1. 然而,该报告所提的行动计划没有产生期望结果。

Однако предложенный в этом докладе план действий не дал желаемых результатов

2. 促请所有会员国、区域组织和国际组织采取适当行动支持执行《全面行动计划》,包括采取与《全面行动计划》和本决议提出的实施计划相应的行动,不采取不利于履行根据《全面行动计划》作出的承诺的行动; 3.

2. призывает все государства-члены, региональные организации и международные организации принять любые надлежащие меры для содействия осуществлению СВПД, в том числе путем принятия мер, соответствующих плану реализации, изложенному в СВПД, и настоящей резолюции, и воздержания от действий, подрывающих выполнение обязательств по СВПД;

3. 在落实国家行动计划方面,定期监测的重要性已得到承认。

Важность регулярного мониторинга признается в вопросе обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий

4. 四月份,克罗地亚提出了一项专门旨在查找格托维纳的行动计划。

В апреле Хорватия представила План действий, направленный конкретно на выявление местонахождения Готовины.

5. 行动计划阐明,不丹虽不是国际劳工组织(劳工组织)的成员国,然而,

В Плане действий отмечалось, что не будучи членом Международной организации труда (МОТ)

6. 既然不能找到解决这一问题的万能药,就需要制订一项综合的行动计划。

Поскольку невозможно найти какого-либо универсального решения этой проблемы, требуется всеобъемлющий план действий

7. 该脚注涉及现已成为经主席修订的全球行动计划草案的执行摘要的第 # (h)段。

Эта сноска относится к тексту, который теперь стал пунктом # h) установочного резюме в пересмотренном Председателем проекте глобального плана действий

8. 2008年,儿童基金会制定了“三年期全面政策审查行动计划”,其中包括90个行动要点。

В 2008 году ЮНИСЕФ разработал «план действий для трехгодичного всеобъемлющего обзора политики», состоящий из 90 пунктов.

9. 在这方面,马里积极参与在 # 年 # 月通过《阿克拉宣言》和《西非受战争影响儿童行动计划》。

В этой связи Мали активно участвовала в принятии в апреле # года Аккрской декларации и Плана действий по защите детей, пострадавших от войны в Западной Африке

10. 世行期望政府最迟将于下月开展新的复员行动计划,以便该行能够调整相关捐助。

Он ожидает, что правительство к следующему месяцу представит новый план действий в области демобилизации, в соответствии с которым он сможет пересмотреть свой вклад

11. 这项政策再次显示了我国对实现 # 年《拉吉夫·甘地行动计划》体现的核裁军目标的高度重视。

Такая политика подтверждает исключительно приоритетное значение, которое мы придаем цели ядерного разоружения, провозглашенной в Плане действий Раджива Ганди # года

12. 作为《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》(《行动计划》)通过二十五周年纪念活动的前奏,会议向代表们放映了一段题为《建立合作之桥》的录像,其中展现了世界各地若干南南合作的实例。

В рамках празднования двадцать пятой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами (БАПД) делегатам был продемонстрирован видеофильм под названием «Строим мосты», в котором показаны примеры сотрудничества Юг-Юг в различных странах мира

13. 特别委员会还打算与管理国和有关领土的人民协商,加速执行某些领土非殖民化的行动计划。

Специальный комитет намерен также разработать в консультации с управляющими державами и народами соответствующих территорий планы действий для ускорения деколонизации отдельных территорий

14. 认识到世界上许多地方对《马德里行动计划》仍然所知甚少或一无所知,限制了执行工作的范围,

признавая, что во многих частях мира информированность о Мадридском плане действий по-прежнему ограничена или отсутствует, что ограничивает масштабы усилий по осуществлению,

15. 当时的总理钦纽以及参加行动计划谈判的一些主要部长下台后,缅甸当局表示不再考虑这项计划。

После отстранения от должности бывшего в то время премьер-министром Кхин Ньюна вместе с рядом ключевых министров, с которыми обсуждался план действий, власти Мьянмы дали понять, что они не намерены более обсуждать этот план

16. 决议草案三 执行《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》的行动计划的后续行动

Проект резолюции # Дальнейшие меры по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы # века

17. 与人权部举行双月会议,旨在于2009年11月组织一次国家人权论坛,以制定和通过《国家人权行动计划》。

Раз в два месяца проводились совещания с сотрудниками министерства по правам человека в целях созыва в ноябре 2009 года национального форума по правам человека для разработки и принятия национального плана действий в области прав человека.

18. 此外,粮农组织目前正作出努力,在《负责任渔业行为守则》的框架内制订打击非法捕捞活动国际行动计划。

Кроме того, ФАО занимается разработкой международного плана действий для борьбы с НРП в рамках Кодекса ведения ответственного рыболовства

19. 例如,海豚年已导致西非区域小鲸目动物和海牛养护协定草案和关于这些物种的行动计划草案的拟订。

Среди прочего, они привели к разработке проекта соглашения о сохранении малых китообразных и ламантинов в регионе Западной Африки и проектов планов действий по этим видам

20. 该方案的第一阶段行动计划草案是由联合国人权事务高级专员办事处和联合国教育、科学及文化组织联合制定的。

Проект плана действий на первый этап Всемирной программы образования в области прав человека подготовлен совместно Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

21. 如果这些原则只是作为清单上的项目出现在化管战略方针中,而没有努力将其转变成具体的行动计划,我们就会一事无成。

Мы вряд ли чего-то добьемся, если эти принципы будут просто перечислены в контексте СПМРХВ и не будут предприняты усилия для того, чтобы они стали составной частью конкретного плана действий

22. 更广而言之,根据“适合儿童生长的世界”的《行动计划》中的承诺,童工做法被认为是危险和不可接受的,它们也照料童工受害者。

В более общем плане, они также заботятся о жертвах детского труда, практики, которая считается опасной и неприемлемой в соответствии с обязательствами, провозглашенными в Плане действий «Мир, пригодный для жизни детей».

