1. 有关西班牙语作为第二种语文的资料不足。 从文化角度改变教育事务的作法不充分,学校的日程安排不适合农村生活的季节性节奏变化。

Бенефициары, из которых # процентов- женщины, демонстрируют повышенное чувство собственного достоинства и большую степень активности при участии в политической, общественной и общинной жизни

2. 仆人”号将在撞击前退至安全距离,然后回到一个较近的轨道上,测定小行星的轨道变化和旋转状态以及外形所发生的变化,(或者还可以)收集所形成的撞击坑中暴露出来的新鲜的地表下物质。

Аппарат "Санчо" перед столкновением будет отведен на безопасное расстояние, а затем возвращен на близкую орбиту для определения изменений в орбите, характере вращения и форме астероида, а также (добавочно) сбора проб подповерхностного вещества, обнажившегося в результате образования кратера.

3. 第三、“对流层”和“平流层下部”的组成发生变化就会引起“气候变化”。

В-третьих, изменения в составе тропосферы и нижней стратосферы приводят к изменению климата.

4. 而且,各种形式的文物和古玩的盗窃和贩运现象大量增加,还有可能使整个文化和国家在文化遗产方面变得一贫如洗。

В самом деле, случаи хищений и незаконного оборота предметов культуры и старины во всех его формах приняли настолько массовый характер, что целые культуры и народы могут лишиться своего культурного наследия

5. 神经活动不停地在变化

Нервная деятельность все время меняется.

6. A. 结构和管理方面的变化

А. Структурные и управленческие реформы

7. 相当戏剧化的转变发生了

П.С.: Произошло существенное изменение.

8. 约瑟•斯密教导,在变形山上,彼得、雅各、约翰也变形了,他们看到有关地球的异象,显示地球将来在荣耀状态中的情形(教约63:20–21)。

В видении им была показана Земля, какой она явится в будущем в своём прославленном состоянии (У. и З. 63:20–21).

9. 还可能有种种设备,用于:使硝酸铀酰热脱硝,把硝酸钚转化成氧化钚或钚金属,以及把裂变产物的废液处理成适合于长期贮存或处置的形式。

Может иметься также оборудование для тепловой денитрации нитрата урана, конверсии нитрата плутония XE "Плутоний" в окись или металл, а также для обработки жидких отходов, содержащих продукты деления, до получения формы, пригодной для продолжительного хранения или захоронения.

10. 它们中有 # 种物质预计最后形成全氟化磺酸,包括全氟辛烷磺酸 # 种物质会形成全氟化羧酸(Dimitrov 等人 # 年)。

из них должны в конечном счете преобразовываться в перфторированные сульфоновые кислоты, включая ПФОС, а # в перфторированные карбоновые кислоты (Dimitrov et al

11. 拉丁美洲面临的最大改变就是其正在逐渐分化,最终将一分为二,形成拉美南部地区和墨西哥及加勒比海盆地区。

Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части.

12. 这两种需求都是不断变化的,尤其是鉴于科学和技术的发展以及全球化的加速所带来的新的挑战,其变化性更加突出。

Обе эти потребности имеют изменчивую природу, особенно в свете новых вызовов, возникающих с развитием науки и техники и в результате ускоренного темпа глобализации

13. 然而计算机有着它固定的外形, 这个外形不会因为运行不同的程序而改变, 并且,它和人交互的方式也是不变的。

Тем не менее форма компьютеров и элементы интерфейса остаются статичными при работе с любым из этих приложений.

14. 与矿质土壤土地利用的转变和管理变化相关的碳丧失/获得带来的氮矿化/固定产生的N2O排放

Выбросы N2O в процессе азотной минерализации/иммобилизации в результате потерь/накопления углерода в связи с переводом земель в другие категории землепользования и изменений в хозяйственном использовании в минеральных почв

15. 局势能够在一刹那发生戏剧性变化。

Вся ситуация может в корне измениться в мгновение ока

16. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

У молодого дерева крона обычно коническая, но с возрастом она приобретает более плоскую форму.

