1. c) 高级调查员负责筹划、组织、开展和监督由下级调查员办理的调查活动,包括对严重和复杂事项的调查。

c) старшие следователи обеспечивают планирование, организацию, проведение и контроль расследований, которые проводятся нижестоящими следователями, включая расследования серьезных и сложных случаев

2. 高级调查员负责筹划、组织、开展和监督由下级调查员办理的调查活动,包括对严重和复杂事项的调查。

старшие следователи обеспечивают планирование, организацию, проведение и контроль расследований, которые проводятся нижестоящими следователями, включая расследования серьезных и сложных случаев.

3. 联邦调查局的调查使得斯科特被迫下台。

Расследование ФБР вынудило Скотта уйти с работы.

4. 有关警方和检方专家参加了讨论会,讨论的重点是调查的一般正式问题、综合金融调查和特别调查措施。

В этих семинарах приняли участие эксперты полиции и прокуратуры, которые уделили основное внимание общим формальным аспектам проведения расследований, комплексным финансовым расследованиям и специальным следственным мерам

5. 关于下毒未遂指控的调查

Расследование сообщения о попытке отравления

6. 高级咨询小组希望保留目前所使用调查表的基本内容,并建议对调查和进行调查的机制作出某些修改,以便取得更加一致、及时的数据。

Имея в виду сохранить основное содержание используемого вопросника в его нынешнем виде, Группа предложила внести в процедуру и механизм проведения обследования ряд изменений, с тем чтобы оно позволяло получать более сопоставимые и свежие данные.

7. 开发署 最近与中央统计处合作进行了一项家庭调查。 调查表明 # %多的人生活在贫困线以下。

Недавнее обследование домашних хозяйств, проведенное Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в сотрудничестве с Центральным бюро статистики, показало, что более # процентов населения живет ниже черты бедности

8. 不出所料,经调查发现营养不良非常普遍。

Как и ожидалось, в результате проведенного обследования были выявлены весьма большие масштабы недостаточного питания

9. 这项请求是以科学调查结果为依据,这些调查结果表示 # 年代在马绍尔群岛进行原子试验期间,关岛受到严重辐照。

Эта просьба основывалась на результатах научных исследований, в которых отмечалось, что жители Гуама подверглись значительному радиоактивному облучению в ходе проведения ядерных испытаний на Маршалловых Островах в # е годы прошлого столетия

10. 乌兹别克斯坦关于在监督调查活动中的合作建议遭到反对。 持反对意见的正是那些要求实施国际调查的国家。

Предложение Узбекистана конструктивно сотрудничать в осуществлении мониторинга за расследованием упомянутых событий было отвергнуто теми же странами, которые сейчас настойчиво требуют проведения международного расследования.

11. 为了阐明她的主张,提交人指出,她认为在她儿子死因调查活动中发生了许多不合规的情况,同时还表示,她并不是要求委员会对其儿子死因的调查活动是否充分、及时或透明作出调查结论。

Для иллюстрации своего утверждения автор сообщения ссылается на ряд нарушений, которые, по ее мнению, имели место при расследовании смерти ее сына, в то же время указывая, что она не просит Комитет сделать выводы об эффективности, оперативности или прозрачности расследования смерти ее сына.

12. 已经完成有关三名文职人员的调查,这些案件目前正在接受维持和平行动部的审查,其余 # 起案件的调查正在进行之中。

Было завершено расследование в отношении трех гражданских сотрудников и их дела переданы на рассмотрение Департамента операций по поддержанию мира; рассмотрение других # случаев продолжается

13. 此外,国防部长已经下令进行调查并命令停止加沙地带的炮击,直到对导致悲剧产生的环境、背景和各种因素的调查完成。

Кроме того, министр обороны Израиля приказал провести расследование и прекратить артиллерийский обстрел в секторе Газа до завершения расследования обстоятельств, предпосылок и соображений, которые привели к такому трагическому результату

14. 请缔约国对秘书处分发的调查表迅速作出答复;

