1. 在 格雷格 发言 前 他 给 他 打 了 一针 坦白 药剂

Он вколол Джеку сыворотку правды перед его речью.

2. 一天 , 雷顿 用 温彻斯特 步枪 在 200 码 开外 打中 了 一头 丛林 狼

Однажды он из ружья убил койота с двух сотен метров.

3. 从技术角度来看,剩下的主要挑战包括销毁一类独特的地雷:PFM1型地雷。

В техническом разрезе остающиеся основные вызовы включают уничтожение уникального типа мины – мины ПФМ‐1.

4. 你 需要 打針 嗎 ?

Тебе нужна инъекция?

5. 然而,卢旺达、柬埔寨、斯雷布雷尼查和科索沃都提醒我们要重视这个问题。

Вместе с тем Руанда, Камбоджа, Сребреница и Косово напоминают нам о важности уделения внимания этому вопросу.

6. 我们的传道活动主要集中在其中一座名叫普雷亚安查的山上,普雷亚安查的意思是“一望无际的海滩”。

Мы проповедовали в основном на одном из этих холмов, который называется Плая-Анча, что означает «широкий пляж».

7. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.

8. 一阵 再见, 我 有事 要 打发

Пару минут подождите.

9. 鉴于雷娜感情受挫,美国的陪审团判给她赔偿金5万美元。 她的前任上司也受到应得的惩罚,要缴纳22万5000美元给雷娜作为赔偿。

Суд присяжных США постановил выплатить Рине 50 000 долларов в качестве компенсации за моральный ущерб, а бывшего начальника обязал возместить ей штрафные убытки на сумму 225 000 долларов.

10. 所有遥布非杀伤人员地雷均应设计并构造成在布设后 # 天内未能自毁或自失效的有效雷不超过所有有效雷的 # %,每枚地雷均应具有后备自失能特征,按其设计和构造与自毁或自失效装置相结合在布设后 # 天仍有地雷作用的有效雷不超过所有有效雷的 # ‰。

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые непротивопехотные мины, если только они не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации, как указано в настоящем документе

11. 她 只是 要 去 完成 她 的 打字 下班 后 在 办公室 里 ?

Или просто сверхурочная машинопись в конторе?

12. 你 要 做 的 是 看到 这辆 车进 那个 车库 就 打电话 给 我

Хорошо, я позвоню.

13. Andy 要 不 咱给 你 爸 打个 电话 看 他 能否 帮上 忙

Знаешь, Энди, надо ему позвонить, может, он сможет нам помочь.

14. 柬埔寨报告说,在过去6年期间(2005-2010年),该国共为第3条准许的目的保留了4,309枚杀伤人员地雷,杀伤人员地雷已从实地转移,由经过认证的操作单位(包括:柬埔寨地雷行动中心2,190枚;柬埔寨国家维和与扫雷中心1,038枚;哈洛信托会920枚,以及地雷咨询小组161枚)用于一般性培训、探雷犬培训、雷场实验以及研发目的。

Камбоджа сообщила, что в последние 6 лет (2005−2010 годы) она сохраняла в общей сложности 4 309 противопехотных мин для целей, разрешенных по статье 3, и что противопехотные мин были извлечены из земли и используются для общей подготовки, подготовки МРС, на опытных полигонах, в целях исследований и разработок со стороны аккредитованных операторов, и в том числе (2 190 − в КЦПМД, 1 038 − НЦМВО (Национальный центр по миротворческим войскам и обезвреживанию ВПВ), 920 − "ХАЛО траст" и 161 − КГМ).

15. 合气功的要领就是男女同房,上半夜打坐,下半夜合气。

По местным поверьям, вершины имеют мужское и женское начала и сливаются между собой в ночное время.

16. 同时,(在卡沃博拉-巴萨大坝附近)有一条长 # 公里的雷区带尚待排雷,一条输电线路塔有待清雷,以及必须确定沿着莫桑比克-赞比亚边界实施地雷清理工作的艰难程度。

Точно так же остается высвободить # километровый минный пояс (около плотины Кабора-Басса), остается высвободить отрезок линии опор электропередач и надо предпринять обследовательские работы вдоль мозамбикско-зимбабвийской границы, чтобы установить размах вызова осуществлению в этом районе

17. 北朝鲜军队还拥有各种类型的鱼雷,包括直航鱼雷、声导鱼雷和尾流自导鱼雷,炸药净重量在200至300公斤之间,可造成的破坏程度与大韩民国天安舰遭到的破坏相同

Северная Корея располагает также торпедами с различными тактико-техническими характеристиками, включая прямоходные, акустические и самонаводящиеся пассивные торпеды с чистой массой взрывчатого вещества от 200 до 300 кг, которые способны нанести такой же ущерб, который был нанесен кораблю «Чхонан» Республики Корея.

