1. 一块 稀有 的 宝石!

Редкая жемчужина!

2. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

Однако рельефы, статуи и другие резные изображения из Египта, Ассирии, Вавилонии и Персии могут многое поведать о поклонении, военных походах и быте этих древних народов.

3. 个尼龙小口袋,其中两个装有 # 块各类石头,上面有编号并写有发现地点英文名称,第 # 个口袋装有一块很小的铜器

Десять небольших нейлоновых мешков с # камнями, каждый с номером и местом обнаружения на английском языке

4. 粗金刚石可装在透明的安全袋中运输。

Необработанные алмазы могут перевозиться в прозрачных мешках, обеспечивающих безопасность.

5. 这自是理所当然的;如果工匠在切割时稍有疏忽,就可能大大破坏钻石的价值,或甚至使整块宝石顷刻之间变成一堆一文不值的石头了。

Это и понятно: ведь одна-единственная ошибка при скалывании неровностей может резко снизить ценность алмаза или даже погубить весь камень.

6. 装有57块不同大小的火石的小纸盒,内有一卷彩色幻灯片和两页法文清单。

Небольшая картонная коробка, содержащая 57 камней различного размера с одним цветным слайдом и списком на двух страницах на французском языке.

7. 制订钻石的独立国际验证计划将大大有助于促进解决粗金刚石非法交易及其与武装冲突之间的联系问题。

Независимая международная система сертификации необработанных алмазов будет в значительной степени способствовать решению проблемы незаконной торговли необработанными алмазами и ее связи с вооруженными конфликтами

8. 美国珠宝市场的动向是影响到粗金刚石销售额的最重要的因素。

Это был рекордный год в области торговли алмазами

9. “很抱歉告诉你,你的宝宝有唐氏综合症。”

«Очень сожалею, но должен вам сообщить, что у вашего ребенка синдром Дауна»,— сказал врач.

10. 粗金刚石应当封装在防作弊的容器里,并附有验证书或经适当认证的副本。

Необработанные алмазы должны быть запечатаны в защищенном от воровства контейнере вместе с сертификатом или должным образом удостоверенной копией

11. 钻石在资助非洲武装冲突方面的作用已得到公认。

Уже признана роль, которую играют алмазы в финансировании вооруженных конфликтов в Африке

12. 在被占领地区有 # 种各种各样的矿产资源,其中包括 # 个金储藏点、 # 个汞储藏点、 # 个铜储藏点、 # 个铅和锌储藏点、 # 个面板石储藏点、 # 个可切石储藏点、 # 个水泥原材料储藏点、 # 个各种建材石储藏点、 # 个碱原材料储藏点、 # 个轻石和火山灰储藏点、 # 个粘土储藏点、 # 个沙子和斜脉储藏点、 # 个建筑用沙储藏点、 # 个石膏储藏点、硬石膏和石膏灰泥板、 # 个珍珠岩储藏点、 # 个黑曜石储藏点、 # 个蛭石储藏点、 # 个有色金属和装饰用宝石储藏点(缟玛瑙、软石等)、 # 个地下淡水储藏处、 # 个矿泉水储藏处,这些矿藏对共和国的经济潜力有着重要的作用。

В оккупированных районах расположены # различных месторождений минеральных ресурсов # месторождений золота # месторождений ртути # месторождения меди # месторождение свинцово-цинковых руд # месторождений плишняка # месторождений камня, пригодного для распиловки # месторождения сырья для производства цемента # месторождений камня для строительных работ # месторождение сырья для производства соды # месторождение пемзы и туфа # месторождений глины # месторождений гравия # месторождений строительного песка # месторождений гипса и ангидрида # месторождение перлита # месторождение обсидиана # месторождения вермикулита # месторождений цветного поделочного камня (оникс, нефрит и т.д.) # месторождений пресной грунтовой воды # месторождений минеральной воды, которые играют большую роль в экономическом потенциале республики

13. 确保使用可防作弊的容器装载进口和出口的毛坯钻石;

обеспечение импорта и экспорта необработанных алмазов в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах;

14. · 使用防伪证书和可防破坏集装箱来运送粗金刚石

• использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов

15. 相信采用金伯利进程验证制度将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且有助于保护合法贸易和确保有效执行关于冲突钻石贸易的有关决议,

считая, что внедрение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса должно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов и что она должна содействовать защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций о торговле алмазами из зон конфликтов,

16. 相信采用国际粗金刚石验证办法将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且此种办法将有助于保护合法贸易,确保有效执行安全理事会规定对冲突钻石贸易实行制裁的有关决议