просит государства–участников оперативно представить ответы на вопросник, распространенный Секретариатом;

15. 五. 对工作队调查和报告程序的评论意见(第五节

Замечания по процедурам Целевой группы, использовавшимся для проведения расследований и представления отчетности (раздел V

16. 第 # 条:部长会议在下令前,应给予被调查人辩护权。

Раздел # Прежде чем издать распоряжение, Совет министров обеспечивает находящемуся под следствием лицу право на защиту

17. 一共收集了36位受访者的证词,以确保事实调查组在访问阿拉伯叙利亚共和国的拟议时间框架内,以高效的方式开展调查活动。

Сбор свидетельских показаний в общей сложности 36 опрашиваемых лиц обеспечил проведение МУФ ее деятельности по расследованию эффективным образом в рамках предложенного срока посещения Сирийской Арабской Республики.

18. 不出所料,他们采用了篡改实地事实的惯用伎俩,希望这场对非法行径的不合法调查的结果成为日后联合国牵头的调查的基础。

Как и ожидалось, он прибег к своей обычной тактике искажения имевших место фактов в надежде, что результаты этого противоправного расследования незаконной акции послужат основой для будущего расследования, которое будет проводиться под руководством Организации Объединенных Наций.

19. 根据对SÖRMAS公司索赔的调查结论, 小组建议不予赔偿。

На основе своих заключений в отношении претензии "Сёрмаш" Группа рекомендует не присуждать компенсацию.

20. 这是在澳大利亚的 塔斯马尼亚海岸 所做的研究调查。

Это исследование, проведённое в Австралии на побережье Тасмании.

21. 年,职业道德操守地区办公室在各地区设立,改进了调查流程,但当地区警员被指派调查其直接的同僚和上司时便产生了利益冲突问题。

В # году отделения Управления профессиональной этики были созданы в округах, что улучшило ход расследования; однако возникает коллизия интересов, когда сотрудникам в округах поручают расследовать дела их коллег и руководителей

22. 专家组对跨境贩运的调查包括审查陆地和湖泊上的走私线路,这种调查可能自然导致关于提供邻国弹药生产、标识和控制方面信息的要求。

Работа Группы, связанная с трансграничным оборотом, предполагает тщательное изучение маршрутов его контрабандной доставки по суше и по озерам, и это, естественно, может стать причиной того, что она будет обращаться с просьбами о предоставлении ей информации о производстве и маркировке боеприпасов и контроле за ними в соседних странах.

23. 我在上次报告中对内部监督事务厅(监督厅)的调查能力表示关切,这方面仍然是一种挑战,因为在这个时期里,几乎没有收到最后调查报告。

По-прежнему сохраняются озабоченности, выраженные в моем предыдущем докладе относительно следственного потенциала Управления служб внутреннего надзора, поскольку в течение отчетного периода было получено весьма незначительное число сообщений об окончании расследований

24. 由于这种局面,认为本报告是调查的结束是不可思议的。

В результате подобной ситуации настоящий доклад ни в коей мере нельзя считать окончанием расследования

25. 见《秘书处调查》,“作为解除不法性的情况的`不可抗力'和`意外事故':关于国家做法、国际司法判决和学说的调查报告”,《国际法委员会年鉴》 # 年,第二卷,第一部分,p # 。

См. подготовленное секретариатом исследование «"Непреодолимая сила" и "случай как обстоятельство", исключающее противоправность: обзор практики государств, международных судебных решений и теоретических концепций», Ежегодник # том II, часть первая, стр

26. 所有被采访的妇女都认为人权医生组织的调查结果有道理。

Все опрошенные женщины были убеждены в том, что в выводе организации "Врачи за права человека" содержится большая доля истины

27. 欢迎根据人权理事会S-17/1号决议设立的调查委员会的报告

приветствует доклад комиссии по расследованию

28. 《对苏里南腹地丛林黑人和土著人中性行为和性传染病的调查》

Исследование сексуального поведения и заболеваний, передаваемых половым путем, среди лесных негров и коренного населения в провинции Суринама

29. 他叫进一个士兵从背后紧紧抓住我,调查员对我一阵拳打脚踢。

и вызвал солдата, который держал меня сзади, а следователь наносил мне удары.

