1. 这实在是令人震惊的景象。

И такой сценарий не может не вызывать настоящую тревогу.

2. 事实上,根据先前的一个异象,香所象征的,正是圣民的祷告。(

А в более раннем видении фимиам представляет сами молитвы (Откровение 5:8; Псалом 140:1, 2).

3. 这是个真实的故事。

Это реальная история.

4. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

5. 要继续宣讲真实的道理

Продолжай говорить истину

6. 2012—2014年特别困难,长时间深度衰退导致真实GDP 下降2.1%,真实人均收入下降4.3%。

Период 2012-2014 годов был особенно трудным – глубокая и продолжительная рецессия привела к сокращению реального ВВП на 2,1% и падению реального подушевого дохода на 4,3%.

7. 拜登参议员谈到了给人以深刻印象的积极的现实情况:波斯尼亚呈现一派和平景象。

США, ситуация в Боснии и Герцеговине как в политическом, так и в экономическом отношении является неблагополучной

8. 我 觉得 了解 真实 的 世界 没什么 不好

Я считаю, в том, чтобы узнать о настоящей жизни, нет ничего дурного.

9. 这是一棵实际的树,但上帝把它用作一个象征性的目的。

Это дерево было буквальным, но Бог наделил его символическим смыслом.

10. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.

11. 既然财主与拉撒路并不是实际的人物而是象征两个阶级的人,按理说来他们的死亡也是象征性的。

Так как богач и Лазарь — это не два буквальных человека, а классы людей, то и смерть их тоже символическая.

12. 面对这种铺天盖地的假象,要找到真理,就非下苦功查考圣经不可。

Чтобы найти истину вопреки коварной лжи, нужно усердно исследовать Писание.

13. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

Раньше биологи считали грибы растениями, сейчас они признали, что грибы сильно от них отличаются.

14. 然而,作为美国金融实力象征的美元,在最近却上涨了,而不是下跌了。

Тем временем, доллар, символ финансового могущества Америки, только вырос.

15. 虽然全球化确实是一种必然的现象,企图反对它就象企图反对万有引力定律,但是,它仍然是可以控制的,可以指导和管理的。

Хотя глобализация действительно является неизбежным явлением и попытки воспрепятствовать ей равнозначны непризнанию закона всемирного тяготения, этот процесс, тем не менее, можно контролировать, а также направлять и регулировать его

16. 谈论手头的问题太容易了,就象赞比亚常驻代表今天下午说的那样:“在财富的大厦内,从舒适的距离观望”,而不充分地了解我们实际谈论的个人和家庭经历的真正恐怖。

Как сказал сегодня во второй половине дня Постоянный представитель Замбии, говорить по рассматриваемому нами вопросу очень легко, если, разумеется, «находишься на приличном расстоянии, в стенах богатых зданий» и не можешь наяву пережить весь ужас положения людей и семей, о котором мы на самом деле говорим.

17. 我们敦促古巴当局在上述所有领域实现真正改进。

Мы настоятельно призываем кубинские власти обеспечить реальное улучшение во всех вышеупомянутых областях.

18. 委员会得到的证据显示,哈马斯和以色列双方都使用人肉盾牌,无法证实这些指控是否真实。

Комитет получил информацию об использовании людей в качестве живого щита как ХАМАС, так и Израилем, но не смог установить достоверность подобных обвинений.

19. 启示录21:4)启示录21:5向我们保证:“这些话语是信实的,是真确的。”

В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет».

20. 其实,就算夫妻真心相爱,婚姻生活也不一定一帆风顺。(

Однако, даже если муж и жена по-настоящему любят друг друга, трудностей им не избежать (1 Коринфянам 7:28).

21. 但是,我认为对于那些呼吁“颜色革命”的人而言,不切实际的想象要大于严谨的逻辑。

Но я полагаю, что всем хочется услышать более разумные мысли, чем твердолобая логика тех, кто призывает к такой "цветной революции".

22. 所需要的是让非洲人后裔参加维持治安和实行问责制,确保消灭法不治罪现象。

Решить эту проблему можно было бы за счет представленности лиц африканского происхождения в силах полиции и повышения отчетности, которая позволила бы ликвидировать безнаказанность.

