Use "解整流" in a sentence
1. 艾蜜莉. 凱斯基(Emily Kinskey)拍攝本紀錄片,帶著我們一同跟著慕薩,聽他解釋他對這個地區河流的情感,以及河流汙染對整個社區的影響。
В документальном фильме Эмили Кински мы следуем за Мусой, пока он рассказывает о своем отношении к рекам в своём регионе и влиянии загрязнения на местных жителей.
2. 这些冲突除了使整整一代年轻人在内战中丧生外,还产生了因族裔清洗而被迫流亡的一代人。
Помимо того что в ходе гражданской войны погибло целое поколение молодежи, эти конфликты породили поколение беженцев, спасавшихся в изгнании от этнических чисток
3. 伊拉克政府通过流离失所问题和移民部努力执行方案,鼓励流离失所家庭回返或重新安置,一举解决移徙问题。
Действуя через Министерство по делам мигрантов и перемещенных лиц, правительство Ирака постаралось реализовать программы, призванные стимулировать перемещенные семьи к возвращению или переселению и тем самым закрыть вопрос о миграции.
4. 解决办法办法还应符合西非经共体人员与货物自由流动问题议定书。
Это решение должно также соответствовать положениям протокола ЭКОВАС о свободном движении людей и товаров
5. 正是在这一框架内 # 年成立了儿童议会,后来又成立了儿童市议会。 这两个组织都是进行对话和交流看法的论坛,而对话和交流看法对于政府更好地了解新一代,根据儿童的具体需要来调整各种战略、政策、法律结构和其它举措是有益的、必要的。
Именно на основе этих принципов в # году был учрежден детский парламент и были созданы муниципальные детские советы, которые являются форумами для ведения диалога и обмена полезными и необходимыми для государственных властей мнениями, позволяющими лучше понимать новые поколения и пересматривать свои стратегии, политику, правовые структуры и другие инициативы с учетом конкретных потребностей детей
6. 必须开展有针对性的实地活动,例如理解发生在热带地区的过程,以及在对流层上部和平流层下部活跃的过程,这些过程会调节平流层和对流层之间在化学和动力学方面的双向关联。
Необходимы целенаправленные полевые мероприятия, например, для выработки понимания тропических процессов, а также процессов, происходящих в верхних слоях тропосферы и нижних слоях стратосферы (ВТ/НС), которые приводят к модуляции химической и динамической двусторонней связи между стратосферой и тропосферой.
7. 在主电解槽中,含有氯化钠的盐水流过一个斜槽,斜槽底部覆有一层汞薄膜。
В первичном электролизере раствор, содержащий хлорид натрия, протекает через желоб, на дне которого имеется тонкая пленка ртути.
8. 然而,由于政治上的分歧,以及未同阿加顿·鲁瓦萨的胡图民族解放党/民族解放力量(解放党――民族解放力量),即未加入和平进程的最后一个武装集团达成停火协议,整个进程一直遭到拖延。
Однако из-за политических разногласий и отсутствия соглашения о прекращении огня с Партией за освобождение народа хуту- Национальными силами освобождения (ПАЛИПЕХУТУ-НСО) Агатона Рвасы, последней вооруженной группировки, не участвующей в мирном процессе, весь процесс замедлился
9. Thomson先生(红十字会与红新月会国际联合会)说,国际红十字和红新月运动代表理事会最近召开的会议已经促使在整个组织内采取重点更为突出的办法,来解决难民和国内流离失所者问题。
Г‐н Томсон (Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что на недавнем заседании Совета делегатов Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца была принята концепция более скоординированного подхода различных компонентов Движения к проблеме беженцев и перемещенных лиц.
10. 在我们试图解决中东问题时,一整代人已经过去了。 正是由于我们热衷于短期解决办法,而使该区域始终处于沸点,并使这个问题在一代人的时间里无法得到全面解决。
Ушло целое поколение, которое пыталось урегулировать ближневосточную проблему, и именно наше стремление к краткосрочному урегулированию держало регион в состоянии критической напряженности и в течение жизни целого поколения мешало достижению всеобъемлющего урегулирования проблемы
11. 随着他们从大人和伙伴关系中获得对周围文化和艺术生活的理解,他们会通过自己这一代人的经验解释和调整这种生活的意义。
По мере восприятия культурной и творческой жизни вокруг них благодаря контактам со взрослыми и своими сверстниками они переосмысливают и адаптируют ее значение, накапливая опыт своего собственного поколения.