17. 用以说明水柱主要特点的技术术语简短摘要:水体——温盐环流——主要洋流——深层水的形成(下沉)和上涌——分层——酸化——冰覆盖。

Краткое резюме технических терминов, используемых для описания основных элементов водной толщи: водные массы — термохалинная циркуляция — главные океанические течения — даунвеллинг (опускание водных масс вглубь) и апвеллинг — стратификация — закисление — ледяной покров.

18. 但这里问题是,这种转移引起的结构变化并不是一件一劳永逸的事,因为相对优势本身在全球化过程中就可能发生急剧的变化。

Однако проблема заключается в том, что структурные изменения, вызванные таким перемещением, не могут быть окончательными, потому что характер сравнительного преимущества может сам по себе претерпевать быстрые изменения в процессе глобализации

19. 国际法院然后指出,“comercio”一词是“一般化术语”,对此“缔约国必然”一直“意识到,其涵义(......)很可能会随着时间演变”,而且“条约已缔结很长时间,并得出结论认为”必须设定缔约国(......)有意让“这一用语”具有不断演变的涵义”。

Тогда Суд признал, что термин “comercio” является «общим термином», о чем «стороны обязательно знали, что его значение (...), по всей видимости, претерпит с течением времени эволюцию» и что «договор заключался на очень длительный период», а также сделал вывод о том, что «необходимо презюмировать, что стороны (...) намеревались», чтобы «термин носил эволюционный характер» .

20. 可是,她一旦认识耶和华,情形就开始大大改变了。

Однако все изменилось, когда она стала приобретать познание об Иегове.

21. 因会计政策变化而作出的盈余(亏损)调整

Корректировка профицита/(дефицита) в связи с изменением учетной политики

22. 废酚、酚化合物,包括液体或废渣形式的氯酚

Отходы фенола, соединений фенола, включая хлорфенол в форме жидкостей или осадков

23. 这个系统侧重于五个全球性问题:土质的变化;淡水资源的可用量;生物多样性的丧失;污染和毒性;气候变化。

Особое внимание в ГСНС уделяется следующим пяти проблемам глобального характера: изменению плодородия земель; наличию запасов пресной воды; утрате биоразнообразия; загрязнению и токсич-ности; а также изменению климата

24. 在这个快速变化的时代,落后就会变得不再重要——这不过是一瞬间的事。

В эту эпоху быстрых изменений, те, кто отстают, в мгновение ока становятся неуместными.

25. 第一部分:自上次报告以来组织内部的变化

Часть I: Изменения, произошедшие в организации со времени представления последнего доклада

26. 在芬兰,国家委员会制定了一份报告,论述人口年龄结构变化所起的作用和不同行政部门如何准备应付这种变化。

В Финляндии Государственный совет подготовил доклад о последствиях изменений в возрастной структуре населения и о возможных путях самостоятельной подготовки различных административных секторов к этим изменениям.

27. 一般来说,穷人最容易受到气候变化的影响。

В целом неимущие слои населения являются самыми уязвимыми перед изменением климата

28. 自土耳其上次报告以来,法律管理机制没有变化。

После подготовки предыдущего доклада Турции механизмы правового регулирования не изменились.

29. 政府间气候变化专门委员会有关可再生能源和缓解气候变化的特别报告考虑了海洋可再生能源问题,该报告定于2011年发表。

Вопрос о морских источниках возобновляемой энергии рассматривается Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее специальном докладе по возобновляемым источникам энергии и смягчению изменения климата, который должен быть опубликован в 2011 году .

30. 这些变化将会带来巨大的代价,这一点也没有疑问。

Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.

31. 科学》周刊指出:“六个月大的婴儿学会把元音归类,留意到母语某些明显的差异,例如‘依’音跟‘呀’音的分别,却晓得把没有意义的变化略去。”

«К шести месяцам,— писалось в журнале «Сайенс»,— дети классифицируют гласные звуки, замечая значимые в их родном языке различия,— например, разницу между „и“ и „а“,— не обращая внимания на незначимые отклонения».