23. 缔约国援引时脱离了上下文,而未能提到同样来源的资料证实目前出现的侵权现象。

Замечания государства-участника о приемлемости сообщения

24. 虽然选举竞争看起来已万事俱备,但其重要的真实性仍然缺失。 虽然竞选承诺公平,但事实却并非如此。

Несмотря на заверения в обратном, ситуация далека от того, чтобы можно было назвать ее ровным игровым полем.

25. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Армиллярия — это хищный грибок, убивающий определённые виды деревьев в лесу.

26. 草案第5至8条所列条款旨在规定实行保护防止法不治罪现象,尤其与时效法规、豁免和大赦以及听从上司命令等相关的法不治罪现象。

Статьи 5-8 проекта содержат положения, предусматривающие защиту от безнаказанности, в частности в вопросах, касающихся срока исковой давности, мер помилования и амнистии и подчинения приказам начальника.

27. 严重关切侵犯人权普遍一概不受惩罚的现象,以及法律对国家政府官员实行豁免的规定;

выражает глубокую озабоченность по поводу широкого распространения систематической безнаказанности в связи с нарушениями прав человека и закрепления этого феномена в законодательстве, наделяющем неприкосновенностью государственных должностных лиц;

28. 谁是领导一目了然,而且显然没有亏本。 这有助于刺激落后者改善其实绩和形象。

Стало ясно, кто лидирует и что они не несут убытков

29. 从逻辑上来说,这应该增加象GENCON这样在沙特阿拉伯从事船用燃料贸易的实体的贸易机会。

По логике вещей, это должно было бы расширить коммерческие возможности компаний, занимающихся торговлей бункерным топливом в Саудовской Аравии, таких, как "ДЖЕНКОН".

30. 箴言17:27)老实说,儿子会因为一个科目不合格,将来就真的会一事无成吗?

Этот вопрос поможет ему совладать с собой и взглянуть в лицо фактам (Притчи 17:27).

31. 真正的自由与服从上帝两者之间刚好平衡,事实上它们是同一枚硬币的两面。

Истинная свобода и богопослушание уравновешены и, по сути своей, являются двумя сторонами одной и той же медали.

32. 气象组织应向臭氧秘书处提交项目提案,以便实现第 # 号决定第 # 段第一部分中提出的目标:“在发展中国家和经济转型国家里继续维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站,以实现平衡的全球覆盖”。

ВМО представляет секретариату по озону проектные предложения с целью выполнения цели, указанной в первой части пункта # решения # которое, в частности, касается "непрерывного поддержания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации (ВМО/ГСА) для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ) в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата"

33. 至于上下文,在试图确定单方面文书的拟订者真实意图时无疑的必须加以考虑。

Что касается контекста, то, по всей видимости, нет никаких сомнений в том, что его следует рассматривать во время попытки определения подлинной воли автора одностороннего акта.

34. 事实上,可以想象,在任何类型的采购程序中都可能存在着价格虽有吸引力但又低得离谱的风险。

Риск привлекательных, однако нереалистично низких цен может возникать при использовании любой процедуры закупок

35. 审计委员会评论了业务性管理系统项目不切实际的规划和不充分执行的现象(A/56/5/Add.5, 第60段)。

Комиссия ревизоров высказала замечания по поводу нереалистичного планирования и отсутствия должного прогресса в деле осуществления проекта по созданию оперативной системы управления (А/56/5/Add.5, пункт 60).

36. 令我高兴的是,非洲统一组织领导人也决定不欢迎那些使用真枪实弹上台的领导人。

Я испытываю удовлетворение в связи с тем, что руководители Организации африканского единства также оказались признать этих лидеров, добившихся власти силой оружия.

37. 世俗的历史证实了圣经的真理:人无法成功管理自己。 几千年来,“这人管辖那人,令人受害。”(

Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).

38. 万能的真主已吐露真言,真主是伟大的。

И вот она движется»

39. 联合国各实体指出,仅靠国内总产值增长无法减少贫困和不平等现象,并对不丹的福祉倡议表示欢迎。

Подразделения Организации Объединенных Наций отметили, что сам по себе рост ВВП не приводит к уменьшению нищеты и неравенства и приветствовали инициативу Бутана по достижению благополучия.