считая, что можно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов путем внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов и что такая система содействовала бы защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов

17. 相信采用国际粗金刚石验证办法将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且此种办法将有助于保护合法贸易,确保有效执行安全理事会规定对冲突钻石贸易实行制裁的有关决议,

считая, что можно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов путем внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов и что такая система содействовала бы защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов,

18. 这种集装箱基本上有三种:卡车装载的、拖车装载的和海上集装箱。

Существуют три основных типа контейнеров: контейнеры, смонтированные на грузовиках; контейнеры, установленные на прицепах; и морские контейнеры

19. 沙特阿拉伯说,皇家委员会在朱拜勒采取的措施有:在海水取水槽前沿设置浮栅;在重要地段部署石油回收船;设置回收石油收集槽;安装帆布和滤布遮滤装置,以保护设备;购置设备零部件。

Согласно Саудовской Аравии, меры, принятые Королевской комиссией в Джубайле, включали в себя установку бонового заграждения на водозаборных каналах; установку нефтесборщиков в стратегических пунктах; сооружение нефтесборных ям; создание защитных экранов из брезента и парусины для защиты оборудования; и закупку запасных частей

20. 6 他们拿了两块条纹玛瑙宝石+,像刻印那样刻上以色列各儿子的名字+,镶在金托里。

6 Они вставили в золотые оправы камни оникс+, на которых были вырезаны имена сыновей Израиля+, как вырезают надпись на печати.

21. 3 你们要接受他们奉献的礼物,例如:金+、银+、铜+、4 蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻、山羊毛+、5 染红的绵羊皮、海豹皮、金合欢木+、6 点灯的油+、制造膏油+和芬芳的香+所用的香膏+、7 条纹玛瑙宝石,以及镶在圣褂+和胸牌上+的宝石。

3 И вот то, что вы должны брать у них как пожертвование: золото+, серебро+ и медь+, 4 синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу, лучший лён и козью шерсть+, 5 баранью кожу, окрашенную в красный цвет, тюленью кожу и древесину акации+; 6 масло для освещения+, бальзамовое+ масло для масла помазания+ и для благовонного фимиама+; 7 камни оникс и вставные камни для ефо́да*+ и нагрудника+.

22. 鉴于装载走私的伊拉克油的油轮和其他船只既旧又破,不符合关于运载石油和石油产品的国际标准,上述情况就更加严重。

Ситуация усугубляется тем, что танкеры и другие суда, перевозящие контрабандную иракскую нефть,- это старые и неисправные суда, не отвечающие международным стандартам в отношении перевозки нефти и нефтепродуктов

23. 这个组织在有关盗窃车辆、贩卖毒品、武器和宝石问题上开展共同行动,使得在该地区猖獗一时的贩卖盗车现象大大减少。

Эта организация проводит совместные операции против краж автомобилей, незаконного оборота наркотиков, огнестрельного оружия и драгоценных камней, и ей удалось, в частности, существенно сократить оборот краденых автомобилей, особенно распространенный в регионе

24. 这些供应商也会有更好的条件来监控和监测集装箱内货物的装载及其向装载港口的运输。

Эти поставщики также смогут лучше осуществлять контроль и наблюдение за загрузкой грузов в контейнер и транспортировкой контейнера в порт погрузки.

25. 因此,今天的会议是认识和评估粗金刚石与武装冲突之间这一人所共知的联系给国际和平与安全和整个钻石业所构成严重威胁的进程的最高潮。

Сегодняшнее заседание, таким образом, представляет собой кульминацию процесса информирования и осознания всей серьезности угрозы для международного мира и безопасности и для алмазной промышленности в целом, таящейся в этой печально известной связи

26. 到岸的计有 # 吨散装货物、 # 吨集装箱货物、 # 吨燃料、 # 吨水泥和 # 吨沙子。

Было получено более # тонн насыпных грузов # тонн контейнерных грузов # тонны топлива # тонны цемента и # тонны песка

27. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。

В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских

28. 在试验容器中装入有机过氧化物或自反应物质,其数量应使容器的装载率(按体积计算)等于罐体所用的装载率(最大装载率为体积的 # %),然后装上所需的孔板 和防爆盘。

Например, обычно на цистерну вместимостью # т устанавливаются четыре разрывные мембраны диаметром # мм

29. 装备在业务上所需的一切相关次要装备、清单或装载清单上的物品将随装备装运,或装入可清楚识别的货箱内,供装备到达战区后汇拢;