18. 雷 , 把 那 把 天殺 的 槍 放下

Рэй, опусти чертов ствол!

19. 可是,根据起诉书所载,雷娜的上司要不是把她攫住,就是抚摸她的身体,总不肯住手。

Но по словам Рины, работодатель без конца распускал руки.

20. 最后,我要祝愿很快就要告别我们的两位挚友,意大利的特雷扎大使和伊朗的萨贾德普尔大使身体健康,万事如意。

Наконец, я хотел бы выразить пожелания всяческих успехов и доброго здоровья двум нашим дорогим друзьям послу Италии Тредза и послу Ирана Саджадпуру, которые вскоре покидают нас

21. 必要时在国家一级拟订措施,打击有关放射源的恶毒行为

разработку на национальном уровне, при необходимости, мер по борьбе со злонамеренными актами, связанными с использованием радиоактивных источников

22. 在 雷達 上 顯示 的 一清二楚

Засветился на радаре.

23. 回顾自1972年大地卫星至2000年QuickBird卫星,和1978年海洋卫星至2000年穿梭雷达地形任务,卫星系统通过光和雷达传感器获得国家制图需要的全球数据的持续发展,

учитывая неуклонное развитие спутниковых систем, способных получать с помощью оптических и радарных датчиков глобальные данные до уровня, отвечающего требованиям национального картографирования, начиная с проекта «Лэндсат» в 1972 году и кончая проектом «КвикБерд» в 2000 году и начиная с проекта «Сисат» в 1978 году и кончая проектом запуска «Шаттла» с картографической РЛС на борту в 2000 году,

24. I waplay criet, d I waa crumpets, annto e the wo... " ghasY. " 我要 打 板球 吃 圆 松饼 还要 用'Ghastly'( 可怖 地 ) 这个 词

хочу играть в крикет, хочу есть пышки, и хочу говорить " колоссально ".

25. � 《在〈禁止杀伤人员地雷公约〉的背景下理解排雷工作》的出版得益于挪威提供的额外资金。

� Публикация Understanding Mine Clearance in the Context of the Anti-Personnel Mine Ban Convention была подготовлена ранее за счет повышенного финансирования со стороны Норвегии.

26. 学校的老师迫不及待地教我们,跟人打招呼要喊:“救星希特勒万岁!”

В школе учитель восторженно учил нас произносить приветствие «Хайль Гитлер!».

27. 为此,我们必须欢迎即将来临的斯雷布雷尼察审判,它曾上演了我们历史上尤为黑暗的一页。

Поэтому мы должны приветствовать предстоящее начало процесса в связи с трагедией в Сребренице, представляющей особо темную страницу в нашей истории

28. 2002年以来,美元对其他各主要货币的比值下跌了将近40%,达到布雷顿森林制度崩溃以来的最低水平。

С 2002 года курс доллара США по отношению к другим ведущим валютам снизился почти на 40 процентов и достиг своего самого низкого уровня за время после краха бреттон-вудской системы.

29. 丹麦海岸管理局和外部审计人员监督排雷行动,检查此类排雷行动取得的大量数据记录。

ДБА и внешний аудитор проводили мониторинг миннорасчистных работ и проверили обширный массив зарегистрированных данных в русле данного типа миннорасчистных работ.

30. 至于地雷,以色列国一心一意支持《渥太华公约》致力于减少滥用杀伤人员地雷的最终目标。

Что касается наземных мин, то Государство Израиль горячо поддерживает конечную цель Оттавской конвенции, состоящую в сокращении неизбирательного применения противопехотных наземных мин.

31. 尽管安全理事会和联合国一再要求以色列提供其在黎巴嫩埋设地雷和集束炸弹的地图,但它始终拒绝提供,这些地雷已造成数千名黎巴嫩人的死亡,其中包括几十名妇女和儿童。

Израиль по‐прежнему отказывается предоставить карты, на которых отмечено местонахождение мин и кассетных бомб, заложенных им в Ливане, что привело к гибели сотен ливанцев, включая десятки женщин и детей, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций предоставить такие карты.

