1. 在可能情况下,应采取措施抵消拘押在离家较远监所中的女性面临的不便条件。

По мере возможности, принимаются меры для смягчения неудобств, которые испытывают женщины, содержащиеся в учреждениях, расположенных далеко от их дома.

2. 工作组认为,以精神残疾为理由被关押的人可以归为脆弱者一类,因他们是被迫关押在精神病医院、机构和类似设施的,因此引起了同样的关注。

По мнению Рабочей группы, к этой категории уязвимых лиц можно отнести и тех, кто подвергается задержанию вследствие психических заболеваний, поскольку их принудительное помещение в психиатрические больницы, клиники и аналогичные учреждения вызывает не меньшее беспокойство.

3. 他一经抵达,便被逮捕,并因煽动骚乱而受到审判,于是被判入狱。

По прибытии он был арестован, предан суду за антиправительственную агитацию и приговорен к лишению свободы.

4. 这次被捕后,申诉人遭到痛打和酷刑,还在警局关押了一整天。

В тот раз заявителя жестоко избили, пытали и продержали день под стражей в отделении полиции.

5. 专家们感到遗憾的是,该国政府未能对许多呼吁作出反应,并且对于被关押在不公开地点的人的下落或关押地并未提供信息。

Эксперты сожалеют о том, что правительство не ответило на многие их призывы и что оно не представило практически никакой информации о судьбе или местонахождении лиц, содержащихся в неизвестных местах

6. 各非法武装集团未遵从立即和无条件地释放所有被扣押人质的建议。

Незаконные вооруженные группы не выполнили рекомендацию немедленно и без всяких условий освободить всех лиц, взятых в качестве заложников.

7. 如果没有扣押被没收的物品无法实际在场,可以下令没收等值的货币。

принадлежащего третьим лицам, действующим добросовестно

8. 据估计,被上帝抵抗军绑架的一半以上儿童只有 # 岁。

Предполагается, что более половины детей, похищенных Освободительной армией Святого духа, составляют дети в возрасте # лет

9. 最后,关于土地出售问题,他认为委员会倾向于把与土地出售有关的交易排除在外,但土地租赁或证券化抵押等情形除外。

Наконец, в том что касается продажи земли, оратор понимает, что Комиссия поддерживает исключение сделок, касающихся продажи земли, кроме случаев аренды земли и обеспеченных залогов.

10. 2011年11月的官方数字显示,中央监狱署关押着超过18,000名被判刑囚犯和尚未被审判或尚未由法院结案的被拘留者。

Официальные данные за ноябрь 2011 года свидетельствуют о том, что Центральное управление тюрем содержит под стражей свыше 18 000 осужденных преступников и задержанных, дела которых не рассматривались либо все еще рассматриваются судами.

11. 在抵达监狱时,他被剥得一丝不挂,躺在厕所边达 # 小时之久。

После прибытия в тюрьму его раздели догола и оставили лежать около туалета более суток

12. 该报告是关于目前被关押在美国在古巴的海军基地关塔那摩湾的被拘留者;他们主要为穆斯林信徒。

Этот доклад посвящен заключенным, находящимся в настоящее время на американской военно-морской базе в Гуантанамо, на Кубе, главным образом мусульманского вероисповедания

13. 哈马斯恐怖分子依然扣押着吉拉德·沙利特下士,这是他被俘后的第二十个月。

Террористы «Хамас» до сих пор не выпустили капрала Гилада Шалита, который находится в плену уже двадцатый месяц.

14. 与抵押贷款融资或储蓄有关的需求补贴一般不以穷人为对象,实际上获得好处的是境况较好的中等收入甚至中上等收入家庭。

Субсидирование спроса, увязываемое с ипотечным финансированием или сбережениями, как правило, не ориентируется на малоимущих и по существу предназначено для более состоятельных домохозяйств (со средним или даже выше чем средний уровнем дохода).

15. 10名达尔富尔人在三个达尔富尔州被捕并被押上一架苏丹政府飞机移送喀土穆,他们在喀土穆被拘留并受到酷刑折磨。

десять дарфурцев были арестованы в трех штатах Дарфура и доставлены правительственным самолетом в Хартум, где были взяты под стражу и подвергнуты пыткам.

