Use "补血康" in a sentence
1. 提供健康教育、康复和社会经济重新融入咨询服务,包括医疗咨询,以此作为向接受瘘管修补治疗的所有妇女,包括向那些患有无法修补瘘管病的妇女提供的手术后护理的重要内容;
обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации по вопросам социально-экономической реинтеграции, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов ухода для всех женщин после операции по лечению акушерских свищей, включая женщин, исцеление которых не представляется возможным;
2. 着重指出国家法律制度必须确保酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的受害人获得补救,得到公平和充分的补偿,并获得适当的社会和医疗康复,敦促各国为此采取有效措施,并在这方面鼓励开办康复中心;
подчеркивает, что национальные правовые системы должны обеспечивать, чтобы жертвы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания получали возмещение, чтобы им предоставлялась справедливая и адекватная компенсация и оказывалась надлежащая помощь в целях социально-медицинской реабилитации, настоятельно призывает государства принять для этого эффективные меры и в связи с этим призывает создавать центры для реабилитации;
3. 对250 000名患者提供产前、产后和计划生育服务,包括进行贫血筛查及提供铁和维生素补充剂;
предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;
4. 提供健康教育、康复和重返社会咨询服务,包括医疗咨询,以此作为向接受瘘管修补治疗的所有妇女,包括向那些患有不可治疗瘘管病的妇女提供的手术后护理的重要内容;
обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации по вопросам реинтеграции, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов ухода для всех женщин после операции по лечению акушерских свищей, включая женщин, исцеление которых не представляется возможным;
5. 制定或酌情加强预防、促进健康和治疗方案,解决非传染病情问题,例如心血管病、癌症、糖尿病、慢性呼吸道疾病、受伤、暴力伤害、心理健康失调和相关风险因素,包括酗酒、吸烟、不健康饮食和缺乏体育活动等。
разрабатывать или укреплять, когда это необходимо, профилактические, пропагандистские и лечебные программы для борьбы с незаразными заболеваниями и состояниями, такими, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет, хронические респираторные заболевания, травмы, насилие и психические расстройства и смежные факторы риска, включая алкоголь, табак, неправильное питание и недостаточную физическую активность.
6. 心脏病发作和中风的病因通常是同时存在多个危险因素,比如烟草使用、不健康饮食和肥胖、缺乏身体活动及有害使用酒精、高血压、糖尿病和高脂血症。
Причиной инфаркта миокарда и инсульта обычно является наличие сочетания таких факторов риска, как употребление табака, нездоровое питание и ожирение, отсутствие физической активности и вредное употребление алкоголя, повышенное кровяное давление, диабет и гиперлипидемия.
7. 在2005年,它同联合国儿童基金会一道,发起了第一个全国儿童健康日,使大约200万儿童得到了维生素A补充剂和其他保健服务。
В 2005 году совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций она провела первый Национальный день охраны здоровья детей, благодаря которому примерно 2 миллиона детей могли получить добавки витамина A и другие услуги в области здравоохранения.
8. 蜂胶膳食补充剂
Добавки пищевые из прополиса
9. 口服补液盐溶液在小肠内吸收,从而补充水和电解质的丢失。
Раствор ПРС поглощается тонким кишечником и замещает потерянную воду и электролиты.
10. 为大约10 000名难民提供了补充营养餐,重点是减少所有5岁以下儿童及哺乳期妇女和孕妇中的长期营养不良和贫血现象。
Примерно 10 000 беженцам предоставлялось дополнительное питание; при этом основная задача состояла в том, чтобы снизить уровень хронического недоедания и анемии среди всех детей в возрасте до пяти лет и среди кормящих и беременных женщин.
11. 候补下士(后备役)
Кандидат в капралы (запаса)
12. 病媒控制补充方法
Дополнительные способы борьбы с переносчиками
13. 穷人,特别是失业者有资格向社会事务和住房部取得医疗补助卡和财政补助。
Около # процентов зарегистрированных лиц, получающих такую медицинскую помощь и финансовую поддержку, являются женщинами (см
14. 这种补贴规定的收入限额很宽,可以免税发放,而且可以同时领取任何其他的补助。
Такое пособие зависит от уровня дохода, не облагается налогом и выплачивается в дополнение к любым другим пособиям
15. 医院/健康中心
Больница/медицинский центр
16. 参见上次报告,并补充以下信息。
Дополнительно к данным, представленным по этому вопросу в предыдущем докладе, ниже приводится следующая информация.
17. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。
От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны
18. 营养数据表明,蛋白质能量营养不良、缺铁性贫血症、甲状腺肿和其他缺碘失调症、维生素A缺乏症和木薯中毒构成严重的公众健康问题。
Данные в области питания показывают, что белково-энергетическая недостаточность питания, железодефицитная анемия, зоб и другие нарушения, вызываемые йодной недостаточностью, дефицит витамина A и интоксикация в результате употребления маниоки являются серьезными проблемами для здоровья населения
19. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。
Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.
20. 对建议的增补在本文中以下划线标出。
Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.
21. 大气层是具有根本重要性的自然资源,其健康与所有其他自然资源的健康有着不可分割的联系,包括海洋健康。
Атмосфера является крайне важным природным ресурсом, сохранность которого неразрывна связана с состоянием всех других природных ресурсов, включая океаны.
22. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);
· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);
23. 地中海菜的健康元素
Почему средиземноморская кухня полезна для здоровья
24. 开展1 270个健康运动
осуществление 1270 кампаний в области здравоохранения;
25. 尽管如此,当妇女领取补助金或者补贴时,其金额(以全职为基础进行的计算)在一般说来要略高于其男性同事。
При этом в случаях, когда женщины получают те или иные выплаты или пособия, они (в пересчете на основе полной занятости) обычно оказываются несколько выше, чем у их коллег мужского пола.
26. 它指出纽约康纳尔医院医药中心“在进行冠脉分流手术方面有一项革命性的突破,手术失血量极微。 最近,前任市长戴维·丁金斯也要求施行同一的手术”。
В статье говорится, что нью-йоркский медицинский центр (New York Hospital-Cornell Medical Center) стоит на пороге «открытия совершенно нового метода проведения операций аортокоронарного шунтирования, при котором пациент не теряет ни единой капли крови; именно такая операция недавно требовалась бывшему мэру Нью-Йорка Дэйвиду Динкинсу».
27. 为落实这一规定,往往须通过增补;而增补机制繁琐冗长,不利于各政党积极主动为提高妇女代表性而努力。
Осуществление этого положения нередко обеспечивается за счет громоздкого механизма кооптации, который не способствует реализации инициатив политических партий по обеспечению более высокого уровня представленности.
28. 他一针见血地指出:
Он изложил свою мысль весьма кратко:
29. 按照卫生组织21世纪健康方案中所确定的目标,执行方案,在感染包括肺结核、疟疾、肝炎和性传染病在内健康风险不断增加的情况下,保护儿童;防治缺碘引起的疾病和贫血症;提倡母乳喂养;推行有效方针开展精神保健,不让儿童酗酒和滥用药物;
осуществлять программы защиты детей от возрастающих рисков для здоровья, в частности связанных с туберкулезом, малярией, гепатитом, заболеваниями, передаваемыми половым путем, руководствуясь целями, поставленными в стратегии ВОЗ «Здоровье для всех в XXI веке»; вести борьбу с расстройствами, вызываемыми йодной недостаточностью, и анемией; поощрять грудное вскармливание; проводить действенную политику укрепления психического здоровья детей и защиты детей от злоупотребления алкоголем и наркотиками;
30. 箴言16:6更补充道:‘敬畏耶和华的,远离恶事。’
И в Притчи 16:6 говорится: «Страх Господень [Иеговы, НМ] отводит от зла».
31. 我们欢迎报告强调预防是最佳的补救办法。
Мы приветствуем тот факт, что в докладе сделан упор на предотвращении в качестве наилучшего средства.
32. 血脈 守護者 在 哪兒 ?
Где же чёртов Хранитель?
33. 她 有 著國王 的 血脈
В ней - королевская кровь.
34. 流感嗜血杆菌(第三剂)
Гемофилический грипп (третья доза)
35. 這 存在 于 你 的 血脈 中
Это в твоей крови.
36. 这段话真是一针见血!
Как это верно!
37. 54%不合要求的教育补助金申请在14天内退回。
54 процента ненадлежащим образом оформленных просьб о предоставлении субсидии на образование были возвращены в течение 14 дней
38. 随着 # 年关于打击社会排斥现象的框架法律的延长,这些机制得到了补充和完善,健康状况的进步已经被视为反对不稳定性和社会排斥现象斗争不可分割的一部分,因为它参与个人的重建。
Они были расширены в дополнении к Рамочному закону по борьбе с социальным отчуждением # года, причем улучшение состояния здоровья было признано в качестве неотъемлемой части борьбы с нестабильностью и социальным отчуждением, поскольку это содействует возрождению человека
39. 国际合作促进青年健康万岁!
Да здравствует международное сотрудничество по укреплению здоровья молодежи!
40. 那 深植 在 我 的 血脈裡
Мне пришлось.
