种情况。

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

45. 阿曼多·曼萨内罗(Armando Manzanero Canché,1935年12月7日-)是墨西哥音樂家和作曲家,被視為戰後重要的墨西哥浪漫主義作曲家。

Арма́ндо Мансане́ро (исп. Armando Manzanero; род. 7 декабря 1935 года) — майяский музыкант и композитор, считающийся основным романтическим композитором Мексики послевоенного времени.

46. 然后我们会安排其他的一些元素 一些商业元素 酒店,奢侈住房,办公楼等 这些建筑会在上层

И тогда мы бы взяли разные составляющие, различные коммерческие постройки: отель, элитное жилье, офисы и так далее, и сбросили бы это все на крышу.

47. 此外,服食天然的营养素据说也能消炎止痛:包括维生素E、维生素C、烟醯胺,含丰富二十碳五烯酸和丙种亚油酸的鱼油、琉璃苣籽油以及月见草油等。

В определенной степени тот же эффект имеют и некоторые природные компоненты.

48. 動態資料繫結的作用是為動態廣告的廣告素材元素和資料動態饋給中的資訊建立連結。

Привязки динамических данных связывают элементы динамического объявления с информацией из фида данных.

49. +你大腿的曲线如美饰+,是巧匠手中的杰作。

+ Изгибы бёдер твоих как изящные узоры+, дело рук мастера.

50. 因此,不仅要看发展中国家的驱动因素,而且要看发展中国家以外的驱动因素,这是有道理的。

Таким образом, есть смысл проанализировать факторы, способствующие обезлесению, не только внутри развивающихся стран, но и за их пределами.

51. 吸引并留住有干劲的高素质人才。

Привлечение и сохранение высококвалифицированного и целеустремленного персонала.

52. 那末,骨关节炎的致病因素是什么呢?

Чем же вызывается остеоартрит?

53. 它是一支笔 叫做胰岛素笔针 预载的

Это называется "инсулиновая ручка", уже заправленная.

54. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

Теперь давайте посмотрим, что происходит с младенцами, которые стали аутистами.

55. 通过三点和一个圆心来构造一个二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

56. 寒枝雀靜 有關 人性 的 " 生活 三部曲 " 之 終結 篇章

Три встречи со смертью.

57. 贴现率是根据按照美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府债券收益率曲线)和瑞士法郎(联邦债券收益率曲线)等不同现金流货币面额计算的三个贴现率假设加权组合确定的。

Ставки дисконтирования устанавливаются с использованием средневзвешенной величины трех ставок дисконтирования денежных потоков, деноминированных в разных валютах: в долларах США (рассчитываемая компанией «Ситигруп» кривая ставок дисконтирования для пенсионных фондов), евро (кривая доходности по государственным ценным бумагам стран еврозоны) и швейцарских франках (кривая доходности по облигациям Конфедерации).

58. 反对 核能 的 争论 只是 出于 感情 因素

Аргументы против атомной энергетики эмоциональны, даже чересчур.

59. 多氯二苯并对二噁英的任何同族元素。

любой аналог полихлорированного дибензодиоксина

60. 令人遗憾的是被纳入的要素只有一小部分涉及这些特定领域。 在这方面它说,衡量协商进程是否成功的尺度不一定是产生了多少商定要素和有多少要素被纳入大会决议。

Было также заявлено, что степень успеха процесса не всегда должна быть связана с выработкой согласованных элементов и их последующим включением в резолюции Генеральной Ассамблеи

61. 如要新增其他動態元素,或使用「Dynamic Remarketing Blank Slate」範本從頭設計新的廣告素材,請按照本頁面的操作說明進行。

Если вы создаете объявление с нуля на основе шаблона Dynamic Remarketing Blank Slate или добавляете дополнительные динамические элементы, следуйте инструкциям на этой странице.