16. 2015年,利比亚海岸警卫队在祖瓦拉附近扣押了一些船只,因为它们被指参与走私燃料。

В течение 2015 года береговая охрана Ливии арестовала несколько судов вблизи Звары по обвинению в участии в контрабанде топлива.

17. 果然不出所料,约莫一个月之后,另一艘船只由印度抵达,我们就被逐出境。

Спустя примерно месяц нас депортировали на очередном корабле, прибывшем из Индии.

18. 重申非索特派团要确保严格按照国际人道主义法和人权法规定的有关义务来对待它看管的包括离队战斗人员在内的被关押人,包括确保他们获得人道待遇,还再次要求非索特派团让一个中立方适当接触被关押人;

вновь подчеркивает необходимость обеспечения АМИСОМ того, чтобы с любыми задержанными ею лицами, включая бывших комбатантов, обращались в строгом соответствии с применимыми обязательствами по международному гуманитарному праву и нормами в области прав человека, включая обеспечение гуманного обращения с ними, и вновь просит АМИСОМ обеспечить надлежащий доступ какого-либо нейтрального органа к задержанным лицам;

19. 也是在拘押的后期阶段,被拘留者获取医疗包括获得阿片类药物替代治疗往往受到严格限制。

Кроме того, на более поздних этапах заключения доступ заключенных к медицинскому лечению, включая доступ к опиумнозаместительной терапии, часто является крайне ограниченным

20. 年 # 月,国家安全局的一名中级官员拒不允许委员会接触被拘押在尼亚拉(南达尔富尔)的一些人士。

В ноябре # года один чиновник среднего уровня из Службы национальной безопасности и разведки не разрешил членам Комиссии встретиться с рядом лиц, которые содержались в Ньяле (Южный Дарфур

21. 米勒弟兄抵达后不及45分钟,内务部两个官员进来,宣布社方物业已被没收。

Не прошло и 45 минут после приезда брата Мюллера, как около Вефиля показались два чиновника из Министерства внутренних дел, которые объявили, что здание конфисковано.

22. 苏丹武装部队军事情报处一名中尉和一名下士被判犯有凶杀罪和无犯罪预谋共同行为罪,导致一名被拘押的 # 岁男孩于 # 年 # 月在库图姆死亡。

Подросток был задержан в связи с предполагаемой повстанческой деятельностью и скончался от ран, полученных в ходе допроса

23. 据说,军队和身穿便衣而全副武装的军人抓捕了被视为意识形态敌人的人,将他们带到秘密的关押场所。

Согласно сообщениям, вооруженные силы и хорошо вооруженные люди в штатском задерживали лиц, считавшихся идеологическими противниками, и доставляли их в тайные места содержания под стражей

24. 在释放以色列沙利特下士问题上,没有任何有关取得进展的报告。 五天之后,他被关押的时间将满一年。

Пока не поступало никаких сообщений о прогрессе в усилиях по освобождению израильского капрала Шалита, который был захвачен без пяти дней год назад.

25. 人身不可侵犯权,包括不受逮捕或羁押;

личной неприкосновенностью, включая иммунитет от ареста или задержания;

26. 其余战斗人员被赶回苏丹,而抵达曼盖尼附近的第三纵队,则撤退并躲回西达尔富尔。

Оставшиеся комбатанты были отброшены обратно в Судан, а третья колонна, достигшая района вокруг Мангейнье, отошла и укрылась в Западном Дарфуре

27. 此外,往往没有为妇女专设的拘留所,她们通常与其子女关押在一起,牢房中关押的儿童时常多于成年人。

Кроме того, женщинам редко предоставляются отдельные помещения в местах содержания под стражей, и, как правило, они содержатся вместе со своими детьми; при этом частыми являются ситуации, когда в камерах находится больше детей, чем взрослых.

