1. 在赤贫人口中,妇女占 # %。

Женщины составляют # % лиц, живущих в условиях крайней нищеты

2. 铁板照相板(摄影用)

Пластинки ферротипные [фотография]

3. 听说 他 赤手空拳 撕下 了 怪物 的 上肢

Говорят, он голыми руками лапы чудовищу оторвал.

4. 许多人生活在赤贫中,几乎一无所有。

Многие живут в условиях крайней нищеты и испытывают огромные лишения

5. 一个20岁的男子在地铁的月台上等车,突然间癫痫病发作,掉到铁轨上。

ОДНАЖДЫ на платформе метро у 20-летнего мужчины случился приступ, и он упал на рельсы.

6. 每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

В каждой камере над дверью было окно с проволочной сеткой и решеткой из семи прутьев.

7. 运动员赛跑和体操时,都是赤条条的一丝不挂。

Атлеты соревновались обнаженными.

8. 儘管顏色鮮豔,赤銅礦仍然很少會被用作珠寶首飾。

Из-за тёмного цвета в ювелирном деле используется редко.

9. 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”

Но разве это не вмешательство в частную жизнь?

10. 申明国际社会必须继续高度重视消除赤贫的斗争;

подтверждает, что борьба против крайней нищеты должна оставаться первоочередной задачей для международного сообщества;

11. 秘书处还与铁路合作组织合作,推出了欧亚铁路线路投入运营项目,并以亚洲及高加索的内陆国为重点。

В ходе этапа I ( # годы) проекта внимание уделялось трем международным железнодорожным маршрутам, представляющим интерес для Монголии, с акцентом на движение маршрутных составов по евро-азиатскому коридору

12. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

13. "赴约的摄影强奸犯", 获过奖的"深海狂怒"中 "赴约的赤膊强奸犯"。

фотографе-насильнике, насильнике без рубашки из известного всем «Нападения акул в весенние каникулы»,

14. 18 如果丈夫游手好闲、不务正业,就可能使家人陷于赤贫之中。

18 Семья может оказаться без средств к существованию из-за явной лени и вредных привычек мужа*.

15. 我买了一些雕塑土,一些铁线支架和其他材料

Я купил немного полимерной глины, проволоку для арматуры и другие материалы.

16. 其中有些无多大害处,只不过造成不便,如铁和锰。

Одни из них, такие, как железо и марганец, вполне безвредны и вызывают лишь неприятные ощущения

17. 我们希望,石油价格上涨可能会有助于减少或者完全消除这一赤字。

Мы надеемся, что повышение цен на нефть может способствовать уменьшению или полной ликвидации этой суммы.

18. 我们在这里住了一辈子,却从来没去过艾菲尔铁塔!”

Мы жили здесь всю жизнь и ни разу не побывали на Эйфелевой башне!»

19. 以公允价值计量且变动计入盈余或赤字的投资账面价值是公允价值。

Балансовой стоимостью инвестиций, учитываемых по справедливой стоимости через профицит или дефицит, является справедливая стоимость.

20. 论到这点,东非前政务专员查尔斯·埃利奥特爵士写道:“在一条欧洲铁路上,假如电报线是珍珠项链,铁轨是上等猎枪的话,失窃案之多可想而知。

По этому поводу сэр Чарльз Элиот, бывший уполномоченный в Восточной Африке, сказал: «Только представьте, сколько краж произошло бы на европейской железной дороге, если бы телеграфные провода были жемчужными ожерельями, а рельсы — первоклассными охотничьими ружьями...

21. 例如,根据《新闻法》建立的行业协会有:赤道几内亚新闻协会(ASOPGE)和赤道几内亚专业记者协会(APPGE),这些组织致力于保障新闻从业者的权益、宣传新闻业的职业道德准则和信息艺术道义。

Так, на основе закона о печати создан ряд профессионально-общественных ассоциаций, таких, как Ассоциация печати Экваториальной Гвинеи (АПЭГ) и Ассоциация профессиональных журналистов Экваториальной Гвинеи (АПЖЭГ), которые занимаются защитой интересов и пропагандой принципов профессиональной этики журналистской профессии.

22. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

Зачастую узников держали в тяжелых оковах в холодных, сырых камерах.

23. 一种选择是沿着亚洲公路或泛亚铁路线路铺设陆地光缆。

Один из вариантов заключается в прокладке наземных кабельных линий вдоль маршрутов Азиатских автомобильных дорог или Трансазиатских железных дорог.