41. 看看 这个 下巴, 都 是 血!
Глянь на его подбородок, он весь в кровище!
42. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。
▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.
43. 行动不便补助金则主要向行动不便的残疾人发放,2008年领取此项补助金但未领取一般残疾养恤金的残疾人共有17 000名。
Общее число инвалидов, которые в 2008 году получали это пособие и не получали общую пенсию по инвалидности, составляло 17 тыс. человек.
44. b) 提议列入第六十届会议议程的补充项目一览表( # )。
b) дополнительный список пунктов, предложенных для включения в повестку дня шестидесятой сессии
45. 在2010至2012年之间,人口基金支持24个国家评估性健康和生殖健康与艾滋病毒的联系,超过战略计划20个国家的目标;人口基金还指导制作和定期更新关于艾滋病毒与性健康和生殖健康联系的在线资源包。
В 2010–2012 годах ЮНФПА оказывал поддержку 24 странам (при целевом показателе стратегического плана 20 стран) в проведении оценок взаимосвязей между СРЗ и ВИЧ; он также руководил разработкой и регулярным обновлением сетевого комплекса ресурсов о взаимосвязях между ВИЧ и СРЗ.
46. 缔约国宣称,由于提交人未能够运用第 # 号司法机构法设定的行政补救办法,国内补救办法未援用无遗,因此,来文应宣布不予受理。
Государство-участник заявляет, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым, поскольку внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, так как автор не воспользовался административным средством, предусмотренным в Законе No # о судоустройстве
47. 不停 地 吐血 直到 你 體內
И это абсурд.Грязная кровь
48. 如果补救请求长期拖延,不合情理,本规则不复适用。
Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.
49. 你 的 血液 就是 解藥 對 嗎
Ваша кровь - лекарство, не так ли?
50. 根据土著民族事务局对本机关受援土著人口健康状况的总体评估,可以确定威胁土著居民的主要疾病是:急性呼吸道感染、急性腹泻、寄生虫害、贫血症、营养不良、结核病等等。
Результаты общей оценки положения в области здравоохранения коренного населения, на обычной основе получающего помощь от ИНДИ, позволяют утверждать, что это население страдает в основном следующими заболеваниями: острыми респираторными и диарейными заболеваниями, паразитозом, анемией, истощением, туберкулезом и другими болезнями.
51. 根据 # 年的相关规定,开展营养教育是弗拉芒语社区预防疾病和促进健康战略的健康指标之一。
Обучение принципам здорового питания рассматривается в качестве одной из целей в области здравоохранения, предусмотренной стратегией по профилактике заболеваний и укреплению здоровья, разработанной властями фламандскоговорящего сообщества в # году
52. 国家以法定补贴和酌定补贴两种形式支持有关文化、图书馆、博物馆、戏剧艺术和管弦乐队的市政活动及文化领域的建设项目。
мероприятий, библиотек, музеев, драматического искусства, оркестров, а также строительных проектов, связанных со сферой искусств.
53. 他补充道:‘笃信任何一个这样的记录都是不可能的。’
«Невозможно полностью доверять ни одному из этих сообщений», — добавил он.
54. 对建议所作的增补在本文件中以下划线案文表示。
Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.
55. footnoteRef:17] 缔约国指出,提交人在本案中并未使用适当的补救办法,正如省法院判决所指出的,她没有用尽《体育法》第161条规定的有关行政补救办法。[
Государство-участник утверждает, что автор использовала ненадлежащее средство правовой защиты, так как, согласно постановлению Провинциального суда, не исчерпала соответствующие административные ресурсы в соответствии со статьей 161 Закона о спорте[footnoteRef:17].
56. 已请不丹至迟在 # 年 # 月 # 日以补充报告的形式作出答复。
Бутан просят представить ответ в виде дополнительного доклада к # августа # года
57. 祝他们身体健康,生活幸福,万事如意!
Желаю всем процветания, здоровья, удачи!
58. 受骗上当的人随后被迫沦为妓女或做没有补偿的佣工。
Жертвы такого обмана часто вынуждены становиться проститутками или выполнять неоплачиваемую работу.