12. 这些水手在黑暗中,在船里, 就能够及时分辨多达32种 在任何时刻流过船体的海水的涨落, 分辨本地海上的风浪, 通过观察振动整个海洋的水流 这对于他们非常轻松, 就像地址学家追踪水流入海。
Эти моряки в темноте, за бортом лодок могут различить 32 вида морских волнений, постоянно идущих через каноэ. Они узнают местные волновые движения, исходящие от больших течений, пульсирующих через океан. Они отслеживают движения волн с той же лёгкостью, с которой путешествующий по суше выйдет к морю, следуя вниз по течению реки.
13. 整整 三天 窩 在家 得 吃 東西
Три дня, ты должен был проголодаться.
14. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流
Прежде всего, электрическое поле — это не электрический ток, проходящий через ткань.
15. 目前科特迪瓦一分为二,由不同的行政当局管理,不可否认,这破坏了领土的完整,需要共同努力加以解决。
Общей проблемой является то, что в настоящее время Кот‐д’Ивуар разделен на две части, находящиеся под контролем разных администраций, что несомненно подрывает целостность его территории.
16. 同样,使用水和乙腈等其他溶剂的萃取和清理流程可能导致三氯杀螨醇发生降解(西班牙,2006年)。
Разложение дикофола могут вызвать также процедуры экстрагирования и очистки, при которых используются вода и другие растворители, такие как ацетонитрил (Испания, 2006).
17. 审查气候变化对臭氧产生、损耗、迁移和分布的影响以及可能的反馈方面的研究。 调查对流层上部和平流层下部之间的动态偶合,特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合的、并促成对平流层温度、平流层翻转环流以及这两者与气候变化之间的联系深入了解的研究。
Оказание поддержки проведению исследований по количественному определению химических, радиационных и динамических факторов, влияющих на эволюцию озонового слоя в меняющихся атмосферных условиях (например, восстановление озона), включая исследования, посвященные изучению непреднамеренных последствий, к которым могут приводить стратегии по смягчению воздействия изменения климата и приспособлению к нему
18. 因此,各机构可以直接了解整个组织内的计算机培训情况,以及关于一线人员基本能力的宝贵评价数据。
В системе управления учебным процессом фиксируются имя и местоположение каждого слушателя, курс обучения, который он проходит, законченные им курсы и баллы, полученные им при тестировании до и после обучения
19. 我们必须采取远比至今为止整个世界所做出之努力更有说服力及更有效的方法来解决核武器问题。
Данные проблемы должны решаться гораздо более решительно и эффективно, чем это удавалось мировому сообществу до сих пор.
20. 柬埔寨王国政府及其民间社会合作伙伴正在寻找解决办法,以应对艾滋病流行继续带来的挑战。
Королевское правительство Камбоджи и наши партнеры из гражданского общества стремятся найти решения тем проблемам, которые продолжают возникать в результате эпидемии СПИДа
21. 今天,提出领土完整原则无非是为了避免肢解一个国家,不能用来恢复 # 年以前一块领土或一个国家的边界。
Поэтому ясно, что позиция, согласно которой обеспечение территориальной целостности является принципом, подходящим для процесса деколонизации, не имеет под собой оснований
22. 刚果民主共和国的过渡进程的最后结果应该是在 # 年 # 月举行自由和公平的选举,可是在专家小组特别关心的领域,这个进程仍然停滞不前;这些领域计有:军事整编;解除武装和社区整合进程及解除武装、复员和重返社会进程摇摆不定;解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案受到质疑;在发挥最高国防委员会作用方面出现延误;颁布大赦法;将国家权力延伸到整个伊图里地区和南北基伍两省。
Переходный период в Демократической Республике Конго, кульминацией которого должно стать проведение свободных и справедливых выборов в июне # года, по-прежнему идет с отставанием в областях, представляющих особый интерес для Группы, включая военную интеграцию, сбои в процессе разоружения и реинтеграции в общество и разоружения, демобилизации и реинтеграции, оспариваемую программу разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения, задержки в обеспечении оперативной функциональности Высшего совета обороны, введении в действие законов об амнистии и распространении государственной власти на всю территорию района Итури и провинций Северная и Южная Киву
23. 委内瑞拉敦请联合王国和阿根廷恢复谈判,找到和平的解决办法,让阿根廷能够确立自己的政治和领土完整。
Венесуэла призывает Соединенное Королевство и Аргентину возобновить переговоры, для того чтобы найти мирное решение и дать возможность Аргентине обеспечить ее политическую и территориальную целостность
24. 代表强调在伊拉克全国恢复对境内流离失所者的登记工作(已于2009年2月停止)非常重要,这将便于向最脆弱的境内流离失所者提供社会援助,并为不同的境内流离失所者群体找到和实施持久解决方法。
Представитель подчеркнул важность возобновления регистрации ВПЛ (приостановленной в феврале 2009 года) по всему Ираку, что будет содействовать оказанию столь насущно необходимой социальной помощи большинству уязвимых ВПЛ, а также определению и претворению в жизнь долгосрочных решений для различных групп ВПЛ.