24. 工作组通过了关于蒙古境内泛亚铁路线路的下列修正案:

Рабочая группа приняла следующую поправку в тексте, касающемся маршрутов сети Трансазиатских железных дорог, проходящих по территории Монголии:

25. 随着国内贷款的迅速上升,正在增加的预算赤字造成了宏观经济环境的不稳定。

Увеличение бюджетного дефицита дестабилизировало макроэкономическую среду, поскольку резко возрос внутренний долг страны.

26. 我们那穿上和平好消息的脚把我们带到不信的人当中,但我们绝非赤手空拳上阵。

В то время как наши ноги, обутые благой вестью мира, носят нас среди неверующих, мы не оставлены без оружия.

27. 在此过程中,欧元区的收支赤字从1993年占国内总产值的5.7%一路下降到占2000年的0.8%。

В ходе этого процесса дефицит в зоне евро последовательно сокращался: с 5,7 процента ВВП в 1993 году он снизился до 0,8 процента в 2000 году.

28. 在一个空前富裕的世界里,为什么这么多的儿童仍然处于赤贫和一无所有的境地?

Почему в мире, где накоплены беспрецедентные богатства, так много детей все еще рождаются и живут в условиях крайней нищеты и лишений?

29. 我仿佛还看到希拉里和铁工们 豪爽地喝着啤酒,从她下颚流下

Я до сих пор вспоминаю Хиллари (Клинтон) со сталеварами, пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.

30. 在磁倾赤道附近观测到的Pi 2脉动表明当地时间大约10时至13时发生一次振幅增强;

пульсации Pi 2, наблюдавшиеся около геомагнитного экватора, демонстрируют расширение амплитуды примерно в 10:00-13:00 часов местного времени;

31. 这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。

Такие большие, круглые лепешки можно печь на камнях или на железных сковородках с ручкой, как это делает женщина.

32. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

33. 又回顾大会自通过1992年12月18日第47/134号决议以来,一再重申赤贫和社会排斥是对人的尊严的侵犯,强调必须根据最贫穷者的经验和意见,全面深入地研究赤贫现象,这一工作已经主要由小组委员会特设专家组完成,

напоминая также, что со времени принятия своей резолюции 47/134 18 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея постоянно подтверждает, что крайняя нищета и социальное отчуждение наносят ущерб человеческому достоинству и подчеркивает необходимость проведения всеобъемлющего и углубленного исследования феномена крайней нищеты, основываясь на опыте и учете мнений беднейших слоев населения - задачу, которую, в частности, взяла на себя специальная группа экспертов Подкомиссии,

34. 于是所有圣徒能够与基督一同在大患难的余下部分‘用铁杖辖管列国’。(

Все святые могли бы тогда с Христом принять участие в „пастьбе народов железным жезлом“ в течение остальной части великой скорби (Откровение 2:26, 27; 19:11–21).

35. 这些数字还表明赤贫者又开始有所减少,即在大约0.87亿甸贫困人口中预计大约可减少200万人。

Эти цифры также свидетельствуют о возрождении прогресса в деле сокращения масштабов крайней нищеты, в результате чего, по прогнозам, примерно на 2 миллиона человек сократится общее число живущих в крайней нужде людей, составляющее 87 миллионов человек.

36. 项目始于1980年,经过几个阶段之后,从1996年起,研究进程把重点放在基本选项上,其中包括在海峡岩床下开凿一条铁路隧道,隧道包括两条单向的地铁管道和一条中央服务和安全走廊。

Стартовавший в 1980 году и прошедший ряд этапов процесс исследований с 1996 года концентрируется на базовом варианте, предусматривающем прокладку под проливом железнодорожного туннеля, который в окончательном виде будет состоять из двух веток железнодорожных путей (по одному в каждом направлении) и расположенной между ними служебной и аварийно-спасательной штольни.

37. 人权与赤贫问题独立专家阿尔琼·森古普塔先生在其关于人权与赤贫问题的报告( # )中指出,“需要通过一项决议或宣言,将贫穷定性为对人权的一种侵犯或剥夺,并相应地提出实现人权和根除贫困两方面的义务”(第 # 页)。

Так, независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете г-н Арджун Сенгупта в своем докладе # отметил, что "для того чтобы охарактеризовать нищету как нарушение прав человека или отказ в их осуществлении, необходимо принять резолюцию или декларацию, содержащую соответствующие обязательства в отношении как реализации прав человека, так и искоренения нищеты" (стр

38. 澳大利亚人报》引述某些官员的话说,在柬埔寨的丛林里,赤柬游击队最近刻意宰杀了很多珍稀动物。

По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.

39. 埃特鲁斯坎人所管治的地区有丰富的矿藏,包括邻近厄尔巴岛的铁矿在内。

Экономика этрусков процветала благодаря полезным ископаемым, которыми изобиловали подвластные им земли; например, большую прибыль приносила добыча железа на острове Эльба.

40. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

Позднее их стали покрывать медью или железом, и их стали надевать поверх шерстяной, войлочной или кожаной шапочки.

41. 这一预测的主要下滑风险为,经常账户逆差和财政赤字双高,房屋价格飙升的情况有可能出现逆转。

Наиболее серьезную опасность с точки зрения замедления экономического роста, согласно этому прогнозу, представляют сохранение крупного дефицита по счету текущих операций и бюджетного дефицита и возможность обвала быстро растущих цен на жилье

42. 截至2013年12月31日,开发计划署没有以公允价值计量且其变动计入盈余或赤字的未清金融资产。

По состоянию на 31 декабря 2013 года ПРООН не имела задолженности по финансовым активам, учтенным по справедливой стоимости в профиците или дефиците.

43. 威胁和炫耀武器,在黎巴嫩境内用推土机铲土,架设有刺铁丝网并安装设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка ограждений из колючей проволоки и сооружение объектов на ливанской территории

44. 这种系统可以在主要线路上提供高效快速运输,而且成本不到地铁系统的1%。

Такие системы в состоянии обеспечить быструю перевозку по основным магистралям при затратах, составляющих менее 1 процента от стоимости системы метрополитена.

45. 在赤道省的博恩代-伊凯拉沿线,敌人开始从博孔古的中间地带埋设地雷;在那里已经暴发了几次事件。

Также в Экваториальной провинции на участке Боенде — Икела противник заминировал центр Бокунгу, где в результате произошло большое число несчастных случаев.

46. 产前与产后保健服务包括为孕妇和哺乳期女性提供铁质叶酸片预防和治疗贫血。

Уход в период до и после родов предполагает назначение беременным женщинам и кормящим матерям препаратов железа и фолиевой кислоты для профилактики и лечения анемии.

47. 39 我要把你交在他们手里,他们必毁坏你的土岗+,拆毁你的高台+,剥去你的衣服+,夺去你的美饰+,留下你赤身露体。

39 Я отдам тебя в их руки, и они сровняют с землёй твой холм+, и твои высоты будут снесены+; они сорвут с тебя одежду+, заберут твои прекрасные украшения+ и оставят тебя нагой и без одежды.

48. 暗示以色列将单方面采取军事袭击以及赤裸裸地干预美国大选,这些举动表明内塔尼亚胡在和奥巴马较劲。

Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме.

49. 在这方面可以有机会一箭双雕:既改善环境记录又帮助实现千年发展目标,尤其是与减少赤贫有关的目标。

Здесь можно получить двойную выгоду: улучшить экологические показатели и внести вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности применительно к сокращению масштабов крайней нищеты.

50. 这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм

51. 在黎巴嫩境内以武器相威胁和展示武器,用推土机推土,架设带刺铁丝网和建造设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки и создание объектов внутри ливанской территории

52. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

53. 这是鲸背山铁矿 位于澳大利亚西部 皮尔巴拉地区 一条地球上美艳 却有点骇人的伤疤

Это карьер по добыче железной руды Маунт-Уэлбек в регионе Пилбара в Западной Австралии — одновременно прекрасный и пугающий шрам на поверхности Земли.

54. 这条12公里长的铁路线路连接到尼泊尔-印度边界的拉克绍尔终点站,然后铁路接轨延伸到印度的加尔各答/霍尔迪亚港口综合设施,配有海关数据自动系统(ASYCUDA),这是联合国贸易与发展会议开发的电脑管理系统。

Он соединен 12-километровой железнодорожной линией с железнодорожным терминалом Раксаул на непальско-индийской границе с дальнейшим железнодорожным сообщением с портовым комплексом Колката/Халдиа в Индии и оснащен Автоматизированной системой таможенных данных (АСИКУДА), которая была разработана Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

55. 对250 000名患者提供产前、产后和计划生育服务,包括进行贫血筛查及提供铁和维生素补充剂;

предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;

56. 随着柏林墙的倒塌,铁幕已经破碎,民主和自由强劲之风席卷欧洲、亚洲、非洲和拉丁美洲海岸。

После падения Берлинской стены «железный занавес» рухнул и мощный ветер демократии и свободы пронесся по Европе, Азии, Африке и Латинской Америке.

57. 更可悲的是,许多受骗的人即使看见如山的铁证,显示他的观点或信仰错了,但还是坚持己见。

Однако самое печальное, что довольно часто обманутый человек отстаивает свои взгляды, несмотря на убедительные доказательства их ошибочности.