все сопутствующие виды неосновного имущества, предметы, перечисленные в контрольных перечнях или погрузочных листах, которые предназначены для обеспечения применения основного имущества по назначению, поставляются вместе с таким имуществом или перевозятся в упаковке с четким обозначением того, что они предназначены для использования с таким имуществом по прибытии в район действий;

30. 必须在若干主要基准方面取得更快的进展,包括武装部队的成立、扩大国家的权威和对金刚石产区的控制。

Необходимо быстро добиться прогресса в выполнении ряда ключевых контрольных показателей, таких как создание вооруженных сил, распространение государственной власти в стране и осуществление контроля над алмазодобывающими районами

31. 继发射载有核动力装置的航天器之后,在距离地球 # 公里的轨道上,现有下列物体装载反应堆和核燃料

После запусков космических аппаратов (КА) с ядерными энергетическими установками (ЯЭУ) на орбитах # км находятся следующие объекты, содержащие реактор и ядерное топливо

32. “烟雾剂或喷雾器系这样的贮器:不可再装填,符合6.2.2中的要求,用金属、玻璃或塑料制成,装有压缩、液化或加压溶解的气体,同时装有或没有液体、糊状物或粉状物,带有释放装置,可使内装物变成悬浮于气体中的固体或液体颗粒而喷射出来,喷出物或呈泡沫状、糊状或粉状、或为液体或气体;

"Аэрозоли или аэрозольные распылители ‐ сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6.2.2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.

33. 反装甲导弹牵引车(仅有发射器)

Противотанковые ракеты «Тоу» (только пусковая установка)

34. 重型装甲战车:所有175辆Cougar式重型装甲战车作为剩余物质处理,等待处置;

БМТВ: все 175 БМТВ «Кугар» объявлены излишними и находятся на стоянке в ожидании ликвидации.

35. 从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。

С большой высоты острова Французской Полинезии — Таити, Муреа, Бора-Бора и другие — словно драгоценные камни на поверхности бескрайнего лазурного Тихого океана.

36. 《登山宝训中的道理》(10分钟)

«Чему нас учит Нагорная проповедь Иисуса» (10 мин)

37. 等 了 你 一辈子 , 宝贝 操

Всю жизнь, милая.

38. 伙计 上装 吊带 下装 超短裙...

Чёрт, лифчики, короткие юбки...

39. 欢迎钻石业所宣布的自愿的自我管制倡议,并认识到这种自愿的自我管制制度有助于确保根据国际粗金刚石验证办法对粗金刚石实行有效的内部监管制度

приветствуя инициативы по добровольному саморегулированию, о которых объявила алмазная промышленность, и признавая, что система такого добровольного саморегулирования способствует обеспечению эффективной системы внутреннего контроля за необработанными алмазами на основе международной системы сертификации необработанных алмазов

40. 重申家属有权知道与武装冲突有关的据报失踪亲属的下落;

вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами;

41. 协调员在访问赔偿委员会时了解到,鉴于某些有形的财产是无法替代的无价之宝(例如,象月球岩石以及属于埃米尔府的特精本的圣书等物品,科威特对损失的这些物品并不要求货币赔偿。

При посещении ККООН Координатор был информирован о том, что Кувейт не добивается денежной компенсации за некоторые пропавшие предметы реальной собственности в виду того, что такие предметы являются невозместимыми и бесценными (например, такие предметы, как образцы лунного грунта или священные книги в специальном переплете из канцелярии эмира

42. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

43. 11 “地上的商旅+也为她哭泣哀恸+,因为再没有人买他们形形色色的货物了。 12 这些货物+有金子、银子、宝石、珍珠、上等细麻布、紫色布、丝绸、鲜红色布、各种香木制品、各种象牙制品,还有用极贵重的木材,用铜、铁、大理石造成的各种制品+,13 又有肉桂、印度香料、香、馨香油、乳香、葡萄酒、橄榄油、上等面粉、小麦、牛羊、马匹、马车、奴隶、人口+。

11 Также и странствующие купцы+ земли будут плакать и скорбеть по ней+, потому что некому больше покупать все их запасы, 12 все запасы+ золота, серебра, драгоценных камней, жемчуга, лучшего льна, пурпура, шёлка и багрянца; всякие изделия из ароматного дерева, из слоновой кости, из самого ценного дерева, из меди, из железа и из мрамора+; 13 также корицу, индийскую приправу, фимиам, благовонное масло, ладан, вино, оливковое масло, лучшую муку, пшеницу, скот, овец, лошадей, повозки, рабов и человеческие души+.