25. 这种超出不仅涉及经费问题,而且打乱了工作流程,因为会议管理司必须调整其优先事项并在常设能力内消化这些成本。
Такое превышение не только имеет финансовые последствия, но и приводит к срывам в рабочем процессе, поскольку приходится корректировать приоритеты и покрывать расходы за счет постоянного потенциала Отдела конференционного управления.
26. 2000年5月,政变分子和军队之间的对峙一触即发,如果不予解决,可能会发生更多的流血,造成更大的混乱。
Противостояние между участниками заговора и военными в мае 2000 года было потенциально взрывоопасным и, если бы его не удалось урегулировать, оно могло бы вылиться в серьезное кровопролитие и еще больший хаос.
27. 那裡 曾 是 一路 流向 大海 的 河流
Там была река в низу.
28. 同样,在布隆迪,如果不能将所有派别,尤其是民族解放力量(鲁瓦萨)一派融入和平进程,那么这一进程就是不完整的。
Аналогичным образом, в Бурунди мирный процесс не будет полным без подключения к нему всех группировок, в частности группировки Национальные силы освобождения (НСО) (Рваса
29. 要了解臭氧与气候变化之间的重要联系,以及布鲁尔-多布森经向环流中值的预期变化,就需要监测温度和痕量气体廓线,特别是一氧化二氮和六氟化硫等动态示踪剂及对流层上部和平流层下部区域中的臭氧和水蒸汽的廓线。
Важная связь, существующая между озоном и изменением климата, а также ожидаемыми изменениями средней меридиональной циркуляции Брюэра-Добсона, требует проведения мониторинга температуры и профилей следовых газов, особенно динамических индикаторов, таких как N2O и SF6, и озона и водяного пара в ВТ/НС.
30. 显然“一鼓作气”的办法本来就是不可行的,因为还有如此多和重要的政策、程序、工作流程和数据问题有待解决。
Стало очевидным, что использовать форсированный подход будет невозможно ввиду числа и сложности подлежащих решению стратегических и процедурных вопросов и вопросов, связанных с порядком работы и данными
31. 她离开家后的整整一小时,我都呆坐在椅子上,一动不动!
В течение целого часа после ее отъезда я сижу в кресле и НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЮ!
32. 证实主义:认为所有关乎宗教的见解都是无从证实的胡言;哲学的宗旨是要将所有肯确的科学理论结合成为一个整体。
ПОЗИТИВИЗМ: утверждает, что все идеи религиозного характера — это недоступный для проверки вздор и что цель философии состоит в объединении специальных наук в единое целое.
33. 基督教的故事中, 耶稣在复活之前 被埋在坟墓里整整一天。
В Христианстве Иисус был мёртв целый день в могиле до воскресения.
34. 国际社会需进一步参与,帮助为古阿姆集团各国境内的数百万难民和境内流离失所者寻求可持续的解决办法。
Необходимо обеспечить дальнейшее участие международного сообщества для содействия в поисках устойчивых решений проблем миллионов беженцев и внутренне перемещенных лиц на территории стран ГУАМ.
35. 鼓励青年参与保护受武装冲突影响的儿童的活动,包括参与和解、巩固和平、建设和平及儿童间交流网络等方案;
поощрять участие молодежи в мероприятиях, касающихся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, включая программы примирения, укрепления мира, миростроительства и сети взаимодействия между детьми;
36. 这些河流要小得多,流经区域的距离较短。
Они значительно менее полноводны и меньше по протяженности
37. 最后,对发展中国家来说,经济改革和调整并非总是一帆风顺。 此外,其市场规模以及信息流通不畅常常意味着市场不能达到最佳运作状态。
Помимо этого, препятствием для оптимально эффективной работы рыночных механизмов нередко является ограниченность рынка и недостаточно эффективное распространение информации
38. 我 一整天 都 梦 到 她
Она мне снилась весь день
39. 在找到持久解决方法前,伊拉克政府必须继续把停止驱逐的政策作为优先事项,驱逐将不可避免地导致二次流离失所。
До тех пор пока не будет найдено долговременное решение, одним из приоритетов правительства Ирака должен и далее быть отказ от их выселения, которое неизбежно приведет к повторному вынужденному перемещению.