32. c) 其原来的特点和外形被改变以使其能造成比改变前更严重后果的武器,或被改装为其他物品的武器

c) оружие, первоначальная конфигурация и форма которого были изменены, с тем чтобы оно могло причинить более серьезный ущерб, чем его немодифицированный вариант, или оружие, замаскированное под другие предметы

33. 这种气体和粒子直接排到对流层上部和对流层下部,使该处的温室气体含量增加,其中有二氧化碳、臭氧、水汽和沼气,形成凝结尾迹,也许增加卷云--所有这些都被认为会促进气候的变化。

Эти газы и частицы выбрасываются непосредственно в верхнюю атмосферу и нижнюю стратосферу, в которых они увеличивают концентрацию парниковых газов, в том числе двуокиси углерода, озона, водных паров и метана, вызывают образование инверсионных следов и, вероятно, пористой облачности, все из которых считаются содействующими изменению климата

34. 各会员国阐述了本国的双语和跨文化教育机构。

Различные государства-члены представили описания национальных учреждений двуязычного и межкультурного образования

35. 虽然目前的全球金融危机和经济下滑可能改变气候变化政策的相对成本,使应对气候变化的斗争边缘化,但推迟行动不是一个可行的选择。 筹集必要资金包括海运业筹集必要资金,其迫切性不亚于目前的全球信贷危机。

Хотя нынешний мировой финансовый кризис и экономический спад, возможно, приведут к переоценке предполагаемых относительных затрат на политику в области изменения климата и отодвинут на второй план борьбу с изменением климата, откладывание усилий на более поздние сроки неприемлемо

36. 根据Agricole(2009年)提供的数据,有迹象表明,气候变化正在塞舌尔上演,并对渔业、农业、卫生、水和生态系统功能变化(生物多样性)等部门造成了明显影响。

Согласно Агриколю (2009 год), имеются признаки того, что изменение климата уже происходит на Сейшельских Островах, и можно обнаружить уже заметные следы воздействия в таких областях, как рыболовство, сельское хозяйство, здравоохранение, водоснабжение, а также увидеть изменения в функциях экосистемы (биоразнообразие).

37. 鉴于需要为应对气候变化的行动注入动力,她建议联合国气候变化框架公约下的谈判应当在纽约市进行,因为那里一年四季都驻有外交官。

Учитывая необходимость придания импульса действиям в связи с изменением климата, оратор предлагает, чтобы Нью-Йорк, в котором дипломаты находятся в течение всего года, стал местом проведения переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

38. 正如联合国秘书长在“气候变化问题高级别活动”结束时所说的,只有国际社会下定决心应对气候变化问题,经济和社会才能够实现可持续发展。

Как отметил Генеральный секретарь по завершении Мероприятия высокого уровня по изменению климата, экономическое и социальное развитие не может быть устойчивым, если международное сообщество активно не займется проблемой изменения климата

39. 执行秘书指出,2007年,气候怀疑论的鼎盛期一去不复返了,气候变化的政治势头和全球范围内公众对气候变化的认识处于从未有过的高度。

Исполнительный секретарь сказал, что заявления скептиков по поводу изменения климата раз и навсегда иссякли в 2007 году, и политическая активность и глобальная информированность общественности в отношении изменения климата никогда не были столь высокими.

40. 他回顾了政府间气候变化专门委员会的研究成果,并指出气候变化已导致健康方面的各种影响在频率、分布和严重程度上发生变化,这些影响预计具有多样性、长期性、不确定性等特征,而且可能十分严重,分布也不均。

Он напомнил о выводах, сделанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата, отметив, что изменение климата приводит к изменению частотности, распределения и степени тяжести ряда воздействий на здоровье человека, которые, как ожидается, будут характеризоваться разнообразностью, продолжительностью, неопределенностью, потенциальной тяжестью и неравномерным распределением

41. 如果相关国家没有善加利用同区域和国际合作伙伴展开合作的机会,这种情形就会更形恶化。

Ситуация еще больше усугубляется, если страны не желают воспользоваться возможностями сотрудничества с региональными и международными партнерами.