44. 呼吁武装冲突当事国及时采取一切必要措施,确定与武装冲突有关的据报失踪人员的身份和下落;

призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом;

45. 对具有小规模金刚石采矿业的参加者的建议

Рекомендации участникам, занимающимся мелкомасштабной добычей алмазов

46. 关于石油价格波动问题,二十国集团作为一个代表所有主要消费者的集团,其对石油市场的控制力不亚于石油输出国组织(欧佩克)。

Что касается цен на нефть, то Большая двадцатка как группа, представляющая всех крупных потребителей, может противостоять давлению, оказываемому на нефтяные рынки Организацией – экспортеров нефти (ОПЕК).

47. 在中乍特派团所有建筑内维持最低业务安全标准,包括安装闭路电视系统和在所有内外窗户上安装防爆膜

Соблюдение минимальных оперативных норм безопасности во всех зданиях МИНУРКАТ, включая установку телекамер внутреннего наблюдения и нанесение противоосколочной пленки на стекла всех внешних и внутренних окон

48. 上帝话语的宝藏 | 马可福音13-14章

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | МАРКА 13, 14

49. 耶和华不会让他的忠仆没有装备妥当,就上阵打仗。

Иегова не отправляет своих служителей в бой безоружными.

50. 局?? 给 了 我 最大 的? 权 限查看?? 脚 石? 计 划 所有 的? 资 料

У меня есть разрешение на доступ... ко всему, что касается Трэдстона

51. 在“一望无际的海滩”找到更多珍宝

Сокровища «широкого пляжа»

52. 所有特派团加强对装载的监督以及其他安全程序;

усиление во всех миссиях контроля за погрузкой и другими процедурами по обеспечению безопасности;

53. 第(2)栏,名称改为:“石棉、温石棉”。

В колонке 2 изменить наименование следующим образом: "АСБЕСТ ХРИЗОТИЛОВЫЙ".

54. 有些接受约谈的人说他们听到了装有氯的桶状物坠落时发出的特有的哨鸣声。

Некоторые респонденты сообщили, что они слышали отдаленный свист падающих бочек с хлором.

55. 在阿富汗首都喀布尔郊外有人对国际安全援助部队的长途汽车引爆了一辆装载简易爆炸装置的出租车。

Такси, в которое было заложено самодельное взрывное устройство, взорвалось рядом с автобусом Международных сил содействия безопасности в пригороде столицы Афганистана Кабула.

56. 它是美國最大的隕石,也是世界第六大的隕石。

Является самым большим метеоритом из когда-либо найденных на территории Соединённых Штатов Америки, а также шестым по величине метеоритом в мире.

57. 报到之后,我的第一件事 就是想租一间公寓, 这样我就能把我妻子 和刚出生的宝宝,梅兰妮 都带到爱达荷。

По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо.

58. 在书珊出土的一块界石,石上雕刻了巴比伦的神祇

Межевой камень из Суз с символами вавилонских богов

59. 我要 一辆 豪华轿车 , 12 罐装 汽水 还有 丁香 口味 的 香烟

Я хочу лимузин, 12 бутылок пива и гвоздичные сигареты!

60. 邮管处扩大了使用用过的邮票预先包装的套装邮票的种类。

ЮНПА расширила диапазон предлагаемых ею наборов уже погашенных марок

61. 有机咖啡被装船运到美国,在那里由妇女进行装袋、上市并以每袋10美元的价格销售:咖啡销售所有收益的10%直接返还给了农村女性农民。

Этот органический кофе отправляется в Соединенные Штаты Америки, где женщины занимаются его расфасовкой, маркетингом и реализацией на рынке по цене 10 долларов США за пакет, причем 10 процентов выручки от продаж кофе направляется обратно непосредственно сельским женщинам-фермерам.

62. 有一名男子肯定被她们的服装所吸引就走上前去问道

активизировать информационную и пропагандистскую деятельность

63. 一般来说,美国武装部队成员每年受到武装冲突法的培训。

В целом личный состав ВС Соединенных Штатов получает ежегодную подготовку по праву вооруженных конфликтов.