40. 整个北美和加勒比
Северная Америка и Карибский бассейн в целом
41. 抱歉 , 我 等 了 一整天
Простите.
42. 专家试图让美国人了解埃博拉传播有多么困难,以及埃博拉为何不可能在美国形成流行之势,但人们往往充耳不闻。
Попытки экспертов произвести впечатление на американцев о том, как трудно передается Эбола и насколько маловероятной является эпидемия лихорадки Эбола в США, в значительной степени никто не выслушал.
43. 11月2日,解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会商定,联利特派团将继续在交通不便地点执行流动解除武装行动,如大克鲁州巴克利维尔和洛法州福亚、科拉洪和瓦洪等地。
2 ноября Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции постановила, что МООНЛ продолжит проведение силами мобильных групп операций по разоружению в труднодоступных местах, таких, как Баркливилл в графстве Гранд-Кру и Фойя, Колахун и Вахун в графстве Лоффа.
44. 迄今为止所得到的资助承诺将用于解决27 000个家庭的住房问题,预期将很快筹措到执行持久解决难民和流离失所者问题联合区域方案所需的资金,使第一个项目在2013年上马。
В рамках профинансированных на данный момент обязательств будут решаться жилищные проблемы 27 тыс. семей; в ближайшее время ожидается выделение оставшегося финансирования, необходимого для реализации Совместной региональной программы по поиску долгосрочных решений проблем беженцев и перемещенных лиц, что позволит развернуть первые проекты уже в 2013 году.
45. 月 # 日,解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会商定,联利特派团将继续在交通不便地点执行流动解除武装行动,如大克鲁州巴克利维尔和洛法州福亚、科拉洪和瓦洪等地。
ноября Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции постановила, что МООНЛ продолжит проведение силами мобильных групп операций по разоружению в труднодоступных местах, таких, как Баркливилл в графстве Гранд-Кру и Фойя, Колахун и Вахун в графстве Лоффа
46. 《联合国医务主任大流行性流感准则》已予以修订。
Были обновлены Руководящие принципы в отношении пандемии гриппа, подготовленные директорами медицинских служб Организации Объединенных Наций.
47. 明天我一整天都有空。
Завтра я буду свободен целый день.
48. 一整天 她 都 快乐 自信
Весь день она была так счастлива и уверена в себе.
49. 这可以为由于担心熟练工人流向没有在培训方面投资的“不劳而获的”企业而不愿意投资于培训的企业提供一种解决办法。
Это может явиться одним из решений для тех предприятий, которые не желают вкладывать средства в подготовку из-за опасения потерять квалифицированных работников, которые могут перейти на предприятия, которые не вкладывают средства в подготовку и заманивают специалистов со стороны
50. � 这可以为由于担心熟练工人流向没有在培训方面投资的“不劳而获的”企业而不愿意投资于培训的企业提供一种解决办法。
� Это может явиться одним из решений для тех предприятий, которые не желают вкладывать средства в подготовку из-за опасения потерять квалифицированных работников, которые могут перейти на предприятия, которые не вкладывают средства в подготовку и заманивают специалистов со стороны.
51. 整个 公寓 搞 得 一团糟
Вся квартира для него сортир.
52. 利用在摄氏 # 度到 # 度温度范围、 # a( # 毫米汞柱)到 # kPa( # 毫米汞柱)压力范围分解的先质气体在铸模、辊筒或其他衬底上生成热解材料的技术,包括先质气体合成技术,流率和过程控制程序与参数
Импрегнированные термоусадочной смолой непрерывные «пряжи», «ровницы», «пакли» или «ленты» шириной не более # мм (препреги), изготовленные из углеродных или стеклянных «волокнистых или нитеподобных материалов», указанных в пункте
53. 我 可以 一整天 只 說 了 吧 。
Могу хоть весь день повторять.
54. 得 往 反 方向 开 一整天 呢
Да там день езды, ещё и в противоположную сторону.
55. 我們要在這裡待一整天。
Мы будем здесь весь день.
