1. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

2. 请放心,上帝那恍如“烈日”的刑罚不会威胁你。 当毁灭之风从四方吹袭大地时,你可以不致被耶和华“炎热”的怒火所伤。

Вам больше не угрожает палящее «солнце» Божьего осуждения, и, когда будут отпущены четыре ветра уничтожения, вы не почувствуете на себе «зной» неблагосклонности Иеговы.

3. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹

Такое ощущение, что ты напился и получил в морду.

4. 22 狂风毫不留情地吹袭他+,

22 Обрушится на него и не пожалеет+.

5. 改革之风正吹遍联合国组织。

Организация переживает сейчас период перемен

6. 13 你求救的时候,你素来收集的宝物救不了你+,反而全都被一阵风刮走+,被一口气吹散。

13 Когда ты будешь звать на помощь, собранные* тобой не спасут тебя+, их унесёт ветер+.

7. 一阵 强风 把 他 从 屋顶 上 吹下来

ПРИСВИСТЫВАЕТ Его снесло с крыши порывом ветра.

8. 你可曾见过狂风吹袭大树的情景?

ВИДЕЛИ ли вы, как неистовый ветер пытается согнуть большое дерево?

9. 初见 你 时... 仿佛 有股 暖风 吹进 我 的 生命 中

Когда я тебя встретил, как будто тёплый бриз ворвался в мою жизнь.

10. 狂风一吹过,恶人就消失;义人的根基,却万世长存。”——箴言10:24,25。

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании» (Притчи 10:24, 25).

11. 因为并不是深夜, 女士穿了一件羊毛上衣, 凉风从海面上吹过来.

А на ней был кардиган, так как была глубокая ночь, и с океана шёл холодный воздух.

12. 这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.

13. 这样,在现今邪恶的世界被彻底毁灭之前,你也能够经得起撒但加在你身上任何有如狂风的考验。(

Глубокая любовь к Иегове и точное знание его Слова помогут тебе оставаться укорененным и утвержденным «на прочном основании», которым является Христос.

14. 历史不会在一瞬间被磨灭。

Историю нельзя стереть в одночасье.

15. 该分庭撤消了对被告的以下控罪:阴谋实施灭绝种族、灭绝种族、共谋灭绝种族和危害人类罪。

Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.

16. 一本俄罗斯历史书描述:“一阵强风吹过,只见熊熊烈焰更烧得像地狱一样可怖。”

«Ветер штормовой силы превратил пожар в сущий ад»,— говорится в книге по истории России.

17. 其次,撒但在制造令人信服的密使去执行他那鼓吹灵魂不灭的谎话计划方面并没有一败涂地!

Во-вторых, сатана вовсе не потерпел жалкую неудачу в своей попытке приобрести убедительных посланцев в защиту своей лжи о бессмертной душе!

18. 月 # 日,一名以色列民用滑翔伞练习者被风吹过蓝线,降落在联合国 # 号据点附近的黎巴嫩领土上,导致真主党和以色列国防军之间发生小武器交火。

ноября израильский гражданский парапланерист был отнесен ветром через «голубую линию» и приземлился на ливанской территории вблизи позиции Организации Объединенных Наций # cпровоцировав перестрелку из стрелкового оружия между «Хезболлой» и ИДФ

19. 这块“桌布”是怎样来的呢? 强风刮来,顺着山坡向上吹,水气遇冷凝结,就形成厚云围绕在山顶上。

Это явление обусловлено сильными ветрами, которые гонят влагу вверх по крутым склонам горы и формируют из нее плотное облако, оседающее на горной вершине.

20. Kambanda对一共被指控的 # 项罪行表示服罪,这 # 项罪行是:种族灭绝罪、阴谋煽动他人犯下种族灭绝罪、参与犯下种族灭绝行为、以及因犯有凶杀和灭绝行为而犯下危害人类罪。

Камбанда сделал заявление о признании вины в общей сложности по шести пунктам обвинения: геноцид, заговор и подстрекательство к геноциду, участие в геноциде и преступления против человечности, заключающиеся в убийстве и истреблении

21. 撒但将要下台,最终会被除灭,而上帝的旨意必定会大功告成。

15 Скоро сцена этого мира полностью изменится.