42. 这对于在国家之间进行比较有一定的不便之处,不过,的确可以借此监测随时间发展而在国家层次出现的变化以及这种变化的方向和速度。

Это не упрощает сопоставление между странами, однако позволяет отслеживать изменения, происходящие на протяжении определенного периода времени, а также направление и скорость таких изменений на национальном уровне

43. * 温度、降雨和湿度变化对病媒和保虫宿主有很大影响,会改变其分布,影响其生存和种群规模;

* изменения температуры, выпадения осадков и влажности могут оказывать значительное воздействие на переносчиков и хозяев путем изменения мест их распространения и воздействия на их выживаемость и размеры популяций;

44. 氯丹是用氯化环戊二烯形成六氯环戊二烯生产的,并利用环戊二烯冷凝六氯环戊二烯而形成六氯。

Хлордан производится путем хлорирования циклопентадиена с образованием гексахлорциклопентадиена, который затем конденсируют циклопентадиеном для получения хлордена.

45. 希腊语pto·khosʹ(普托科斯)形容蹲伏畏缩的人,指一贫如洗的乞丐,路加用这个词去形容耶稣所说的乞丐拉撒路。(

Греческое слово птохо́с, которое используется в Луки 16:20, 22, где Иисус называет Лазаря нищим, указывает на сгорбившегося, согбенного человека и употребляется по отношению к тем, кто испытывает крайнюю нужду.

46. 但如果你记错了咒语, 小锅就不会听你的, 事情会变得一团糟。

Но если вы перепутаете слова, горшочек не послушает, и всё пойдёт наперекосяк.

47. 她的举动变化莫测,喜怒无常;时或易于相处,时或不可理喻。

Она ведет себя сумасбродно и непредсказуемо.

48. 气候变化的危险性不亚于核武器,是一个更为迫切的威胁。

Изменение климата не менее опасно, чем ядерное оружие, но при этом несет в себе более непосредственную угрозу.

49. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;

* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;

50. 我们在 # 年的报告中曾提出警告,对有权者和无权者存在两套不同规则,形成了一种特权文化,而权力下放使工作人员代表指出的这种局面更形恶化。

Это делегирование полномочий усугубило проблему, о которой представители персонала предупреждали в своем докладе за # год, а именно наличие культуры привилегий, подразумевающей, что для тех, кто наделен полномочиями, и для тех, у кого их нет, существуют отдельные правила

51. · 太阳紫外线辐射会激发植物、植物凋落物和土壤表层中的一氧化碳、二氧化碳、甲烷和其他挥发性有机化合物的排放,从而可能造成气候变化。

· Солнечное УФ-излучение в области В обладает потенциалом содействия изменению климата, поскольку стимулирует выбросы угарного газа, углекислого газа, метана и других летучих химических соединений из растений, растительных остатков и поверхности почв.

52. 还承认政府间气候变化专门委员会《第四次评估报告》的结论,即气候系统变暖是毋庸置疑的,而且,延迟减排将大大制约实现较低稳定水平的机会,并将增加产生更严重的气候变化影响的风险。

признавая далее содержащиеся в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата выводы, согласно которым потепление климатической системы является бесспорным и задержка в сокращении выбросов значительно ограничивает возможности для достижения низких уровней стабилизации и ведет к увеличению вероятности проявления более серьезных последствий изменения климата

53. 市场变化的作用:已捕获上岸的鱼类和贝类长途运输的增长。

Влияние перемен на рынках: рост дальних перевозок выгруженных уловов рыбы, моллюсков и ракообразных.

54. 尤其是,全球化和贸易自由化一马当先,正在通过基于规则的制度改变世界经济的结构和程序。

Глобализация и либерализация торговли, в частности, прокладывают путь, изменяя как структуры, так и процессы мировой экономики с помощью системы на основе правил.

55. 然而,让人最为担心的是在不久的将来形势有可能进一步恶化。

Все свидетельствует о том, что существующее положение, возможно, еще больше ухудшится

56. 要了解臭氧与气候变化之间的重要联系,以及布鲁尔-多布森经向环流中值的预期变化,就需要监测温度和痕量气体廓线,特别是一氧化二氮和六氟化硫等动态示踪剂及对流层上部和平流层下部区域中的臭氧和水蒸汽的廓线。

Важная связь, существующая между озоном и изменением климата, а также ожидаемыми изменениями средней меридиональной циркуляции Брюэра-Добсона, требует проведения мониторинга температуры и профилей следовых газов, особенно динамических индикаторов, таких как N2O и SF6, и озона и водяного пара в ВТ/НС.