56. 月 # 日,小组沿着洛法河整个河道进行了空中飞行,从洛法州西北部的沃因贾马开始,直至洛法河流入大西洋。 目前的大多数开采活动位于Wiesua到洛法桥之间。
Бóльшая часть нынешней горнодобывающей деятельности осуществляется в районе между Виесуа и мостом Лоффа
57. 那会花 上 一整天 的 小姐!
Дамочка, нам что здесь, весь день с ними возиться?
58. g. 陶瓷金属构造、峰流 # 安培以上的氢/氢同位素闸流管
водородные/водородно-изотопные тиратроны керамической-металлической конструкции с максимальным током # А или более
59. 我一整天都觉得很消沉。
Мне весь день было грустно.
60. 每年举行一整天的会议
Ежегодное заседание в течение полного рабочего дня
61. 昨天 Nacho 和 我 骑 了 一整天.
Вчера Начо и я весь день катались на велосипедах.
62. 他會 在 那 裏 呆 上 一整天
Он может пробыть здесь весь день.
63. 我们也无需整天锁上门。”
Людям не приходилось бы постоянно запирать двери».
64. 任何企图从《罗马规约》中挑出第 # 条、以不符合其原意的方式孤立地理解该条款的决定都会破坏整个《规约》的执行,破坏法院独立根本原则。
Любое решение, предусматривающее толкование статьи # вне контекста Римского статута, изолированно, таким образом, который противоречит ее первоначальной цели, будет вести к подрыву выполнения всего Статута и основополагающего принципа независимости Суда
65. 了解高价值被拘留者方案的两个美国信息来源向专家们讲述了“2002年12月4日对al‐Nashiri的一整天强化审讯”以及另一段经部分删节的话,称:
Два американских представителя, знакомые с программой "особо ценных задержанных", сообщили экспертам, что эпизод с "применением усиленных методов допроса к ан-Насири продолжался до 4 декабря 2002 года", и изложили еще один частично отцензурированный эпизод следующего содержания:
66. 树荫 , 绿山 和 溪流...
Тени деревьев зелёные холмы и ручьи
67. 真的 , 流亡 三部曲
Да, точно.
68. 根据对全系统组织的分析,联合检查组 # 年的报告得出了以下结论:“周转基金应主要用来解决因会费拖欠引起的短期现金流问题。
Учитывая другие финансовые положения для каждой из организаций
69. 政府认识到,为了交流信息,并就如何联系无边界市场处理消费者保护问题这一点达成总的谅解,可能需要采取国际协调方针。
Правительства признают, что для обмена информацией и обеспечения общего понимания методов защиты интересов потребителей в условиях стирания границ между рынками может потребоваться выработка скоординированных на международном уровне подходов
70. 在排放羽流可能的深度附近,需要测量海流和颗粒物质,以预测排放羽流行为,并评估水中自然颗粒量。
На предполагаемой глубине сбросового шлейфа надлежит производить замеры течений и концентрации частиц для прогнозирования поведения сбросового шлейфа и оценки естественного содержания частиц в воде.
71. 流经都灵的波河
Через Турин протекает река По.
72. " Max 你 一辈子 都 没 整理 过 啊? "
Макс, ты никогда не платила налоги!
73. 他 明天 一整天 都 會 沒 有空
Он будет свободен завтра весь день.
74. 我一整天都在看这本小说。
Я провёл целый день за чтением этого романа.
75. 不是 整份 合同 , 只要 第一 頁
Не весь контракт, только 1-ю страницу.
76. 这条河就是尼罗河,由中非丛林起初的涓涓细流,流经约6800公里(4240英里),成为了世界上最长的河流之一。
Начинаясь маленьким ручейком в лесистых холмах Центральной Африки, Нил превращается в одну из самых длинных рек на земле протяженностью почти 6 825 километров.
77. 整整三天,马利亚焦急万分,到处寻找耶稣,你能想象马利亚当时感到多么担忧吗?
Можете представить, что пришлось пережить Марии, пока они отчаянно искали сына?
78. 生命权、人身安全和完整权
a) Право на жизнь, безопасность и физическую неприкосновенность
79. 他們讓我們工作了一整天。
Они заставили нас работать весь день.
80. 雅典娜 # 型有两个固体燃料推进级,以及一个液体推进剂轨道调整模块(调整模块)。
РН Athena # состоит из двух твердотопливных ступеней и модуля коррекции орбиты (МКО) с жидкостным ракетным двигателем