32. 该部长概要说明了欧洲联盟为打击人口贩运而作出的其他全面的努力。

Министр рассказал о других всеобъемлющих усилиях, предпринимаемых Европейским союзом в целях борьбы с торговлей людьми

33. 我现在请以色列的雷瓦诺大使发言。

А теперь слово имеет посол Израиля Леванон.

34. 雷格林本人或许算不上重要人物,但他从未说话不合时宜或否定欧洲央行和德国政府。

Реглинг не может быть основным игроком в своем собственном положении, но он никогда не говорит некстати и не противоречит ЕЦБ, и правительству Германии.

35. 万花筒澳大利亚人权基金会注意到,各种行为方大量使用杀伤人员地雷和其他地雷。[

ГПЧК отметила широкое использование противопехотных и других мин различными субъектами[endnoteRef:36].

36. 现在,雷娜塔很喜欢告诉人圣经的信息。

Сейчас Рената счастлива делиться вестью из Библии с другими.

37. 代表团昨日宣布要在两周之内重新打开内陆河运系统。 这要感谢部署在姆班达卡的联刚特派团的河道单位。

Вчера миссия объявила о том, что в течение двух недель возобновится движение по внутренней речной системе благодаря развертыванию подразделений речного патрулирования МООНДРК, которые должны базироваться в Мбандаке

38. 每次我们抵达一个新的警察局,都要挨打,一路上,我们停留过的警察局有13个!

Когда мы прибывали в очередной полицейский участок, нас избивали — всего на нашем пути было 13 таких участков!

39. 此外还有普拉格雷或替卡格雷等其他替代用药,这些药可以替代波立维防止支架堵塞。

Существуют альтернативные лекарства, такие как празугрел или тикагрелор, которые можно употреблять вместо Плавикса, чтобы обойти проблему.

40. 一百多年前,如果要学车你无疑是需要 知道某些汽车机械原理的 以及定时打火器等各零部件的工作原理。

Сотню лет назад, действительно, чтобы водить машину, нужно было много знать об ее устройстве, как работает система опережения зажигания и подобные вещи.

41. 我需要你写封信——由你签名——解释一下我们与法律基金救援会的关系,表示你知道主要的捐款人”——为那项支助和那种关系捐款的人——“是圣地亚哥·阿尔瓦雷斯。

Мне нужно твое письмо, подписанное тобой, — в котором бы ты рассказала об отношениях — об их поддержке и об этих отношениях, — которые мы поддерживаем с юридическим фондом «Спасение» и его членами», — «как ты знаешь, основным сотрудником является Сантьяго Альварес».

42. 第5軍團的馬克·克拉克中將和他的參謀長阿爾弗雷德·格倫瑟(英语:Alfred Gruenther)少將仍不認為這一行動有“軍事必要性”。

Командующий 5-й армией генерал-лейтенант Марк Уэйн Кларк и начальник штаба генерал-майор Альфред Грюнтер остались неуверенными в «военной необходимости» для проведения авианалёта.

43. 《特雷维索小日报》指出:“要是换上别人,经历到这两个碰钉子的[见证人]的遭遇,就很可能......把钱包里的巨款据为己有了。

«Если бы на месте этих двух несчастных [Свидетелей] оказался кто-нибудь другой,— писала местная газета («Il Gazzettino di Treviso»),— он бы, вероятно... взял себе значительное содержимое кошелька.

44. 作为战争工具,地雷是不合时宜的,没有人道的。

Мины являются устаревшим и бесчеловечным средством ведения войны.

45. 然而,武装部队还是一年到头地存在,在国境的西部主要为反巴拉卡分子,国境的南部和东部为前““塞雷卡””战斗人员。。

Однако в течение года по-прежнему отмечается реальное присутствие вооруженных группировок с преобладанием «Антибалака» на западе страны и бывшей коалиции «Селека» в ее северных и восточных районах.

46. 厄立特里亚政府将主要精力放在消除地雷威胁、推动境内流离失所者回返家园和确保土地的安全使用上。

Правительство уделяет основное внимание проблеме ликвидации минной опасности, содействия возвращению перемещенных внутри страны лиц и обеспечения безопасного использования земель.