30. 还称赞负责调查在2010年11月28日总统选举后在科特迪瓦发生的严重践踏和侵犯人权指控的事实和背景的科特迪瓦国家调查委员会的结论和建议一针见血;

приветствует далее актуальность выводов и рекомендаций, сделанных Национальной комиссией по проведению расследований в Кот-д'Ивуаре, которой было поручено расследовать факты и обстоятельства в связи с заявлениями о серьезных злоупотреблениях и нарушениях прав человека в Кот-д'Ивуаре после президентских выборов, состоявшихся 28 ноября 2010 года;

31. 儿童基金会和其他机构正在支助开展新一轮的多指标类集调查,该调查将成为报告千年发展目标和“适合儿童生长的世界”目标进展情况最大的单一数据来源。

ЮНИСЕФ и другие учреждения поддерживают очередной раунд ОПГВ, который станет самым крупным источником данных для отчетности о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей Декларации «Мир, пригодный для жизни детей»

32. 为了证实一项调查结果,至少必须有两项可信和独立的信息来源。

Эти критерии предполагают наличие по крайней мере двух заслуживающих доверия независимых источников информации для обоснования того или иного вывода.

33. 为回应关于纺织纤维下脚料市场的指控,津巴布韦开展了一项调查。

В Зимбабве было возбуждено расследование в связи с утверждениями, касавшимися рынка обрезков текстильных тканей.

34. 联塞综合办将沿用预防和调查性剥削和性虐待案件的发生的机制。

Существующий механизм предупреждения и расследования случаев сексуальной эксплуатации и надругательства будет продолжать свою работу в рамках ОПООНСЛ

35. 尽管新加坡当局屡次要求快速解决这一问题,而且尽管该工作人员与调查员合作,但是在近一年的调查之后,没有提出不利于该助理秘书长的证据,也没有提出正式指控。

Несмотря на неоднократные просьбы властей Сингапура о скорейшем решении этого дела и сотрудничество сотрудника со следователями, в отношении помощника Генерального секретаря не было собрано никаких доказательств и не было выдвинуто никаких обвинений после почти одного года расследований

36. 监听通信联络被视为一种主要的调查工具。 在初步核查工作中,它允许调查人员监视目标(客体)及其联系人并让他们对目标(客体)所属组织的性质和结构有一些基本认识。

Перехват сообщений считается одним из важнейших следственных действий и на этапе предварительного следствия позволяет следователям осуществлять контроль за объектом и его контактами, а также определять задачи, конкретные детали и структуру организации, к которой он принадлежит

37. 我们鼓励各国政府调查可用来维持区域宗教间对话活动的可能机制。

Мы призываем правительства исследовать наличие возможных механизмов осуществления региональной межконфессиональной деятельности в периоды между диалогами

38. 这表明到从那时起调查工作将由海牙的特别法庭检察官办公室领导。

, и это означает, что, начиная с этой даты, проведением расследования будет руководить Канцелярия Обвинителя Трибунала в Гааге.

39. 为了方便审查,对计划的出版物是否有价值作了事先调查,已将结果散发。

Для облегчения ее рассмотрения были распространены результаты предварительного обзора потенциальной полезности предлагаемых публикаций.

40. 按省、农村和城市地区分列的女户主家庭,赞比亚,2006年生活条件监测调查

Возглавляемые женщинами домашние хозяйства с разбивкой по провинциям, сельским и городским районам, Замбия, КИУЖ 2006 года

41. 2010年,在联合国全球脉动倡议下进行了一项调查,调查人群如何看待过去一年的经济状况、他们满足自己家庭需要的能力、他们对自己的生活方式作出的改变以及对未来的态度。

В 2010 году в рамках Инициативы Организации Объединенных Наций «Глобальный пульс» был проведен опрос с целью выяснить мнение населения об экономическом положении в предыдущем году, о его возможностях по удовлетворению потребностей собственного домохозяйства, об изменениях его образа жизни, а также его ожиданиях в отношении будущего.