62. 放射性同位素发电机应用封闭系统加以保护,该系统的设计和构造应保证在可预见的轨道条件下在再入高层大气时承受热力和空气动力,轨道运行条件在有关时包括高椭圆轨道或双曲线轨道。

Радиоизотопные генераторы защищаются системой защитной оболочки, спроектированной и сконструированной таким образом, чтобы выдерживать тепловые и аэродинамические нагрузки во время возвращения в верхние слои атмосферы в предвидимых орбитальных условиях, в том числе при входе с высокоэллиптических или гиперболических орбит, если это имеет место.

63. 具有给定准线和焦点并经过另一点的二次曲线

Построить коническое сечение по существующей директрисе и фокусе, через точку

64. 我们的目标是构建人的精准模型, 而非歪曲他们。

Нашей целью было создать точную модель человека, а не исказить его.

65. 将这些起因分解为促成因素、激活因素和触发事件以及冲突的根本起因,可进一步增进对冲突原动力的了解。

Разбивка этих причин на группы, включающие благоприятствующие факторы, способствующие факторы, события, играющие роль спускового механизма, а также коренные причины конфликтов, может помочь еще лучше понять их динамику

66. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

67. 点击您想要放置新点的位置或您想要附加的曲线

Щёлкните на месте, где должна быть новая точка (кривой

68. 如果您已經有廣告素材組合,或不想使用廣告素材組合,請跳到下一節並啟用相關廣告活動的廣告封鎖功能。

Если у вас уже есть группа креативов или вы не хотите использовать эту функцию, то можно перейти в следующий раздел, чтобы включить блокировку объявлений в кампании.

69. 穆罕默德·优素夫先生(坦桑尼亚联合共和国)

г‐жа Дебора Вайнс (Соединенные Штаты Америки).

70. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

71. 防治艾滋病的一个决定性因素无疑是促进国际社会正义,使经济考虑因素不再是未受到控制的全球化的唯一目的。

Решающим фактором в борьбе со СПИДом является, несомненно, поощрение в мировых масштабах социальной справедливости, при которой экономические соображения уже не были бы единственной движущей силой бесконтрольной глобализации.

72. 因此,如表3报告的成果所示,必须处理影响竞争性语文考试成果的其他因素,即报考者的素质、对口译来说尤其如此。

В этой связи необходимо проанализировать еще один фактор, влияющий на результативность конкурсных языковых экзаменов, а именно фактор качества претендентов, особенно для участия в экзаменах для устных переводчиков, о чем можно судить по данным, приведенным в таблице 3.

73. 大气在其上升至地球表层的曲线之上时便稀薄起来。

Верхние слои атмосферы над поверхностью Земли утончаются.

74. 在维生素A缺乏症和或营养不良症常见的地区,由于母亲营养状况欠佳,婴儿通过母乳摄入的维生素A量可能不足。

В районах, где распространены дефицит витамина А и/или недостаточность питания, дети по всей вероятности получают недостаточное количество витамина А из грудного молока в связи с плохим нутритивным статусом матери.

75. 预计点击率是决定广告评级的质量因素之一。

Ожидаемый CTR – один из компонентов качества в рейтинге объявления.

76. 这两个问题的答案是一个三部曲:“发展、法律和法律资源”。

Ответы на эти вопросы строятся вокруг триады «развитие, право, юридические ресурсы».

77. 这些有十分平滑的指数曲线 来反应性价比,容量和带宽。

замечательно гладкими экспоненциальными кривыми в ряде областей: производительность на единицу цены, мощность, пропускная способность.

78. 5岁以下儿童中有22%缺乏维生素A;20%有碘缺乏症状(西岸为32%,加沙地带为3%);加沙地带4.1%有临床维生素D缺乏症(软骨病)。

. У 22 процентов детей в возрасте до пяти лет выявлена нехватка витамина А; у 20 процентов выявлены признаки йододефицитной анемии (32 процента на Западном берегу и 3 процента в секторе Газа); и 4,1 процента детей в секторе Газа страдают клинической недостаточностью витамина D (рахитом).

79. 12.( 甲)为什么说,祷告的素质不仅在于你所说的话?(

12. а) Почему проникновенные молитвы — это больше чем слова?

80. 它 是 永远 不会 工作 , 而 最后 一个 元素 , 一本正经 。

Без последнего элемента, оно не заработает, Пригиш.