22. 13因此,他们不知该将船驶往何处,又起了一阵大风暴,是的,一阵猛烈又恐怖的风暴,吹得我们在海上a倒退了三天;他们开始非常害怕,生怕淹死在海里,然而,他们仍不释放我。

13 А потому они не знали, куда им направлять корабль, так что поднялась великая буря, да, великая и страшная буря, и в продолжение трёх дней нас анесло назад по водам; и они начали бояться чрезвычайно, что будут потоплены в море; тем не менее они не освобождали меня.

23. 在罗马帝国统治期间,水风琴地位一时无两,连罗马皇帝尼禄也被誉为出色的水风琴手。

Пика популярности гидравлос достиг во времена Римской империи. Известно, что даже император Нерон хорошо играл на этом инструменте.

24. 在这里暴风雪非常惊人, 设施曾经几乎在一瞬间被毁。

Там такой сильный снегопад, что сооружения почти немедленно заметает.

25. 毫无疑问,在那些较发达地区,贫困将会在一代人的时间内被消灭。

Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение.

26. 两天 后 这颗 行星 将要 被 一阵 10 级 麦哲伦 单位 的 风暴 袭击

Через два дня эта планета попадет под 10-ый класс Магелланова шторма.

27. 不久之前,他目睹自己所爱的耶路撒冷被巴比伦人毁灭,这令他悲痛万分。

Только что на его глазах вавилоняне разрушили дорогой его сердцу Иерусалим, что причинило пророку немало боли и страданий.

28. 与 # 年相比,人口基金 # 全球风险状况的“人为”和“外部”风险类别中风险程度增加。 前者主要是因代表和副代表员额空缺率高造成,这些空缺随后被填补上。

В сравнении с # годом картина глобальных рисков ЮНФПА в # году отражает, как представляется, повышение уровня риска в категориях «человеческий фактор» и «внешний фактор»

29. 由于“风暴”来势汹汹,连天的根基也震动了,天被浓重的黑云压得“下垂”。

Ярость этой бури приводит в движение основание небес, и они наклоняются, нависая темными, низкими облаками.

30. 不久,上帝就会消灭现今这个邪恶的世界。 到时,鼓吹三位一体论的教会都要向上帝交账。 这些教会作恶多端,提倡错误的教义,羞辱上帝,因此必定会受上帝惩治。(

Скоро, когда Бог положит конец этой злой системе вещей, христианский мир, верующий в догмат о Троице, будет призван к ответу.

31. 7 “他们种的是风,收的是狂风+。

7 Так как они сеют ветер, то пожнут вихрь+.

32. 消灭邪恶,一路战胜,

С Христом в триумфе шествуя,

33. 行动的代号为“海风行动”或“天风行动”。

Операции было дано кодовое название операция "Морской бриз" или операция "Небесный ветер".

34. 今天,变革之风在世界许多地方吹起,这证明,人们希望看到积极主动的政策出台,这种政策能够提倡采取参与式和包容性发展方针,从而使人人都能享有繁荣。

Ветер перемен, который сегодня дует во многих районах мира, подтверждает желание людей видеть ответственность в политике, которая подкрепляет демократичные и охватывающие всех подходы к развитию ради достижения процветания для всех.

35. 承诺或暗示能把传染病挡在国门之外或一旦传入将被立即消灭的官员今后将面对公众的怒火。

Чиновники, которые обещают – или подразумевают – что они смогут держать пандемию свиного гриппа достаточно далеко от своих границ, или остановить ее, как только она прибудет, должны готовить себя к неизбежному общественному произволу в дальнейшем.

36. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.

37. 但我们不能忘记,还有洪灾、地震、火山爆发、干旱、台风、飓风和龙卷风等自然灾害。

Вместе с тем мы не должны забывать, что существуют и стихийные бедствия, такие, как наводнения, землетрясения, извержения вулканов, засуха, тайфуны, ураганы и циклоны

38. 在决策者及私营部门投资者的支持和协调下,信通技术所引领的转型之风将可吹遍整个亚太区域,而宽带互联网则可成为一项促进可持续发展的人人共享的权利。

При поддержке со стороны директивных органов, а также инвесторов из частного сектора и на основе их скоординированных действий преобразующее воздействие ИКТ может распространиться по всему региону, а широкополосный доступ к Интернету сможет стать общим для всех правом в целях устойчивого развития.