47. 有人宣布说:“今天我们要高呼‘国抵万岁’[‘国抵’是‘国民抵抗运动’的简称,目的是要打倒解放阵线政府],直到树摇叶落为止。”

Прозвучало объявление: «Сегодня мы будем кричать „Да здравствует РЕНАМО“ [Resistência Nacional de Moçambique (Мозамбикское национальное сопротивление), движение, борющееся с правительством ФРЕЛИМО] до тех пор, пока не опадут листья со всех этих деревьев».

48. 她打了我的下巴。

Она дала мне пощечину.

49. 第 # 部分所汇报的未销毁而转让的地雷也应列于

Мины, указанные здесь, в разделе # как переданные в целях уничтожения, следует также указывать в

50. 大片土地上的地雷已经得到排除,以造福于社区。

Для общин очищены значительные земельные массивы

51. 我们认为这是一种概念上的突破,以图更有效地防止今后发生那种在斯雷布雷尼察、卢旺达和达尔富尔出现的悲剧。

Мы считаем, что это концептуальный прорыв в том, что касается более эффективного предотвращения в будущем таких трагедий, как, те, которые произошли в Сребренице, Руанде и Дарфуре.

52. 我们将以此不仅对打击跨国有组织犯罪和人口贩运,而且也对确保实现千年发展目标的必要条件,作出重要贡献。

Этим мы внесем важный вклад не только в борьбу c транснациональной организованной преступностью и торговлей людьми, но также и в обеспечение необходимых условий для достижения намеченных целей развития.

53. 但 有些 爬虫类 的 体积 不到 雷克斯 暴龙 的 百万分之一

Многие из нынешних рептилий в миллион раз меньше, чем тираннозавр-Рекс.

54. 发达国家也经常出于各种目的对消费提供现金补贴,其中很重要的一个目的就是打击逃税。

В развитых странах также часто предоставляются денежные субсидии на потребление, преследуя множество целей, не последней из которых является борьба с уклонением от уплаты налогов.

55. 这些人把屋子搅得一团糟,当着她的面强奸了她19岁的妹妹,殴打她,打她的兄弟姐妹,打她母亲和父亲,还把她父亲带走了。

Они перевернули все вверх дном, на ее глазах изнасиловали 19–летнюю сестру, избили саму Эсперанс, ее братьев, мать и отца и увели их с собой.

56. 他们指控他是个恋童廦,对他多次殴打,使他的下巴有两处被打断。

Они назвали его педофилом и нанесли несколько ударов, сломав в двух местах челюсть.

57. 除了埃雷兹和艾伦比桥过境点和上述阿什杜德港的搜查程序外,西岸以色列当局还更加地要求搜查在区域内运作的车辆。

Дополнительно к процедурам досмотра, проводимым на контрольно-пропускных пунктах Эрез и на мосту Алленби и в порту Ашдод, которые обсуждались выше, израильские власти на Западном берегу все чаще требуют проведения досмотра автотранспортных средств БАПОР, действующих в этом районе

58. 分析小组指出,约旦在过去已为 # 年以来的清雷工作提供了 # %以上的资金支持,但并不需要国家额外的资源来完成北部边境项目。

Анализирующая группа отметила, что в прошлом Иордания предоставляла с # года свыше # процентов финансовой поддержки на минную расчистку, но не потребовалось никаких дополнительных национальных ресурсов, чтобы завершить северный пограничный проект

59. 上帝的王国好比“一块不经人手凿出来的石头”,要把其他王国全都打碎灭绝。 上帝的王国必“万世屹立”。(

Царство Бога уподоблено камню, который «откололся без помощи рук» и который сокрушит царства, представленные различными частями статуи, и положит им конец.

60. 布基那法索总统布莱斯·孔波雷先生阁下。

от Буркина-Фасо — Его Превосходительство г‐н Блэз Компаоре, президент Буркина-Фасо;

61. 这是普雷瓦尔总统在他今天的发言中所提到的施政契约。

Об этих принципах управления говорил в своем сегодняшнем выступлении президент Преваль.

62. 还有5分、10分和50分的硬币以及1和2雷亚尔的硬币。

В обращении также находятся монеты достоинством 5, 10, 25 и 50 сентаво и монеты достоинством в 1 и 2 реала.

63. 《蒙特雷共识》明确承认国际贸易是“发展的动力”(第三章)。

В Монтеррейском консенсусе международная торговля прямо признается "движущей силой развития" (глава III

64. 分析小组指出,积极的一面是,刚果民主共和国按照其在第5条第2款下的义务,对疑似雷区作了标示,并采取措施警告了面对地雷危险的人群。

Анализирующая группа отметила как позитивное обстоятельство тот факт, что Демократическая Республика Конго в соответствии со своими обязательствами по статье 5.2 обозначила подозрительные районы и приняла меры к тому, чтобы оповестить население о рисках, порождаемых минами.