59. · 全国社会心理健康服务委员会会员,宣传社会心理残疾人问题并举办一年一度的世界精神健康日。
• Член Национального комитета по лечению психиатрических заболеваний, рассматривающего вопросы, касающиеся лиц с психиатрическими заболеваниями, и организующего ежегодный Всемирный день психического здоровья
60. 我谨通知成员们,经济及社会理事会已提名下列国家:填补两个非洲国家空缺的科摩罗和津巴布韦;填补一个东欧国家空缺的俄罗斯联邦;填补两个拉丁美洲和加勒比国家空缺的海地和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。
Теперь я хотела бы информировать членов о том, что Экономический и Социальный Совет выдвинул кандидатуры следующих государств: на два вакантных места от государств Африки- Коморские Острова и Зимбабве; на одно вакантное место от государств Восточной Европы- Российская Федерация; и на два вакантных места от государств Латинской Америки и Карибского бассейна- Гаити и Боливарианская Республика Венесуэла
61. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。
Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови
62. 53. 没有粮食安全也对妇女和儿童的健康产生不利影响。 近东救济工程处一项初步调查结果表明,加沙地带有60%两岁以下儿童、36%孕妇和43%以上的哺乳妇女患有贫血症。 4 粮食
Согласно результатам исследования, посвященного восприятию палестинским населением своих условий жизни, 54 процента семей, испытывающих материальные трудности, по сравнению с 23 процентами семей, живущих выше черты бедности, сообщили о том, что у их детей хронически низкие показатели успеваемости в школе61.
63. 口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。
Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.
64. 另外,最近实施了一些措施,扩大对妇女一生的保健服务,重点是加强少年的生殖健康和妇女绝经期的健康。
Вместе с тем, в последнее время реализуются меры, направленные на расширение услуг здравоохранения для женщин на всем протяжении их жизни, с акцентом на укрепление репродуктивного здоровья подростков и здоровья женщин в период менопаузы.
65. 提议列入第六十届会议议程的补充项目一览表(A/60/200)。
дополнительный список пунктов, предложенных для включения в повестку дня шестидесятой сессии (A/60/200).
66. 另外,由于含水层各种各样,很难测量补给水量是否可忽略。
Кроме того, вследствие разнообразия водоносных горизонтов будет затруднительно измерять "ничтожность" объема водной подпитки.
67. 《经济及社会理事会正式记录 # 年,补编第 # 号》( # 和Corr # ),第二章,A节。
Официальные отчеты Экономического и Социального Совета # год, Дополнение No # ( # и Corr # ), глава II, раздел А
68. 煙接著會充滿肺泡, 肺泡是小小的氣囊, 讓肺部和血液能夠進行 氧氣和二氧化碳的交換, 一氧化碳是一種有毒氣體, 它會穿過那薄膜,進入血液, 和血紅素結合, 取代血紅素原本要在 身體中運輸的氧氣。
Затем он заполняет альвеолы, крошечные мешочки с воздухом, которые участвуют в газообмене между лёгкими и кровью.
69. 我们祝他万事如意,身体健康,生活美满。
Мы желаем ему всего наилучшего, неизменно доброго здоровья и счастья.
70. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;
человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;
71. 拟删除的案文以删除线表示,拟议的补充案文以下划线表示:
Текст, который предлагается исключить, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием:
72. � 《大会正式记录,第五十七届会议,补编第20号》(A/57/20),附件二。
� Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение No 20 (А/57/20), приложение II.
73. b) 提议列入大会第五十六届会议议程的补充项目一览表
b) дополнительный список пунктов, предложенных для включения в повестку дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи
74. o 休克,意识减弱,尿少,体凉,四肢潮湿,脉动快速和微弱,低血压或检测不到血压,皮肤苍白。
o шок, спутанность сознания, отсутствие мочевыделения, холодные и мокрые конечности, учащенный и слабый пульс, низкое или неопределяемое кровяное давление и бледность кожи.
75. 在另一些情况下,人们也许认为这些服务在社会或文化上不合时宜,尤其是在性健康和生殖健康服务方面。
В других случаях услуги могут считаться неприемлемыми с социальной или культурной точки зрения, что в первую очередь относится к услугам по охране сексуального и репродуктивного здоровья.
76. 潜在的安全网措施包括有针对性的补贴、现金转移(如免费提供基本服务或儿童补贴)、对没有竞争力的公司的下岗工人进行再培训,以及公共工程就业等。
Социальная защита имеет относительно меньшую связь с сокращением масштабов бедности, поскольку бóльшую часть ее получателей обычно составляют лица, имеющие доход, превышающий черту бедности
77. 所有索取补充材料和证据的请求都是通过评定总署转达的。
Все запросы в отношении дополнительной информации были направлены через ГООК
78. 英属维尔京群岛性健康政策和法律分析
Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья
79. 14 宗教认可造成的真空,往往由不可知论和无神论加以填补。
14 Вызванная этим пустота часто заполняется агностицизмом и атеизмом.
80. 你 兒子 是否 最近 因 白血病 而 死去
Принято.