57. 作为调试的一部分,截至2014年8月30日,伊朗已将总计2790千克天然六氟化铀装入转化工艺线,并生产了167千克二氧化铀形式的铀。

Установка по конверсии урана. УКУ – это установка по конверсии для производства как природного UF6, так и природного UO2 из концентрата урановой руды (КУР).

58. 这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

Мы имеем дело со множеством переменных: температура в действии, материалы, различные параметры, размер.

59. 由于巴拉( Bala)本人将在TED演讲, 我今天就不再多花时间介绍他了, 但我还是要说他确实是很成功的, 他把无形变得有形。

Поскольку Бала сам будет выступать на TED, я не буду тратить слишком много времени на рассказ о нем. Хочу только отметить, что ему удается сделать невидимое видимым.

60. 迈克说:“要把目光集中在说话人的嘴唇、舌头和下颚的动作变化。”

«Необходимо сосредоточиться на движении губ, языка и нижней челюсти»,— говорит Майк.

61. 目前在土地利用、土地利用的变化和林业以及农业部门计算的排放量和清除量如何计入国家总量的问题; 在根据《公约》提出的报告中如何反映生物量燃烧和自然扰动引起的清单方面的问题; 与碳储备变化相关联排放的甲烷、一氧化碳和和非甲烷挥发性有机化合物在大气中转变为二氧化碳对报告有何影响的问题。

с) последствия для представления информации, которые влечет за собой пересчет в диоксид углерода метана, оксида углерода, неметановых летучих органических соединений, выбрасываемых в атмосферу в связи с изменениями в накоплениях углерода

62. 技能开发、行业专业化、企业学习能力和机制变革创造了推动进一步学习的累进式自我强化进程。

b) Простая открытость для свободной торговли и инвестиционных потоков может оказаться недостаточной для развития технологии

63. 并发约束变量是并发逻辑变量的一般化,以支持约束逻辑编程:约束可以多次缩小,表示可能值的较小集合。

Параллельная переменная с ограничениями является обобщением параллельных логических переменных с поддержкой логического программирования с ограничениями: ограничение может несколько раз сужать набор допустимых значений.

64. 以色列一意孤行,采取军事解决政策,只会导致该区域的局势更形恶化。

Упорное стремление Израиля проводить политику военного решения приведет лишь к ухудшению положения в регионе

65. 表4显示,倘若整个产出曲线随利率变化而变动,截至2011年12月31日所持债券的公允价值将发生的增减情况。

В таблице 4 показано, как изменится рыночная стоимость имеющихся облигаций по состоянию на 31 декабря 2011 года при изменении их общей доходности вследствие изменения уровня процентных ставок.

66. 根据一项关于污水污泥上层清液接种体和沉积物的28天生物降解化验,在光蜡1041混合物中未检测到从四氯化萘到六氯化萘这些同系物成分的任何变化。

В ходе 28-дневного анализа биоразложения с использованием посева надосадочной жидкости и осадка сточных вод не зафиксировано изменения состав конгенеров от тетра- до гексаХН смеси Halowax-1041.

67. 在过去的50年中,南极半岛周围的地表水快速升温(5-6°C),这可能增强了浮游植物的繁殖能力,进而促进钙的形成,但是全球变暖加大了海洋水域表面的分层,使太阳紫外线辐射的穿透力增强,从而可能减少碳的固化和保护性钙化。

Хотя быстрое потепление (на 5‐6°С) поверхностных вод вокруг Антарктического полуострова за последние 50 лет привело к потенциально более высокой производительности фитопланктона, которая может способствовать более активному связыванию углерода, глобальное потепление повысило уровень стратификации поверхностных океанических вод, что повлекло за собой еще более активное проникновение солнечного ультрафиолетового излучения и, таким образом, потенциальное замедление фиксации углерода и защитной кальцификации.

68. 是否进行过时限研究以评估家庭分工在一定时间内是否发生变化?