42. 这一官员的职能包括调查违反人权事件并向适当的机关和人士提出报告。

В функции этого должностного лица входит расследование нарушений прав человека и извещение о них соответствующих органов и ответственных лиц.

43. 被调查的人异口同声地肯定,一般说来,男孩子对信息和通信技术更感兴趣。

Опрошенные лица единодушно заявили, что в целом юноши больше интересуются ИКТ

44. 本此级方案的目标是开展与下列内容相关的大部分事实调查和分析工作:

Цель подпрограммы заключается в проведении основной части всей работы по установлению фактов и проведению анализа в отношении следующего:

45. 请愿人承认没有就 # 年 # 月 # 日哥本哈根警方中止调查该书案的决定提出上诉。

Заявитель признает тот факт, что решение копенгагенской полиции от # октября # года о прекращении расследования дела в отношении книги не было обжаловано

46. 一项调查透露,接受访问的青年人有百分之97“认为玩电子游戏有可能上瘾”

Девяносто семь процентов молодых людей, опрошенных в ходе исследования, «считают, что к играм можно пристраститься».

47. TR:“拦截”是一家新的 进行新闻调查的网站, 由格伦·格林沃尔德等人联合创建。

ТР: The Intercept — новый сайт расследовательской журналистики, сооснователем которого является Гленн Гринвальд.

48. 第四次全国健康和营养调查报告(全国健康和营养调查,2013年)指出,美国所有年龄段人群的尿液中五氯苯酚浓度的第95百分位数为3.63微克/升(样本数为2,354),95%置信区间为2.98-4.61微克/升。

В докладе NHANES IV (NHANES 2013) 95-й процентиль концентрации ПХФ в моче во всех возрастных группах составил 3,63 мкг/л в США (2354 пробы) при 95% CI в размере 2,98-4,61 мкг/л.

49. 这种类型的调查结果,可用来支持建立电脑绘制的地图,表明海岸污染的程度。

Результаты таких обследований могут помочь в создании компьютерных карт, характеризующих масштабы загрязнения береговой линии.

50. 对野生动物的调查显示,非洲大象的总数已从昔日的数百万头减至不及90万。

Обследования диких животных показывают, что численность африканских слонов сократилась от однажды нескольких миллионов до почти 900 000 голов.

51. 调查的目的是征求数据提供者的意见,了解问题是否正确、清楚,是否容易填写。

Цель обследования заключалась в ознакомлении с замечаниями поставщиков данных в отношении правильности, ясности вопросов и простоты заполнения вопросника

52. 特别报告员在下文中提到了在对调查表的答复中报告的所采取的一些措施。

Ниже Специальный докладчик приводит примеры некоторых из таких мер, о которых сообщалось в ответах на вопросник.

53. 单独行动的恐怖分子独自采取行动,因此要收集不利于这些人的证据就更困难,这就要有效使用特别调查手段,让调查人员能够查明为协助旅行而进行的因特网通信和其他秘密活动。

Если террористы совершают какие‐то действия в одиночку, это затрудняет сбор информации о таких лицах и требует использования специальных методик расследования, которые могут вывести следователей на переписку в Интернете и на другие виды тайной деятельности, связанной с попытками облегчить такие поездки.

54. 监督厅说,根据迄今的经验,当前结构中的固有问题不利于调查的及时性和质量。

По мнению УСВН, накопленный к настоящему времени опыт свидетельствует о том, что обусловленные нынешней структурой проблемы неблагоприятно сказываются на своевременности и качестве проведения расследований.