40. 像巴勒斯坦一方所提出的如此多的其他决议一样,这个草案想象了一种不同的现实,在这种现实中,有意杀死无辜平民的残暴恐怖主义行动几乎不值一提。

В рассматриваемом проекте, подобно столь многим прочим выдвигавшимся палестинской стороной резолюциям, представляется совершенно иная реальность, в которой жестокие террористические акции, в ходе которых осуществляется преднамеренное убийство ни в чем не повинных гражданских людей, заслуживают лишь упоминания вскользь

41. 万能的真主讲的是真理。

Всемогущий Аллах сказал истину

42. 事实上,中东作为世界上三大一神教的发源地,可能真正成为沟通世界各国人民的桥梁。

По сути, Ближний Восток, являясь колыбелью трех монотеистических религий, призван служить подлинным связующим звеном между народами планеты.

43. 报告证实,在病理学和毒理学调查中,没有发现下毒或利福平的迹象,但表示,仍在进行进一步的毒理学测试。

В докладе подтверждено, что в результате патологического и токсикологического обследования не было обнаружено никаких свидетельств отравления или следов рифампицина, однако было указано, что ведутся дополнительные токсикологические исследования

44. 风险并不一定要高度可能,但必须是对个人的切实风险。 在这方面,委员会在先前的一些决定中裁定,酷刑风险必须是可预见、真实的人身危险。

Что касается его утверждения о возможном его преследовании палестинскими группировками и возможности применения пыток в связи с его прошлой деятельностью и произраильскими настроениями, то Комитет отмечает, что здесь заявитель также не представил достаточной информации в обоснование своих утверждений

45. 我们似乎在这个会议厅里重现乔治·奥威尔知名小说《1984》中的超现实景象,所有各位成员对此都应很熟悉。

Такое ощущение, как будто прямо в этом зале мы стремились воссоздать сюрреалистические сцены из хорошо известного романа Джорджа Оруэлла «1984», с которым знакомы все члены Совета.

46. 关于给予签证问题,人们谈论了许多,大多主张给予签证,但我们不要忘记:尊敬的联合王国代表告诉我们,他确实是真心实意地提出他的办法的。

Что касается вопроса о выдаче виз, то было много разговоров в пользу этого, однако не следует забывать о том, что уважаемый представитель Соединенного Королевства говорит нам о том, что его подход представлен в духе доброй воли

47. 真窩心 你 真的 很 相信 她

Ты ей по настоящему доверяешь, да?

48. 对于是否真的可以说存在着独立于保留之外的一类附条件的解释性声明,以前它曾多次表示过实实在在的怀疑,因此它敦促特别报告员从实质而不是从形式上审议定义问题。

Ранее оно выражало сомнения в том, что можно говорить о наличии категории "условных заявлений о толковании" независимо от оговорок, и призывало Специального докладчика рассматривать данный вопрос об определении в существенных, а не чисто формальных выражениях.

49. 而且,科学实验表明,一种具体物质的排放只有在浓度达到一定程度并在特定气象条件下才构成环境问题。

Кроме того, как показывают научные эксперименты, выбросы конкретного вещества становятся экологической проблемой только после достижения определенного порога концентрации и при определенных метеоусловиях.

50. 我们有责任进一步落实这项责任,以便建立一种世界秩序,使面对大规模暴行而无作为的现象一去不复返。

Мы обязаны и далее выполнять эту обязанность на практике с тем, чтобы создать такой мировой порядок, при котором бездействие перед лицом массовых злодеяний осталось бы в прошлом.

51. 这种现象在超级杯周日赛中会达到高峰 此时男生更乐意在酒吧里和陌生人在一起 看穿的密密实实的绿湾包装工的艾伦·罗杰 而不是在卧室里一丝不挂的珍妮佛·洛佩兹

И вершиной этого является субботний СуперКубок, когда парни скорее будут в баре с незнакомцем, смотреть на чересчур одетого Аарона Роджерса из Green Bay Packers, чем на голую Дженнифер Лопез в спальне.

52. 使全体人民参与和平进程。 虽然建设和平委员会确实不是万能药,但其工作至少应有一项优先事项:即提供资金并落实实际行动,使布隆迪人民的日常生活真正有所改变。

Хотя Комиссия по миростроительству и не является панацеей от всех бед, ее работа должна принести по крайней мере один важнейший результат, а именно способствовать выделению средств и принятию практических мер, которые изменят повседневную жизнь народа Бурунди к лучшему

53. 如果各会员国真的想要实现《2030年可持续发展议程》,就需要恢复世界稳定,克服日益加剧的混乱。

Если государства — члены Организации Объединенных Наций серьезно настроены реализовать Повестку в области устойчивого развития до 2030 года, они должны вернуть миру стабильность и преодолеть нарастающий хаос.

