1. 编制公共部门预算时的取舍是会有争议的,一般化的执行进程可能不合用。

Вопрос о компромиссах в рамках процесса подготовки государственного бюджета носит спорный характер, и обобщения здесь могут оказаться неуместными

2. 但是,今天我们一齐出席安理会,这强调了安全理事会监督《代顿和平协定》执行进程的首要职责。

Вместе с тем наше совместное присутствие сегодня в Совете подчеркивает, что основная ответственность по наблюдению за процессом выполнения Дейтонского мирного соглашения лежит на Совете Безопасности.

3. 就受影响领土的范围和面临危险的人口数目而言,亚洲在《荒漠化公约》执行进程方面是一个重要的地区。

Если учесть размеры затрагиваемых территорий и численность населения, подверженного риску, то Азия, с точки зрения процесса осуществления КБОООН, является весьма важным регионом.

4. 结果应形成一种层次分明的数据库,作为对将要上马的项目设计和执行进行迅速评估的参考来源之一。

Результатом будет стратифицированная база данных, служащая источником информации для оперативной оценки в вопросах предстоящей разработки и осуществления проектов.

5. 报告证实,在病理学和毒理学调查中,没有发现下毒或利福平的迹象,但表示,仍在进行进一步的毒理学测试。

В докладе подтверждено, что в результате патологического и токсикологического обследования не было обнаружено никаких свидетельств отравления или следов рифампицина, однако было указано, что ведутся дополнительные токсикологические исследования

6. 《成果文件》呼吁不同业务机构的理事会之间进行进一步的协调,以便在系统中安排任务和分配资源时确保更加一致的政策。

В Итоговом документе содержится призыв повысить координацию действий руководящих органов различных оперативных учреждений в целях проведения более согласованной политики при постановке задач и распределении ресурсов в рамках всей системы.

7. 这些目标明确且有时限,为实现既定目标提供了行进图。 一路取得的进展可以成为鼓励各国的源泉并激励它们进一步加速努力。

Успехи, достигнутые на этом пути, могут послужить источником «вдохновения» для стран и стимулом для дальнейшей активизации их усилий

8. 我是麻省理工学院的学者,我也是一个机械工程师 我可以通过观察你所行进的路面的类型 计算出它会产生多大的阻力 通过了解我们已有的零件,混合并拼凑它们 想出我们可以使用哪一种变速器 通过考虑上肢可以产生的能量和力气 分析出当你把手臂在杠杆上面上下移动时 能以多快的速度行进

Так как я учёный в MIT и инженер-механик, я могу оценить тип местности, по которой вам предстоит передвигаться, и выяснить, какое сопротивление она будет оказывать, определить, какими запчастями мы располагаем, и скомбинировать их, чтобы решить, какой зубчатый механизм мы можем использовать, а затем определить, какой силой обладает верхняя часть вашего тела, чтобы разобраться, насколько быстро вы сможете передвигаться в этом кресле, передвигая руки вверх и вниз по рычагам.

9. 在讨论期间又提出了一些进行进一步改革的建议和要求,主要涉及载于附件二内的独立审计和监督委员会成员遴选和委任程序的问题。

В ходе обсуждения был высказан ряд предложений и просьб о внесении некоторых изменений, связанных главным образом с процедурой отбора и назначения членов Независимого комитета по ревизии и надзору, изложенной в приложении II.

10. 通过确保恢复正常状态,选举我国领导人一劳永逸地制止了这场体制和立宪危机。 目前的进程将引导我们在下放国家政治权力框架内举行进一步选举。

Наметившийся процесс приведет нас к последующим выборам в контексте политической децентрализации страны

11. 还赞赏地注意到智利已根据第 # 号决定所载承诺及履行委员会第三十七次会议第 # 号建议,就实行进口配额制度和在溶剂部门采取甲基氯仿替代办法方面的进展提交了一份最新报告

отмечая далее с удовлетворением, что Чили представила обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение ее обязательств, изложенных в решении Х # и в соответствии с рекомендацией # тридцать седьмого совещания Комитета по выполнению

12. “安全理事会强烈谴责塔利班武装团伙于 # 年 # 月 # 日、 # 日和 # 日一再强行进入和搜查坎大哈的联合国房地,并恐吓联合国人员。 安理会强调,随后国际工作人员全部撤离坎大哈和暂停阿富汗南部的人道主义援助活动,责任全在塔利班。

Совет Безопасности решительно осуждает движение «Талибан» за имевшие место # и # марта # года неоднократные насильственные вторжения его вооруженных групп в помещения Организации Объединенных Наций в Кандагаре и их обыски, а также за запугивание персонала Организации Объединенных Наций

13. 许多世纪之前,埃斯库罗斯(公元前525年——公元前456年左右)在其《俄瑞斯忒亚》三部曲中直觉地认识到这一点:他在《阿伽门农》第三首合唱诗以及《复仇女神》中最后的行进祷文高潮部分表明,人类从苦难中学习,他们最终不仅学会如何避免苦难,而且学会如何正当行事并实现正义。

Еще много столетий назад это интуитивно понимал Эсхил (525−примерно 456-й год до нашей эры), который в своей пронзительной трилогии «Орестея» ясно показал (в «Агамемноне»), что люди учатся на страданиях, причем учатся не только избегать их, но и совершать правильные поступки и добиваться справедливости.

14. 第三,我们呼吁,对设立联合国为了和平而促进宗教间和文化间的对话、了解与合作十年的提议,进行进一步努力,民间社会对此呼声很高,发挥领导作用的是一个由六十多个宗教团体、多种信仰宗教组织和价值观组织组成的联盟,它们代表着世界上所有的宗教信仰,连结着全球各地成千上万名忠实信徒。

В-третьих, мы призываем продолжить работу над предложением провозгласить десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященное диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству между религиями и культурами в интересах мира, чего настойчиво требует гражданское общество по инициативе коалиции более чем 60 религиозных органов и многоконфессиональных организаций, основанных на общих идеалах и ценностях, которые представляют все мировые религиозные традиции и объединяют повсюду на планете миллионы своих приверженцев.