Проводились ли какие-либо долгосрочные исследования для оценки того, изменилось ли распределение домашнего труда за долгий период времени?

69. 我们对在这些书中的所有单词和词组都这么处理 于是我们得出了一个由20亿曲线 表示出文化变化的情况

Мы проделываем это для всех слов и фраз, появляющихся в этих книгах, и это даёт большую таблицу в два миллиарда строк, которые говорят нам, каким образом изменялась культура.

70. 此外,利比里亚境内莫罗河沉积形成的平原地形,雨季期间特别容易遭受洪涝,无法对冲积矿井进行系统的机械化开采。

Кроме того, в сезон дождей зандровая равнина реки Моро в Либерии особенно подвержена разрушительным наводнениям, в результате чего там невозможно на систематической основе вести механизированную добычу в россыпях

71. 但是,人们也认识到,土壤和植物中碳含量的提高对实现《荒漠化公约》和《气候变化公约》的目标具有积极的影响。

Вместе с тем признано также, что повышение уровня углерода в почве и растительности имеет позитивное значение для достижения целей Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции об изменении климата.

72. 年B.Adams为全国妇女运动所做的苏里南河上游沿岸丛林黑人生殖能力调查显示了青年男女的些许变化,造成这些变化的部分原因是金融/政治状况欠佳所带来的压力。

Меньше всего противозачаточные средства используют мужчины, получившие только начальное образование и проживающие в отдалении от Парамарибо

73. 在对付气候变化方面,八国集团领导人谋求与《联合国气候变化框架公约》(《气候公约》)各缔约方一道共享实现到2050年至少将全球温室气体排放量减少50%这一目标的远景。

Что касается борьбы с изменением климата, то лидеры стран «Группы восьми» разделяют поставленную участниками Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата цель сокращения не менее чем наполовину объема глобальных выбросов в атмосферу к 2050 году.

74. 进化从太空而来》一书说:“上溯最古岩层形成的时代,在岩石中发现的古生物残余化石并不显示有一个简单的起点。

Можно ли назвать «простыми» первые формы жизни?

75. 主席(以英语发言):我现在请中非共和国外交、区域一体化和法语国家部长让-保罗·恩古潘德先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Слово предоставляется министру иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам франкофонии Центральноафриканской Республики Его Превосходительству г-ну Жану-Полю Нгупанде

76. 索马里代表谈到了这场悲剧的严重性和后果;这场海啸改变了索马里海岸线地形。

Представитель Сомали говорил о масштабах и последствиях этой трагедии; она изменила даже топографию береговой линии Сомали.

77. 商品和金融资产市场的自由化缩小了价格差别,价格楔形很少超过 # 的比例。

долл. США из общей суммы в # млрд. долл. США

78. 有关第三次报告以来的这段时间发生变化的情况,第 # 、 # 和 # 段中的表作为附件 # (a)-(c) * 附上;有变动的地方采用黑体和下划线。

С целью представления сведений об изменениях, которые произошли после периода, охваченного в третьем докладе, в качестве приложений # а)-с)* приводятся таблицы, содержащиеся в пунктах # и # изменения выделены жирным шрифтом и подчеркнуты

79. 气候变化问题立法者论坛华盛顿声明》敦促八国集团+5政府确定可计量的长期目标,将温室气体浓度稳定在相当于百万分之450至550二氧化碳的水平,敦促各国政府在技术、碳市场、能效和适应气候变化等重要政策领域采取行动。

На Вашингтонском форуме законодателей было принято заявление о климатических изменениях, в котором правительствам стран — участниц Г8+5 настоятельно предлагается определить поддающийся измерению долгосрочный показатель по стабилизации концентраций парниковых газов на уровне 450–550 частиц на миллион CO2-эквивалента, а также принять меры на ключевых стратегических направлениях: технология, рынки углерода, энергоэффективность, адаптация

80. 化学分离法--这种浓缩形式开拓了这样的工艺,即这些同位素离子由于其质量不同,它们将以不同的速率穿过化学“膜”。

Химическое разделение- в этой форме обогащения используется тот факт, что ионы соответствующих изотопов проникают сквозь химические “барьеры” с различной интенсивностью из-за разницы в массе