54. 可惜,管制象牙买卖以及遏止滥杀大象的措施终于一败涂地。

Попытки ограничить торговлю слоновой костью и остановить истребление слонов терпели полную неудачу.

55. 小组意识到这些问题,并注意查找可能不合规定的文件,并尽可能通过对个人索赔人提交的原始文件进行检查,或者由第三方负责对提供的文件进行核实,对这些文件的真实性进行核实。

Памятуя об этих проблемах, Группа уделила особое внимание выявлению возможных документов с нарушениями и проверке их подлинности либо путем рассмотрения оригинала документа, представленного индивидуальным заявителей, либо путем обращения к третьим сторонам, выдавшим соответствующий документ, с просьбой удостоверить его подлинность

56. 实际上,这样的进攻根本不可能消灭真主党,因为它是武装的政治运动,而不只是一支军队或一小撮枪手。

Несомненно, такое наступление не уничтожило бы и саму Хезболлу, потому что это военно-политическое движение, а не только армия или группа вооруженных бандитов.

57. 这里有 26 头大象 我们的研究重点是大象智力的演进 不过国际关怀大象组织认更注重 让大象融入全球各地的教学现场 就像现场这样展示 这些动物有多不可思议

Здесь 26 слонов. Мы исследуем эволюцию интеллекта слонов, но задача нашего фонда Think Elephants — знакомить людей во всём мире со слонами при помощи виртуальных средств, как сейчас, и показывать, какие это потрясающие животные.

58. 关于委员会提及的案件,政府告知委员会:它同委员会进行了真诚的合作,并指出,有关人士并没有一律如实介绍和解释相关事实,而且在有些情形中,有人出于政治考虑完全歪曲了这些事实。

В отношении случаев, на которые ссылался Комитет, правительство проинформировало его о том, что оно добросовестно сотрудничало с ним, и указало на то, что факты не всегда представляются или интерпретируются источником информации честно и в некоторых случаях они были полностью искажены в угоду политическим соображениям

59. 知情,或已有清楚迹象表明受其实际领导或控制的下属正在或即将犯下强迫失踪罪而故意对有关情况置若罔闻者;

знал, что подчиненные, находящиеся под его действительной властью и контролем, совершали или намеревались совершить преступление насильственного исчезновения, или сознательно проигнорировал ясно указывающую на это информацию;

60. 她说:“关于‘仙子’的骗局,有人竟然这么轻易上当,并且信以为真,我实在百思不得其解。”——《骗子及其受害人》。

Она сказала: «Для меня всегда было загадкой то, как все могли настолько легко поверить в существование фей» («Обманщики и их жертвы» [«Hoaxers and Their Victims»]).

61. 由于联合国在中东地区的形象降到低点,所以联合国应该避免提出不合时宜和没有作用的议程,应该提供诚实和客观信息。

С учетом того, что авторитет Организации Объединенных Наций в регионе Ближнего Востока и без того невысок, Организации стоило бы воздерживаться от роли проводника устаревших и бесполезных повесток дня и стараться обеспечивать честное и объективное представление информации.

62. 与抵押贷款融资或储蓄有关的需求补贴一般不以穷人为对象,实际上获得好处的是境况较好的中等收入甚至中上等收入家庭。

Субсидирование спроса, увязываемое с ипотечным финансированием или сбережениями, как правило, не ориентируется на малоимущих и по существу предназначено для более состоятельных домохозяйств (со средним или даже выше чем средний уровнем дохода).

63. 鼓励各国在反恐时承诺一旦有明显迹象显示其可能违反国际人权法所定义务,即迅速进行独立的、不偏不倚的真相调查,以确保追究责任;

призывает государства в условиях борьбы с терроризмом проводить безотлагательные, независимые и беспристрастные расследования по установлению фактов во всех случаях наличия убедительных признаков, указывающих на возможное нарушение их обязательств в соответствии с международным правом прав человека, в целях обеспечения привлечения к ответственности;

64. 但这些侵犯人权事件是孤立的、个别的,这些事件正受到认真的调查,以实现正义和法治,并确保它们不再发生。

Однако эти нарушения являются лишь отдельными инцидентами, которые тщательно расследуются, чтобы обеспечить справедливость и верховенство права и удостовериться в том, что они больше не повторятся.