55. 该网络计划在全国各级学校开展女生辍学情况调查,作为其工作计划的一部分。

Эта сеть намерена провести в рамках своего плана мероприятий обследование по вопросу о числе девочек и девушек в стране, бросающих учебу, на всех уровнях образования

56. 教育质量差:女孩的考试成绩在下滑;需要对造成这种情况的原因进行紧急调查。

Низкое качество образования: результаты экзаменов у девочек снижаются; для установления причин этого явления необходимо срочное исследование.

57. 促请尚未这样做的缔约国不迟于2006年3月31日向秘书处提交对调查表的答复;

настоятельно призывает те государства–участники, которые еще не сделали это, представить свои ответы на вопросник Секретариату не позднее 31 марта 2006 года;

58. 黎巴嫩感谢国际独立调查委员会向其有关当局提供援助,帮助它调查 # 年 # 月 # 日针对黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里的恐怖炸弹袭击,以及调查自 # 年 # 月起在黎巴嫩境内发生的其他恐怖行动。 黎巴嫩赞扬秘书长黎巴嫩问题个人代表出力争取在黎巴嫩南部实现政治稳定,以及维持国际和平与安全。

Ливан высоко оценивает усилия Личного представителя Генерального секретаря по Ливану, который содействует установлению политической стабильности и поддержанию международного мира и безопасности в южной части Ливана

59. 实况调查团可在2008年8月3日参观该地区,并使用双目镜远距离观察争端地点。

Миссия по установлению фактов смогла посетить этот район 3 августа 2008 года и с помощью биноклей осмотреть с большого расстояния этот оспариваемый участок.

60. � 委员会在其前次的报告中指出,一般来说,调查应以合适的速度进行并取得进展。

� В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что в качестве общего правила расследование должно начинаться и проводиться в разумные сроки.

61. 调查和判刑率的上升是一个代用指标,说明警察和司法服务的改善,而非案件增多。

Увеличение числа расследований и приговоров часто является косвенным свидетельством улучшения работы полиции и судебных органов, а не роста преступности

62. Didi女士(马尔代夫)在回答这些问题时说,原计划2005年进行的调查事实上还没有进行。

Г-жа Диди (Мальдивские Острова), отвечая на заданные вопросы, говорит, что обследование, которое планировалось провести в 2005 году, на самом деле так и не было проведено.

63. 要求金融机构按调查起诉经环罪当局的要求提供有关可能犯罪的所有必要情报。

Такое учреждение обязано по требованию ЭКОКРИМ предоставить всю необходимую информацию, касающуюся предполагаемого правонарушения.

64. 缔约国应向委员会提供“奥夫卡拉案”( # 年 # 月)调查结果和 # 年下令重审理由方面的资料。

Государству-участнику надлежит предоставить Комитету информацию о результатах расследования, проведенного по делу Овчары (ноябрь # года), и о причинах назначения повторного слушания дела в суде в # году

65. 按照以色列的程序,这项投诉被转交给军法署署长。 署长下令开展直接的刑事调查。

В соответствии с действующим в Израиле порядком рассмотрения жалоб она была препровождена в ГВП, которая поручила провести предварительное уголовное расследование.

66. 在阅读方面,女生成绩显然优于男生,男生在2003年PISA调查中的成绩较2000年有所下降。

Девочки явно демонстрируют лучшую успеваемость по чтению, чем мальчики, а успеваемость норвежских мальчиков, по результатам обследования ПМОУ 2003 года, оказалась хуже, чем в 2000 году.

67. 在专家小组所调查的几个案件中,伊朗采购者或其代理以“工厂交货”方式购买物项。

В ряде ситуаций, по которым Группа проводила расследования, иранские закупочные организации или их агенты приобретали предметы на основе принципа «франко-завод».

68. 这样的结构可避免固定成本的重复,并能提高该司调查支助/行政资源的利用效率。

Такая структура позволила бы избегать дублирования фиксированных расходов и более эффективно использовать следственную поддержку/административные ресурсы Отдела.