28. 庭长借此机会,强调必须充分实施已经进行的改革,以便在一个合理时间框架内审判关押在海牙的所有被告。

По этому случаю он подчеркнул насущную необходимость проведения в полном объеме начатых реформ, с тем чтобы завершить судебные процессы над всеми содержащимися в Гааге обвиняемыми в разумные сроки

29. 全国对话还议定,启动一个叙利亚-黎巴嫩联合委员会的工作,尽快了结两国失踪人员和被扣押人员的案件。

Кроме того, участники конференции по национальному диалогу согласились с необходимостью активизации работы совместного сирийско-ливанского комитета в целях скорейшего решения проблемы без вести пропавших лиц и заключенных в двух странах

30. 关于第 # 段,工作组商定,虽然最后一句对于许多国家来说的确如此,但可能需要补充一些词句,指出指南草案内的讨论仅涉及动产,并不阻止一国允许企业抵押包括不动产在内。

В связи с пунктом # Рабочая группа решила, что, хотя последнее предложение его текста является верным по отношению ко многим государствам, можно было бы добавить в него дополнительную формулировку о том, что рассмотрение этого вопроса в проекте руководства касается только движимого имущества и не препятствует какому-либо государству допускать, чтобы залог предприятия включал недвижимое имущество

31. 有人宣布说:“今天我们要高呼‘国抵万岁’[‘国抵’是‘国民抵抗运动’的简称,目的是要打倒解放阵线政府],直到树摇叶落为止。”

Прозвучало объявление: «Сегодня мы будем кричать „Да здравствует РЕНАМО“ [Resistência Nacional de Moçambique (Мозамбикское национальное сопротивление), движение, борющееся с правительством ФРЕЛИМО] до тех пор, пока не опадут листья со всех этих деревьев».

32. 谨向你通报下列情况 # 年 # 月 # 日,西班牙“瓦基奥海滩”号渔船在离索马里海岸约 # 英里的公海上被身份不明分子扣押。

Имею честь обратиться к Вам с тем, чтобы довести до Вашего сведения, что # апреля # года испанское рыболовецкое судно «Плайя де Бакио» было атаковано в открытом море примерно в # милях от побережья Сомали неидентифицированными лицами

33. 一般说来,出押人是通过购买而取得其资产的。

Обычно лицо, передающее право, получает свои активы путем их приобретения.

34. “清洗”的传统手法之一是在抵达滩头的船舶上钻孔,从而在涨潮时海水可冲洗掉被石油污染的储舱。

Один из традиционных методов "очистки" состоит в просверливании отверстий в находящемся на пляже судне, через которые морская вода во время высокого прилива может вымывать нефтепродукты из загрязненных баков

35. 法院将此程序认定为外国程序,并命令撤销所有扣押令,将扣押的资金上缴给清算人,使其在丹麦程序中进行管理。

Суд признал датское производство в качестве основного иностранного производства и постановил отменить все приказы об аресте и передать арестованные средства управляющим в деле о несостоятельности для распоряжения ими в рамках датского производства.

36. 调查结果表明,在一处拘留所关押的 # 名犯人中 # 人身上有遭系统殴打后留下的伤痕,有的犯人手臂、腿部、手指和下巴骨被打断。

Расследование показало, что из общего числа # заключенных, содержащихся в тюрьме, у # лиц обнаружены следы систематических избиений, приведших к переломам рук, ног, пальцев и челюстей

37. 所需资源总数增加额由于以下原因被部分抵消:注销44辆车,因此备件和责任保险所需资源减少。

Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей в запасных частях и страховании гражданской ответственности ввиду списания 44 автотранспортных средств.

38. 但从教皇抵达苏格兰的那一刻起,他就被大批热情的送行者包围了,其中既有天主教徒,也有非天主教徒。

Но с того момента, как Папа Римский прибыл в Шотландию, он был поражен восторженными толпами доброжелателей, как католиков, так и некатоликов.

39. 如果在破产程序进行的过程中出售“流动”设押资产,即,很容易转换为现金的库存品等设押资产,大多数法律均规定对设押资产享有权益的有担保债权人对处分该资产所得的任何现金继续持有相等的权益。

Для тех случаев, когда в ходе производства по делу о несостоятельности продаются "ликвидные" обремененные активы, то есть такие обремененные активы, как, например, товары, находящиеся на складе, которые можно легко обратить в наличность, в законодательстве большинства стран предусматривается, что за обеспеченным кредитором, обладающим интересом в отношении обремененного актива, сохраняется эквивалентный интерес в любой наличности, полученной в результате реализации этого актива.

40. 它指出,由于委员会下令采取临时措施,已暂停执行引渡,依据布达佩斯上诉法院的最后决定,申诉人将被关押至2015年10月27日。

Оно указывает, что экстрадиция была приостановлена в связи с применением временных мер по решению Комитета и что в соответствии с окончательным решением Апелляционного суда Будапешта заявитель будет находиться под стражей до 27 октября 2015 года.