65. 《禁雷公约》缔约方第一次审查会议将于下月在内罗毕举行。 对所有希望建立一个没有地雷的世界的人,这个会议将是又一个里程碑。

Первая Конференция государств — участников Конвенции о запрещении противопехотных мин по рассмотрению ее действия, которая состоится в Найроби в следующем месяце, станет еще одной важной вехой для тех, кто стремится к избавлению мира от мин.

66. 例如,非洲防治蝗虫紧急计划工作队成员2007年8月26日在特吉阿雷特遭到绑架;军需补给车队8月27日在阿扎加克以及8月29日在廷扎瓦特内附近遭到袭击,多人被打死,物资被抢;装载人员和牲畜的民用车辆8月30日和31日在廷扎瓦特内附近触发地雷,造成多人死伤。

Так, 26 августа 2007 года в Теджиретте члены миссии Африканского проекта по борьбе с саранчой были захвачены в качестве заложников; 27 августа в Азакаке и 29 августа в районе Тинзаватене подверглись нападению колонны военных грузовых автомобилей, при этом несколько человек были убиты, а грузы были разграблены; 30 и 31 августа в районе Тинзаватене подорвались на минах гражданские грузовые автомобили, перевозившие людей и скот, при этом несколько человек погибли, а другие получили ранения.

67. 据报告,他的下颌被打破。

Он, как сообщается, получил перелом челюсти.

68. � 见欧洲理事会坦佩雷会议,《主席团结论》(SN200/99)。

� См. Tampere European Council, Presidency Conclusions (SN 200/99).

69. 他尖声叫道,“打他!

Он завопил: «Бейте его!

70. 打击亚太区域毒品问题还需要加大力度,特别是该地区对苯丙胺类兴奋剂(ATS)的需求越来越大。

Необходимо также активизировать усилия, направленные на борьбу с проблемой наркотиков в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в особенности ввиду возрастающего спроса на стимуляторы амфетаминового ряда (САР

71. 2003年11月,来自布干维尔的妇女在首府布卡举行了抗议游行,要求用更严厉的法律来打击岛上的犯罪。

В ноябре 2003 года бугенвильские женщины организовали в столичном городе Бука марш протеста, потребовав ужесточить законы для борьбы с преступностью на острове.

72. 我得給 我 的 上司 打個 電話

Лучше я поставлю своего босса в известность.

73. 再給 我 打 一針

Сделайте мне ещё укол.

74. 我覺 得 他 想 知道 你 的 打算

Думаю, он хочет знать твой план.

75. 非国家行为者不负责任地使用非杀伤人员地雷的问题

Безответственное применение непротивопехотных мин негосударственными субъектами

76. 在此方面,期待埃塞俄比亚和厄立特里亚允许参与标界所涉清路和排雷工作的埃厄特派团排雷工作人员在边界地区享有行动自由。

В этом плане ожидается, что Эфиопия и Эритрея обеспечат в пограничных районах свободу передвижения элементов МООНЭЭ, занимающихся разминированием проходов и задачами по разминированию, связанными с демаркацией.

77. 就是 給狗 打個針?

За собачьи уколы?

78. 然而,武装冲突不断变化的性质、对其它监测和探测装置的改进以及《杀伤人员地雷公约》 # 个缔约国的经验已表明,杀伤人员地雷的时代已一去不复返了。

Однако меняющаяся природа вооруженных конфликтов, улучшение характеристик средств наблюдения и контроля и опыт, накопленный # государствами- участниками Конвенции по противопехотным наземным минам, подтверждают, что противопехотные мины действительно стали достоянием прошлого

79. 此外,还需要做出更大努力,确保提供的教育达到一定的质量标准。 他还打算寻求创新型教育供资形式。

Оратор также намеревается изучить инновационные формы финансирования образования.

80. 雷巴克夫先生(白俄罗斯)(以俄语发言):常规武器管制今天不仅没有丧失相关性,反而在区域和次区域两级变得日趋重要。

Г-н Рыбаков (Беларусь): Контроль над обычными вооружениями сегодня не только не потерял свою актуальность, а, напротив, приобретает все большую значимость на региональном и субрегиональном уровнях.