58. 这四个要点都必须得到落实,只有这样,才能改善穷人的生活,并将一无所有的赤贫者纳入主流,进而促进包容性发展。

Все эти четыре компонента имеют существенную важность для улучшения жизни бедноты и вовлечения беднейших и обездоленных групп в основное русло жизни страны, что будет способствовать развитию на основе общего участия.

59. 一方面,由此造成的非洲国家的巨大贸易赤字降低了它们对经济增长和发展所需要的技术、设备和投资资本的购买力。

С одной стороны, возникший в результате этого огромный торговый дефицит африканских стран привел к сокращению их покупательной способности в отношении технологий, оборудования и инвестиционного капитала, необходимых для экономического роста и развития

60. 非针叶树木材和热带木材以及铁矿石价格波动幅度中等(即上下波动标准幅度为 # %和 # %之间)。

стандартное отклонение от тренда от # до # %

61. 安装8个巡逻基地的2 250米隔离栏、车辆大门、机动车路障、蛇腹形铁丝网和卤素泛光照明灯

Установка ограждений протяженностью 2250 м на восьми патрульных базах, шлагбаумов, автодорожных барьеров, переносных проволочных заграждений и галогенных фонарей

62. ......罗马兵士大力鞭打囚犯的背部,铁球会造成很深的损伤,皮带和羊骨则会割伤皮肤及皮下组织。

Поскольку римские солдаты повторно всей силой били спину жертвы, железные шарики причиняли глубокие ушибы, а кожаные ремни и овечьи кости врезались в кожу и подкожные ткани.

63. 另外,与会者也可采用多种交通工具往返于大会会场,如公车、船舶、铁路、出租车、机动三轮车等。

До места проведения Конгресса участники также могут добраться, используя различные другие виды транспорта, включая городские автобусы, катера, поезда, такси, "тук-тук" (трехколесное такси) и т.д

64. 已邀请成员国分发关于在其各自的领土内发展泛亚铁路线路的进展情况和计划方面的信息材料。

Государствам-членам предлагается распространить информационные материалы о прогрессе и планах развития маршрутов Трансазиатских железных дорог на своей территории.

65. “序列号资产”系指机动车辆、拖车、移动住房、牵引车、航空器机身、航空器发动机、铁路机动车辆、船舶和摩托艇。]

"активы, снабженные серийными номерами" означают автомобили, автоприцепы, жилые фургоны, тракторы, корпусы воздушных судов, авиационные двигатели, железнодорожный подвижной состав, яхты, катера и лодочные моторы.]

66. 在加沙,近东救济工程处向将近14万个巴勒斯坦难民家庭提供了53万份紧急食品援助包,使生活在赤贫和绝对贫困中的748 040人受益。

В Газе БАПОР поставило дополнительно 530 000 чрезвычайных продовольственных наборов для почти 140 000 семей палестинских беженцев, т.е. 748 040 человек, живущих в условиях полунищеты или абсолютной нищеты.

67. 2005年5月20日,有2 500多名战争流离失所者乘海军因加号舰沿金沙萨-基桑加尼一线经姆班达卡、本巴、利萨拉(赤道省)返回原籍社区。

20 мая 2005 года более 2500 перемещенных в результате войны лиц были репатриированы в их первоначальные общины на корабле «М/Б Инга» по маршруту Киншаса–Кисангани через Мбандаку, Бумбу и Лисалу (Экваториальная провинция).

68. 即使遇到时速110英里(180公里)的飓风——当时巴黎的纪录上的最高风速——铁塔的摆动度只是4.7英寸(12厘米)而已。

Даже самый сильный шторм, измеренный до сих пор в Париже (примерно 180 км/ч), отклоняет верхушку башни только на 12 см в сторону.

69. Dahlan说,他的外甥当时手无寸铁,他头顶部的伤口证明,他不是被直升机的机枪就是被观察哨的士兵开枪打伤的。

Он опроверг ранее представленную ИДФ информацию о том, что Ахмад Дахлан был одним из двух полицейских, которые были застрелены у этого перекрестка после того, как открыли огонь по военнослужащим

70. 1989年11月11日,Enka与伊拉克国营水泥企业订立的一项合同,涉及建造铁路槽车卸载和散装水泥地坑输送系统。

США. 11 ноября 1989 года компания "Энка" заключила договор с иракским государственным цементным предприятием ("ИГЦП") о сооружении системы разгрузки железнодорожных цистерн и загрузки цементохранилищ.