41. 将与截查这些个人的官员接触并采取行动(例如禁止某人进入该国或扣押该人)。 自 # 年 # 月 # 日事件以来,在这方面已有 # 人被禁止入境。

В таких случаях устанавливается связь с сотрудником, внесшим соответствующее лицо в «черный список», и принимаются надлежащие меры (например, такое лицо не получает разрешения въехать в страну или производится его задержание

42. 调查结果表明,在一处拘留所关押的350名犯人中,107人身上有遭系统殴打后留下的伤痕,有的犯人手臂、腿部、手指和下巴骨被打断。

Расследование показало, что из общего числа 350 заключенных, содержащихся в тюрьме, у 107 лиц обнаружены следы систематических избиений, приведших к переломам рук, ног, пальцев и челюстей.

43. 好像 抵達 巔峰 然后 就 只有 下坡

Когда достигаешь вершины, за ней следует спуск.

44. 另外,司法当局(检察官或预审法官)得到认可的调查权很大,尤其是其可以进入有合理理由相信强迫失踪的受害人被羁押的地方。

При этом судебная власть (прокуратура или следственный судья) наделена широкими следственными полномочиями, в частности в том, что касается доступа к любому месту, относительно которого имеются весомые основания полагать, что здесь содержится лицо, ставшее жертвой насильственного исчезновения.

45. 圣经的记载表明,能上阵作战的以色列男子数目多得惊人:“摩押人十分害怕,因为以色列人数众多。 摩押人惶恐不安,非常害怕以色列人。”(

Следующие слова из Библии подтверждают, что в народе действительно было много мужчин, пригодных к войне: «Моав сильно испугался, потому что этот народ был очень многочисленным.

46. 他说自己在被关押期间,曾遭到拳打脚踢和棍棒的酷刑,他还说自己因此后背一直有伤痛。 自由党设法保释他,随后他即逃离达卡躲藏起来。

В # году заявитель, будучи студентом факультета театрального искусства Университета Коста-Рики, вступил в молодежную организацию Прогрессивной народной (коммунистической) партии Коста-Рики

47. 2004年,儿童权利委员会曾经对少年司法管理问题表示了忧虑,但是女孩仍然继续被关押在妇女监狱中,违反了德国的《青少年刑法典》。

В 2004 году Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность в отношении системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних, тем не менее, девушек продолжают помещать в тюрьмы для взрослых женщин в нарушение Уголовного кодекса Германии для несовершеннолетних.

48. 在释放沙利特下士以交换巴勒斯坦犯人的努力方面,还没有任何进展,在他被关押的28个月中,红十字国际委员会一直没有获准探访他。

Все попытки добиться его освобождения в обмен на палестинских заключенных оказались безуспешными, а Международный комитет Красного Креста получает отказ в доступе к нему все 28 месяцев, что он содержится в плену.

49. 我们还继续支持埃及努力争取释放已被关押25个月的以色列的吉拉德·沙利特下士和一些巴勒斯坦犯人。 在该问题上尚未有任何进展报告。

Мы также продолжаем поддерживать усилия Египта по обеспечению освобождения израильского капрала Гилада Шалита, который удерживается в плену уже двадцать пятый месяц, и ряда палестинских заключенных; в этом вопросе никаких сообщений о прогрессе не поступало.

50. 吉布提表示关切2008年在与吉布提边界发生冲突期间被秘密羁押的囚徒下落,以及缺乏与厄立特里亚境内人权情况特别报告员合作的问题。

Она выразила обеспокоенность судьбой заключенных, задержанных в ходе пограничного конфликта 2008 года и содержащихся в неизвестном месте, а также отсутствием сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее.

51. 屋子或牢房中没有任何看守,关押了200多名囚犯,房门从不上锁。

В бараках и камерах, в которых находилось свыше 200 заключенных, не было никакой охраны, и они никогда не запирались на замок.

52. 在抵达地球静止轨道时,倾角为1.8度。 在

при выводе на геостационарную орбиту наклонение было 1,8 градуса.