64. 每个电子商务和可再生能源的农村业务中心都有太阳能电池板供电并包括一只经过改装的航运集装箱,用品一应俱全,并配有全套通讯技术。

Каждый сельский предпринимательский центр получает энергию солнечных батарей и имеет модифицированный и оснащенный грузовой контейнер, предусматривающий использование целого комплекса коммуникационных технологий

65. 该装置用熔盐作为传热液体。 这种装置与凹盘式和抛物面槽式装置的经济效益比较尚待确定。

Сравнительные экономические преимущества установок такого типа и параболических и лоткообразных систем полностью еще не выявлены

66. 称,该公司通过向在杰伊汉海港装载伊拉克原油的船舶提供服务并通过纯化和出售从船舶压舱物中收回的低比重石油赚取了额外收入。

БОТАС утверждает, что она получала дополнительные доходы от обслуживания судов, перевозящих иракскую сырую нефть из сейханского морского терминала, а также от очистки и продажи легкой нефти, откаченной из судовых балластов

67. 又强调在所有武装冲突局势中全面保护儿童的重要性,

подчеркивая также важность обеспечения всеобъемлющей защиты детей во всех ситуациях вооруженного конфликта,

68. 但他在最后一刻逃离装有炸弹的卡车,并因此保住性命。

Однако в последнюю минуту он отбежал от начиненного взрывчаткой грузовика и уцелел.

69. 虽然很难准确地核实这些数字,但是,在最近的非军事化进程中审查了安盟交给政府的武器清单进行之后发现,安盟将自己装备成一支具有实力的军队需要有与这些金刚石收入估计数字相符的巨额资金。

США. Хотя трудно точно проверить эти цифры, список оружия, переданного УНИТА правительству в ходе нынешнего процесса демилитаризации, свидетельствует о том, что потребовались бы огромные суммы для того, чтобы УНИТА мог вооружить себя на уровне регулярной армии, что отражено в проведенных оценках доходов, полученных от продажи алмазов

70. 承认散装干货一般说来是比较凌乱的行业,没有一个代表散装干货货主的单一的国际组织,尽管如此,还应当把那些具有内部检验安排的散装干货货主以及具有潜力的新的参与者聚集在一起,以便考虑将这些安排统筹起来,为这一部门提供更为广泛有效的保险

С учетом того, что в силу в целом фрагментарного характера не существует какого‐либо единого международного органа, представляющего отправителей сухих насыпных грузов, провести встречу таких отправителей, которые имеют внутренние проверочные механизмы, а также потенциальных новых участников для проработки вопроса интеграции этих механизмов с целью обеспечения более широкого и эффективного охвата их сектора.

71. 进化从太空而来》一书说:“上溯最古岩层形成的时代,在岩石中发现的古生物残余化石并不显示有一个简单的起点。

Можно ли назвать «простыми» первые формы жизни?

72. 许多宗教怎样对待上帝知识宝库的钥匙?

Как религии мира испортили ключ к познанию о Боге?

73. 似金刚石的碳(17)

алмазоподобный углерод

74. • 承认散装干货一般说来是比较凌乱的行业,没有一个代表散装干货货主的单一的国际组织,尽管如此,还应当把那些具有内部检验安排的散装干货货主以及具有潜力的新的参与者聚集在一起,以便考虑将这些安排统筹起来,为这一部门提供更为广泛有效的保险

• Налаживать более широкий диалог между администраторами механизмов грузоотправителей, другими организациями, которые получают аналогичную информацию (такими, как Международная ассоциация классификационных обществ), и национальными управлениями в целях улучшения и облегчения потока информации

75. 从天而降的飞石

«Гость» из космоса

76. 真信仰的踏脚石?

«Мостик... к истинной вере»

77. 为评估与入侵有关的石油外溢造成的海岸石油污染,科威特采用以上第 # 段描述的用以评估水生生物区系损失的模型。

Для оценки нефтяного загрязнения своей береговой линии, которое произошло в результате связанных с вторжением разливов нефти, Кувейт применял модели, использовавшиеся им при оценке потерь водной биоты и описанные в пункте # выше

78. 这个有潜质能在信仰上坚定不移,因而给起名为“磐石”的人,此刻却因为信心动摇,而像一块石头那样开始下沉。

Петр превосходно плавал, но сейчас он воскликнул: «Господи, спаси меня!»

79. 表末新增加一行标题:“特殊包装规定”,和新的特殊包装规定PP82如下:

В конце таблицы включить новую графу "Специальные положения по упаковке" и новое специальное положение по упаковке РР82 следующего содержания:

80. 在干租赁制度下,与部署的各类次要装备有关的费用是可偿还的。

В рамках аренды без обслуживания издержки, относящиеся к категориям используемого неосновного имущества, подлежат компенсации