69. 期待监督事务司下次报告对用于审计和调查的人力和财政资源是否充足作出评估;

ожидает проведения в следующем докладе Отдела служб надзора оценки адекватности людских и финансовых ресурсов, предназначенных для ревизий и расследований;

70. 确保极力避免在调查过程中使得暴力行为儿童受害人受到进一步伤害,包括为此根据儿童年龄和成熟度而对儿童的看法给予应有的重视,并且采纳体恤儿童的和对性别敏感的调查和检控做法;

обеспечить проявление предельной заботливости, чтобы не подвергать ребенка-жертву насилия дополнительному вреду в процессе расследования, в том числе путем выяснения и должного учета мнений ребенка в соответствии с его возрастом и степенью зрелости и внедрения практики проведения расследований и осуществления уголовного преследования с учетом интересов ребенка и его пола;

71. 这曾是在纽约时报风云一阵子的谜题 因为那蜂蜜是个出人意料的鲜红色 结果纽约州司法实验室派人调查 然后还真的调查出原来那颜色 与同一条街上的红樱桃加工厂 所用的染剂一模一样 (笑声)

Загадочная история в «Нью-Йорк Таймс» про мёд чисто красного цвета, когда судебно-медицинские эксперты научно подтвердили соответствие цвета того мёда оттенку красителя для коктейльных вишенок с фабрики на той же улице.

72. 鉴于在事件发生时,顶甲板的乘客人数较少,调查团的结论是,他们大多数人受到枪伤。

С учетом относительного небольшого числа пассажиров, находившихся на верхней палубе во время инцидента, Миссия приходит к выводу о том, что значительное большинство пассажиров получили огнестрельные ранения.

73. 所有的溶剂浸渍的取样湿巾由调查团的化学家使用分析等级的溶剂和材料预先制成。

Все салфетки для отбора проб, пропитанные соответствующим раствором, были заранее приготовлены химиками Миссии с использованием растворителей и материалов, предназначенных для анализа.

74. 国家的国防部已开始运作。 国家的调查和保护机构也开始了对付国家一级犯罪的职能。

Общегосударственное министерство обороны уже приступило к своей работе

75. 工作组对于重新启动有民间社会代表参与的调查失踪案件的高级机构一举表示欢迎。

Рабочая группа приветствует активизацию высокопоставленного органа для расследования случаев исчезновения, в состав которого входят представители гражданского общества

76. 有些调查表明,在亚丁市临建住房中的家庭从海湾危机前的 # 万户增至海弯危机后的 # 万户。

имевшихся там до начала кризиса в Персидском заливе до # тыс

77. 国家金融情报中心收到银行和其他金融机构提交的《可疑活动报告》后,将在必要时向政府收集其他资料,以确定是否应将《可疑活动报告》交由联邦调查机构、国家会计责任局或反麻醉品部队作进一步调查。

по получении Центром ДПД от банков и других финансовых учреждений он будет запрашивать дополнительную информацию у соответствующих правительственных ведомств для определения того, следует ли препроводить ДПД Федеральному агентству расследований (ФАР), Национальному контрольно-ревизионному управлению (НКРУ) или Целевой группе по борьбе с наркотиками (ЦБН) для дальнейшего расследования;

78. 在调查此类犯罪及收集和保存相关证据方面已有哪些做法和方法被证明是行之有效的?

Какая практика и методы доказали свою эффективность в расследовании подобных преступлений и сборе и сохранении связанных с ними улик?

79. 在印度城市孟买进行的一项调查表明,坐火车通勤的上班族平均每天的通勤距离是22公里。

Опрос общественного мнения, который был проведен в индийском городе Мумбай, показал, что в среднем пассажиры ежедневно проезжают в железнодорожном транспорте местного сообщения 22 км, в то время как быстрая урбанизация там, а также в большей части развивающихся стран, скорее всего только увеличит расстояние поездок.

80. 进一步的调查显示,这 # 条线路与其他两条线路都是在 # 年 # 月 # 日呼叫号码 # 号开台以后才启用的。

В ходе дальнейшего расследования было обнаружено, что эти шесть номеров наряду с еще двумя номерами были подключены # января # года после того, как они были активированы звонком с номера