53. 摩尔多瓦当局努力改善监狱条件,尤其是拆除了遮盖还押监狱牢房窗户89%的金属遮板;在治疗肺结核病人方面加强努力;并增加被拘留者的就业机会;

усилия властей Молдовы улучшить условия содержания в тюрьмах, в частности путем удаления 89% металлических ставен, покрывавших окна тюремных камер, активизации усилий, направленных на лечение больных туберкулезом и расширения возможностей получения работы для содержащихся под стражей лиц;

54. 对于委员会了解A先生的下落和拘留条件的请求(见上文第 # 段),缔约国告之,他目前被关押在开罗Tora监狱里,属于处于准备阶段的复审之前的审前拘留。

Он считает, что государство-участник ограничилось цитированием процедуры, предусмотренной в Уголовно-процессуальном кодексе, которая никогда не применяется на практике, особенно в отношении политических заключенных

55. 他们 喜欢 跟 我们 睡 否则 谁 帮 他们 抵挡 恶鬼

Но им больше нравится оставаться с нами.

56. 同日,国际刑庭拒绝了他的保释请求,责令将之关押在达卡中央监狱。

В тот же день Трибунал отклонил его ходатайство об освобождении под залог и принял постановление о его содержании под стражей в центральной тюрьме Дакки.

57. 在 不正 的 世道 正直 犹如 拎 只 鸡 抵御 狂风

Только перьев наглотаешься.

58. 不给被押酷刑生存者医疗照顾的做法不仅被视为延长酷刑 # 而且对其康复会有深远后果。 受重伤的受害者因蓄意或缺药而得不到治疗,其病况就会恶化,直至有医务人员料理时为时已晚,不可救药。

Отсутствие медицинского обслуживания для жертв пыток в период их нахождения под стражей может рассматриваться не только как продолжение пытки # оно и может иметь далеко идущие последствия с точки зрения их реабилитации

59. 同时,他们保持了对疟疾和微丝幼虫的抵抗力。

В то же время они по‐прежнему не подвержены малярии и микрофиларии5.

60. 由于上文所述的对西岸和加沙地带的限制,有很长一段时间,当地工作人员无法抵达工作场所或上班被耽搁许久,身心极为疲惫。

Одним из последствий описанных выше ограничений, введенных на Западном берегу и в секторе Газа, стало то, что в течение определенного времени местные сотрудники не могли добраться до места работы или же приезжали с большим опозданием и испытывали сильный стресс и усталость

61. c)乌干达人民抵抗力量的一名士兵在Tchopo桥处遭到射击,他的枪被桥附近掩体里出来的一名爱国军部队解除,违反了非军事化协议。

c) убийстве солдата НСОУ на мосту Тшопо и захват его оружия силами ПАР, расположившимися вблизи моста, в нарушение соглашения о демилитаризации

62. 他的怒火一触即发”,教他们措手不及、无法抵挡。

«Гнев Его возгорится вскоре» — быстро и неотвратимо.

63. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由 # 名总安全局的警官( # 名下级警官、 # 名警官)进行,不把抵境和离境旅客分开。

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (без разделения на отдельные потоки) и проводится сотрудниками службы общей безопасности численностью # человек ( # младших полицейских и # полицейских

64. 逾 # 个厄立特里亚人和散居埃塞俄比亚各地的有厄立特里亚血统的埃塞俄比亚人已被拘押,财物被没收,他们一贫如洗,在边界附近地雷遍布的战区上颠沛流离,挣扎生存,这 # 个人的人权受到最极端的形式的侵犯。

В прилегающих к границе районах более # эритрейцев и проживающих в Эфиопии эфиопов эритрейского происхождения были лишены своей собственности, имущества и средств к существованию, в результате чего им для выживания приходится пробираться через усеянные минами районы военных действий

65. 此外,还指出相同原则不仅适用于有形资产担保权,也适用于不动产的质押。

Кроме того, было указано, что такие принципы применяются не только к обеспечительным правам в материальных активах, но и к обременениям недвижимого имущества

66. 撒母耳记下15:6)可是,僭越狂妄的押沙龙最终一败涂地,落得悲惨的下场。

15:6). Но в конце концов высокомерие привело Авессалома к падению.

67. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由38名总安全局的警官(3名下级警官、35名警官)进行,不把抵境和离境旅客分开。

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (без разделения на отдельные потоки) и проводится сотрудниками службы общей безопасности численностью 38 человек (3 младших полицейских и 35 полицейских).