39. 一般说来,风险评估过程可以让小组了解主要风险,并采取措施避免或减轻风险。

В целом процесс оценки рисков позволяет группе понять основные риски и принять меры, чтобы избежать или смягчить их.

40. 耶稣预告,现今这个世界被毁灭以前,人们也会只顾吃喝嫁娶,跟洪水时代的人一模一样。( 马太福音24:37-39)

Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).

41. 标志 # (灭火器)必须总是红的。

Обозначение # (огнетушитель) всегда должно быть красного цвета

42. Amie 说 他 是 一意孤行 步向 毁灭

Эми в сердцах назвала его одержимым.

43. • 一口气吹熄生日蛋糕上所有的蜡烛,愿望就会实现

• Если в день рождения задуть все свечи на торте с первого раза, исполнится желание.

44. 他被指控犯有两条危害人类罪状(《规约》第 # 条:消灭和不人道行为)和一条违反战争法或战争惯例罪状(第 # 条:谋杀)。

В вину ему вменяются преступления против человечности (статья # Устава: истребление и бесчеловечные деяния) и нарушения законов или обычаев войны (статья # убийство

45. 氟氯烃亦在泡沫制造工艺中用作吹泡剂、溶剂和防火剂。

ГХФУ используются также в качестве пенообразующих агентов, растворителей и антипиренов

46. 除此以外,五氯苯酚也未被包括在关于将生物杀灭剂产品投放市场的第98/8/EC号指令的附件一或一. A中。

Кроме того, ПХФ не был включен в приложение I или IA к Директиве 98/8/ЕС о размещении на рынке биоцидных продуктов.

47. 也可以是风筝形

Он похож на воздушного змея.

48. 一般来说,出口信贷机构为出口商提供保险的是合同落空和买主不付款的风险,不论这种风险是由商业风险引起的还是由政治风险引起的。

Учреждение кредитования экспорта представляет собой орган (чаще всего государственный), который страхует потери, возникающие в связи с экспортными контрактами.

49. 顺风 的话 再 两天

При хорошем ветре еще два дня.

50. 乙)关于严重的罪,撒但鼓吹哪些谎言? 我们怎样避免受骗?(

б) Каковы лживые утверждения Сатаны относительно серьезных грехов и как мы можем опровергать их?

51. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

В Писании не говорится о силе волн и ветра, но, вероятно, они были очень сильными и переменчивыми, как и в наши дни.

52. 约瑟夫斯记述,耶路撒冷在公元70年被毁灭后,提多将军在凯撒里亚·腓立比举行角斗表演,以犹太俘虏为牺牲品。(《

По свидетельству Иосифа Флавия, после уничтожения Иерусалима в 70 г. н. э. полководец Тит устраивал там гладиаторские представления, во время которых жестоко убивали пленных иудеев (Иудейская война. VII.

53. “凡求不义之财的人”终必自取灭亡。

Путь «всякого, кто алчет чужого добра» закончится гибелью.

54. 约瑟守在马槽旁边,油灯已经熄灭,

Потом, свет лампы приглушив, у яслей он стоял;

55. 7我是主你的神;我住在天上;地是我的a脚凳;我伸手在海面上,海就服从我的声音;我使风和火当我的b车驾;我对山岳说—退去吧—看啊,山岳就突然在一瞬间被旋风带走。

7 Ибо Я – Господь Бог твой; Я пребываю на Небесах; и Земля – аподножие Моё; Я простираю руку над морем, и оно повинуется голосу Моему; Я делаю ветер и огонь бколесницею Моей; Я говорю горам: Отойдите отсюда; и вот, они удалены вихрем во мгновение, внезапно.

56. 毛里求斯岛位于印度洋 在马达加斯加海岸的东边 渡渡鸟在那里被发现 也在那里灭绝 这一过程仅仅用了150年的时间

Маврикий - небольшой остров к востоку от Мадагаскара, в Индийском океане, и это как раз то место, где птица додо была обнаружена и уничтожена за всего 150 лет.