71. 吁请重新开放基桑加尼-金杜铁路和河道的连接线路,以便利人道主义援助的输送及人道工作人员的进出;

призывает к открытию вновь железнодорожно-речного коридора Кисангани-Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также улучшить доступ для гуманитарного персонала;

72. 克里斯琴先生(加纳)(以英语发言):我国代表团完全赞同也门和赤道几内亚代表分别以77国集团加中国的名义和非洲集团的名义所作的发言。

Г‐н Крисчен (Гана) (говорит по‐английски): Наша делегация полностью присоединяется к заявлениям, сделанным представителями Йемена и Экваториальной Гвинеи от имени Группы 77 и Китая и Группы африканских государств, соответственно.

73. 年 # 月,向赤道几内亚派遣了一个技术援助团,以加快批准公约的进程,并就各项打击犯罪公约在立法上的落实向该国当局提供法律咨询服务。

В сентябре # года миссия по оказанию технической помощи посетила Экваториальную Гвинею с целью ускорить процесс ратификации и предоставить национальным органам консультативно-правовые услуги по вопросам осуществления на законодательной основе конвенций по преступности

74. 会议获悉,委员会正式会议后收到了下列国家提交的符合格式的全权证书:白俄罗斯、中国、赤道几内亚、芬兰、日本、马耳他、挪威和塞尔维亚。

Участники Конференции были информированы о том, что со времени проведения официального заседания Комитета надлежащие полномочия были получены от следующих государств: Беларуси, Китая, Мальты, Норвегии, Сербии, Финляндии, Экваториальной Гвинеи и Японии.

75. 四张图显示,政府收支差额和对外收支差额并不是一对一的关系。 最常见的模型是私营部门赤字(储蓄缺口)和对外收支差额共同运动的模式。

Макроэкономическая политика должна быть четко увязана с более широкими задачами политики в области развития

76. 5月20日,特派团视察了位于赤道省姆班达卡的1号区总部、280多名塞内加尔警卫部队士兵的部署地点以及将来沿河部署乌拉圭部队的驻地。

20 мая миссия посетила штаб сектора 1 в Мбандаке, Экваториальная провинция, месте дислокации сенегальского охранного подразделения численностью 280 человек и месте будущей дислокации уругвайского подразделения речного патрулирования.

77. 在咖啡方面,据乌干达人所接触的一些刚果商人说,萨利姆·萨利赫将军所主持的网路每年在东方省北基伍和赤道投入 # 万至 # 万美元收购咖啡。

По свидетельствам нескольких конголезских торговцев, на которых с предложениями о торговле кофе выходили угандийцы, ежегодно сеть генерала Салима Салеха тратит на закупки кофе в провинции Северная Киву, Западной провинции и на Экваторе от # до # млн. долл. США

78. 这道高耸拱门顶部所刻的浮雕是两行被铁链串在一起的奴隶,他们都向着海滩聚集,前方是一望无际的大西洋。

На барельефе в верхней части ворот изображены две колонны рабов, сходящиеся в одной точке и словно теряющиеся в безграничном океане.

79. 仲裁小组根据南斯拉夫国内法指出,钢铁价格上涨 # %--法庭认定是一种可以预见的发展态势--不应免除卖方对不交付钢铁所承担的赔偿责任(仲裁小组表示,南斯拉夫国内法与第七十九条是一致的);见《法规的判例法》判例 # 仲裁-国际商会第 # 号 # 年] (见裁决书全文)。

Арбитражный суд отметил на основе югославского права, что повышение цены на сталь на # процента, которое, по мнению арбитражного суда, могло быть предвидено, не освобождает продавца от ответственности за непоставку стали (арбитражный суд посчитал, что внутреннее югославское право соответствует статье # ); см. ППТЮ, дело No # Арбитраж Международной торговой палаты, решение No # год] (см. полный текст решения

80. 特报告员在报告中指出,他从世界各地区收到的有关酷刑的指控涉及到各种器具,例如戒具(包括枷锁、铁链、铁棍、脚镣、拇指铐和枷锁板)、电击武器(包括电棍、眩晕枪、眩晕盾和带、及泰瑟枪)、动能冲击装置(包括击棍、警棍和短鞭)、和化学控制物质(包括催泪弹和辣椒喷剂)。

В нем Специальный докладчик отметил, что в поступавших к нему из всех регионов мира утверждениях о применении пыток упоминались такие орудия воздействия, как средства усмирения (например, ручные кандалы, цепи, кандалы с перекладиной, ножные кандалы, наручники с запором на больших пальцах и доски с фиксированными кандалами), электрошоковые средства (например, дубинки, электрошоковые ружья, щиты и пояса, а также гарпуны), предметы механического воздействия (например, бамбуковые палки, дубинки и плети), а также химические средства (например, слезоточивый газ и перечный спрей).