68. 逾70 000个厄立特里亚人和散居埃塞俄比亚各地的有厄立特里亚血统的埃塞俄比亚人已被拘押,财物被没收,他们一贫如洗,在边界附近地雷遍布的战区上颠沛流离,挣扎生存,这70 000个人的人权受到最极端的形式的侵犯。

Несмотря на значительные и непомерные издержки, правительство, тем не менее, периодически посылает своих солдат на войну, которая имеет непредсказуемый характер и безусловно приведет к значительным людским потерям.

69. 在对2010年至2012年期间逃离朝鲜民主主义人民共和国的60名女性叛逃者进行一系列采访后于2013年6月发表的一份报告记录了被关押妇女的待遇、强迫堕胎和杀婴行为。

В опубликованном в июне 2013 года докладе, в основу которого был положен ряд интервью с 60 женщинами, покинувшими Корейскую Народно-Демократическую Республику в период между 2010 и 2012 годами, описывается характер обращения с женщинами-заключенными, а также практика принудительных абортов и детоубийства

70. 在没有发生破产的情况下,有担保债权人必须将盈余收益记在出押人账上。

Если событие несостоятельности отсутствует, то обеспеченный кредитор должен будет отчитаться перед лицом, предоставившим обеспечение, за все дополнительные поступления

71. 他们扣押船员,试图打开货舱,破门而入,并进行了彻底检查,后于当日 # 时下船离开。

того же дня покинули его

72. 支持旨在查明、扣押和处置非法火器和弹药的努力,以期加强国家火器管制制度;

поддержка усилий по выявлению, конфискации и уничтожению незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов в целях укрепления национальных систем контроля за огнестрельным оружием;

73. 18.( 甲)有一个年轻的基督徒怎样在学校里抵抗各种引诱?(

18. а) Что помогло одной юной христианке не поддаваться искушениям в школе?

74. 一行人终于抵达伊卢利萨特,完成了远征图勒的旅程。

И вот группа завершила свою экспедицию в Туле и снова вернулась в Илулиссат.

75. 受困或“资不抵债”的屋主不会在维持或改善方面做投资。

Проблемные или «подтопленные» домовладельцы не вкладывают значительных средств в техническое обслуживание или улучшения.

76. 在不按登记顺序确定原始设押资产上相竞权利先后顺序的情况下(例如,购置款担保权享有超级优先权即属于此种情况),将对适用于原始设押资产所得收益的优先权规则另行作出决定。

В случаях, когда очередность конкурирующих прав в первоначально обремененных активах определяется не порядком регистрации (как, например, в случае обеспечительного права на покупные деньги, которое пользуется суперприоритетом), потребуется отдельно определить правило о приоритете, которое будет применяться к поступлениям от первоначально обремененных активов

77. 国家监狱系统医保计划规定,在关押100多个被剥夺自由人士的监狱机构里,市级卫生部门必须负责采取措施提供医疗保健,由专业人员提供每周不少于4小时的医疗保健服务。

PNSSP предусматривает, что в тюремном учреждении,�в котором содержатся до 100 заключенных, медицинское обслуживание должно обеспечиваться сотрудниками муниципального департамента здравоохранения, которые должны работать в этом учреждении минимум четыре часа в неделю.

78. 有 # 万犹太人、 # 万辛提人和罗姆人以及其他 # 万名被关押者由于种族和政治原因,或者纯粹由于存在差异而遭到国家社会主义政权处决。 对他们的杀戮即代表着与文明本身的决裂。

Убийство # миллиона евреев # синти и рома и # других заключенных, приговоренных к смерти режимом национал-социалистов из-за расовой и политической принадлежности или просто за их отличительные черты, является отходом от самой цивилизации

79. 有16名武装士兵登上拖船。 他们扣押船员,对拖船进行了检查,后于当日21时下船离开。

На борт судна высадилось 16 вооруженных солдат, которые окружили экипаж, подвергли судно досмотру, а в 21 ч. 00 м. того же дня покинули его.

80. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由 # 名安全总局的警官(三班倒,每一班 # 名下级警官、 # 名警官)进行(不把抵境和离境旅客分开)。

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (не существует разделения на прибывающих и убывающих пассажиров) и проводится сотрудниками службы общей безопасности в составе # человек ( # младший полицейский и # полицейских сотрудника в смену; работа организована в три смены