57. 不久,上帝就会毁灭这个邪恶的世界。

Но скоро Бог уничтожит этот злой мир.

58. 主啊,狂风正在怒号!

Буря, бушует, Учитель!

59. 主啊,狂风正在怒号

Буря бушует, Учитель!

60. 在毁灭性战争结束之后世界松了一口气,但是这场战争被新的威胁和挑战所取代,首先是恐怖主义的各种形式和表现。

Мир, облегченно вздохнувший после окончания разрушительной войны, почувствовал новые угрозы и вызовы — прежде всего терроризм во всех его формах и проявлениях.

61. “风中起舞的骏马良驹”

«Лошади, танцующие в вихре»

62. 一部航海手册解释,水手碰到的‘最糟情势也许是,在背风岸遇上八级烈风’。

В справочнике по навигации объясняется, что для моряка «нет худшего положения, чем когда сильный ветер несет тебя на подветренный берег».

63. 我 祝愿 你们 俩 一帆风顺

Мои верные друзья, да будет так.

64. 截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。

По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений

65. 我一瞬间+就能上到你们那里,灭尽你们。

Я мог бы в один миг+ пройти среди вас и истребить вас.

66. 再 给 我 来 杯 狂风, 里奥

Плесни-ка мне ещё, Лео!

67. 我们祝愿她一帆风顺。

Мы желаем ей всего самого лучшего.

68. 有些代价是人类不能付出的,因为有毁灭我们集体生存的物质和精神基础的危险,并且有自我毁灭的危险。

Существуют цены, которые человечество не может позволить себе платить, не рискуя разрушить материальные и духовные основы нашего коллективного существования- не рискуя саморазрушением

69. 塞内卡曾说过,如果一个人不知道要驶向何方,那么任何风都不会是顺风。

Сенека однажды сказал, что для того, кто не знает, к какой пристани держит путь, ни один ветер не будет попутным.

70. 你 就 像 一阵 清新 的 微风

Против тебя?

71. 以色列代表今天在安理会上当着我们的面粗鲁地吹嘘这一点。

Представитель Израиля нагло хвастается этим сегодня в Совете.

72. 因此,应急经费一直是一项已被接受的财务规划工具,来应付费用上涨风险和支付费用估计数可能出现的缺口。

С учетом этого общепризнанным инструментом финансового планирования для регулирования риска, связанного с ростом расходов, и покрытия возможной нехватки финансовых средств является создание резерва на покрытие непредвиденных расходов.

73. 古兰经4:171)但我们该留意到,纯真的基督教并不鼓吹三位一体的道理。

Однако стоит отметить, что истинное христианство тоже не проповедует Троицу.

74. 约16:33;约一4:4;5:4,5)目前这个不义的人类社会必被上帝毁灭(约一2:17),像洪水以前那个不敬虔的世界那样一去不复返(彼后3:6)。

Это неправедное человеческое общество пройдет, оно будет уничтожено Богом (1Ин 2:17), как однажды был погублен нечестивый мир, существовавший до Потопа (2Пт 3:6).

75. 通过这些改进,将为各国海关能够察觉非法贩运军火、危险材料和生产大规模毁灭性武器所需材料(利用世界海关组织新拟定的标准风险指标和示意曲线)提供一次重大机会。

Такие усовершенствования предоставляют таможенным службам широкие возможности в плане отслеживания незаконного оборота оружия, опасных материалов и материалов, необходимых для производства оружия массового уничтожения (с использованием недавно разработанных ВТО стандартных показателей и методов определения риска

76. 从意大利回程时由于遇上西北盛行风,顺风前进,只需20至25天左右就到达了。

При благоприятных северо-западных ветрах, обратный путь из Италии мог занять от 20 до 25 дней.

77. 我们祝愿他今后一帆风顺。

Мы желаем ему всяческих успехов в будущем.

78. 但也不是完全地一帆风顺

Не обошлось и без приключений.

79. 但是,协调工作并非一帆风顺。

Вместе с тем координация не всегда осуществлялась планомерно

80. 他们会“改变。 这件事发生在一刹那,一眨眼间,最后的号筒吹响的时候”。(

Они изменятся «в один миг, во мгновение ока, при последней трубе» (1 Кор.