65. 就孟加拉国而言,它将一如既往,坚定不移地致力于进行一切努力,在该地区实现真正和平。

Со своей стороны Бангладеш, как всегда, остается неукоснительно привержен всем усилиям, целью которых является достижение подлинного мира в этом регионе.

66. 这些人并不反对民主;事实上,他们自我标榜为“民众的真正喉舌”,而且不停地要求举行新的选举或全民公决。

Их нельзя назвать антидемократическими; напротив, они утверждают, что являются выражением «подлинного голоса народа», и постоянно требуют новых выборов или референдумов.

67. 將象 移動 到 E3 對 嗎?

Епископ на Е3, правильно?

68. 因此,有必要确定谈判进程的优先事项,并将有助于真正的贸易自由化和实现发展的问题同其他问题区分开来。

Учитывая это, настало время установить приоритеты в процессе переговоров и отобрать те вопросы, в области которых можно достичь действительной либерализации торговли и которые важны для развития.

69. Gaspard女士说,听到冈比亚代表团说冈比亚政府采取了措施来实现妇女的平等,她松了一口气,因为她没有从其报告中得到这一印象。

Г-жа Гаспар говорит, что с облегчением услышала от делегации Гамбии о том, что правительство этой страны принимало и принимает меры по достижению равноправия женщин, поскольку на основании доклада такого впечатления у нее не сложилось.

70. 由此可见,中东和平之路确实仍然漫长,但鉴于黎巴嫩与叙利亚之间恢复外交关系等积极迹象,我们有理由满怀希望。

Очевидно, что дорога, ведущая к миру на Ближнем Востоке, по-прежнему является долгой, однако у нас есть все основания для надежды с учетом проявления таких позитивных признаков, как восстановление дипломатических отношений между Ливаном и Сирией

71. 信托基金的主要目的是为在发展中国家和经济转型国家内不断维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站提供辅助,以实现平衡的全球覆盖。

Основная цель создания Целевого фонда заключается в оказании дополнительной поддержки в обеспечении непрерывного обслуживания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации, которые предназначены для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ), в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата

72. aspard女士说,听到冈比亚代表团说冈比亚政府采取了措施来实现妇女的平等,她松了一口气,因为她没有从其报告中得到这一印象。

Г-жа Гаспар говорит, что с облегчением услышала от делегации Гамбии о том, что правительство этой страны принимало и принимает меры по достижению равноправия женщин, поскольку на основании доклада такого впечатления у нее не сложилось

73. 尽管在实施合作过程中障碍重重,柬方坚决确保惩处红色高棉集团所犯下的罪行,一丝不苟,真正取信于国际社会。

Препятствия, возникающие на пути такого сотрудничества, не отражаются на ее стремлении обеспечить, чтобы наказания за совершенные «красными кхмерами» преступления имели жесткий и действительно международный характер.

74. 真的 , 流亡 三部曲

Да, точно.

75. 我们一向认为,阿萨德规避一切实行真正的改革以解决基本人权问题的机会,因此他应当下台,叙利亚应当发生和平过渡。

Мы уже не раз говорили, что Асад, который не использовал все возможности провести подлинные реформы для устранения основных проблем с соблюдением прав человека, должен отступить в сторону и не мешать мирному переходу в Сирии.

76. 真信仰的踏脚石?

«Мостик... к истинной вере»

77. 苏格兰一句谚语说得不错:“受骗一次,是骗徒无耻;受骗两次,是自己的羞耻。” 这正好表明,我们应该验明事情是否真实无伪。

Необходимость проверять искренность чьих-либо слов подтверждает шотландская поговорка, в которой говорится: позор тому, кто обманул тебя однажды; позор тебе, когда ты им обманут дважды.

78. 人即使像大卫那样,一时偏离了耶和华真诚信实之道,也可以放心,因为只要衷心悔改,耶和华就仍是他们的“藏身之所”。

Даже те, кто сбивается с Божьего пути истины — как это бывало с Давидом,— имеют заверение в том, что Иегова — «покров», или укрытие, для раскаивающихся грешников.

79. 我向万能真主祈祷,我已传达我要说的话,请真主作我的见证。

Молю Всемогущего Аллаха за то, что я выступил с этим посланием, и пусть Аллах будет моим свидетелем

80. 委员会注意到上文第 # 段概述在改进修建阶段监督的倡议。 然而,委员会关切的是,自项目上马以来,没有取得什么真实进展。

Комитет отмечает упоминаемые в пункте # выше инициативы относительно усиления надзора в ходе этапа строительства