23. 目前正在同体制合作伙伴和非政府组织磋商的基础上,最后敲定2008-2013年打击家庭内暴力的一项新战略和相关的行动计划。

В настоящее время завершается работа над новой стратегией по борьбе с бытовым насилием на 2008-2013 годы и соответствующим планом действий, которые основаны на результатах консультаций с институциональными партнерами и неправительственными организациями.

24. 回顾超过21个机构、基金、方案和区域委员会参与的机构间全系统消除贫穷行动计划,邀请会员国继续支持这项计划以及为实现充分和生产性就业及人人有体面工作而作出的相关努力,并呼吁加强政策的一致性,推动开展更有力的机构间协作,以更好地执行第二个十年行动计划;

напоминает об общесистемном межучрежденческом плане действий по ликвидации нищеты, в реализации которого участвует свыше 21 стороны из числа учреждений, фондов, программ и региональных комиссий, предлагает государствам-членам продолжать оказывать поддержку осуществлению этого плана и связанным с ним усилиям по обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех и призывает повышать слаженность политики и способствовать укреплению межучрежденческого сотрудничества в целях активизации осуществления плана действий на второе Десятилетие;

25. 摩洛哥代表团非常重视世界粮食首脑会议的成果及其《行动计划》的执行,特别是使贫穷的人口和营养不足的人口减少一半的目标。

Его делегация придает большое значение осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и ее плана действий, в частности целей сокращения наполовину числа людей, живущих в нищете и не получающих достаточного питания.

26. 乍得作为马里稳定团的一个部队派遣国这一机会以及联合国人权筛查政策的应用为加速执行行动计划带来了强大的政治动力。

Возможность привлечь Чад к деятельности МИНУСМА в качестве страны, предоставляющей войска, а также проведение Организацией Объединенных Наций в его отношении проверки на предмет соблюдения прав человека стали мощным политическим стимулом к ускорению реализации Плана действий.

27. 行动计划的内容之一是Harava, 即地方政府收集市民反馈的互动地图应用程序,包括在在线地图上标出他们认为新保护区应设置的地点。

Еще одна программа под названием "Алвари" была разработана на субнациональном уровне в Финляндии властями города Тампере.

28. 另外,两年期报告调查表第七节请各国提供在下列关键领域其执行《打击苯丙胺类兴奋剂及前体的非法制造、贩运和滥用行动计划》。

Кроме того, в разделе VII вопросника к докладам за двухгодичный период государствам было предложено представить информацию об осуществлении Плана действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими.

29. 毒品和犯罪问题办公室的各项活动还促进了“彩虹战略”的以下三个部分在伊朗伊斯兰共和国的实施:(a)关于三边举措的《绿皮书》,其中包括在阿富汗、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦之间加强在禁毒执法领域跨国界合作的行动计划;(b)关于定向打击贩毒活动区域交流、知识专长和培训举措的《红皮书》,其中包括针对在阿富汗内部及周边生产海洛因所用前体走私问题的行动计划;以及(c)《深蓝皮书》,其中包括更好地应对阿富汗及周边国家滥用类鸦片问题和艾滋病毒问题的行动计划。

Деятельность ЮНОДК также облегчает Исламской Республике Иран осуществление следующих трех компонентов стратегии "Радуга": a) "зеленой книги" о Трехсторонней инициативе, представляющей собой план действий по укреплению трансграничного сотрудничества между Афганистаном, Ираном (Исламской Республикой) и Пакистаном в области практических мер борьбы с наркобизнесом; b) "красной книги" об инициативе ТАРСЕТ, представляющей собой план действий по пресечению контрабанды прекурсоров, используемых для изготовления героина в Афганистане и соседних странах; и c) "синей книги", представляющей собой план действий по более эффективной борьбе со злоупотреблением опиоидами и с ВИЧ-инфекцией в Афганистане и соседних странах

30. 委员会请缔约国在下次定期报告中提供具体资料,说明在国家一级落实《德班宣言和行动纲领》的行动计划和为此采取的其他措施。

Комитет просит государство-участник включить в свой следующий периодический доклад точную информацию о планах действий и других принятых им мерах по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

31. 在第112段,委员会重申了先前的建议,即人口基金应将与国家执行支出审计报告有关的所有国家办事处行动计划编入一个综合数据库。

В пункте 112 Комиссия повторно рекомендовала ЮНФПА включить в единую базу данных планы действий всех страновых отделений в отношении докладов ревизоров о результатах проверки расходов по линии национального исполнения.

32. 为逆转这种潮流,会员国应专注于制定一份具体行动计划,促进真正的发展与和平伙伴关系,而不是继续相互谴责对方没有执行千年发展目标。

Кроме того, несмотря на широкую стратегию развития, реализуемую на основе результатов, достигнутых на встречах на высшем уровне в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге, масштабы нищеты расширяются

33. 全球非传染性疾病行动计划的八个目标申明,至少50%的符合条件者应当接受预防心脏病发作和脑卒中的药物治疗及咨询(包括控制血糖)。

Восьмая цель Глобального плана действий в отношении НИЗ предусматривает обеспечение, по крайней мере, для 50% людей, имеющих соответствующие показания, лекарственной терапии и консультирования (включая контроль гликемии) для профилактики инфаркта миокарда и инсульта.

34. “摩洛哥王国保证执行首脑会议通过的宣言和行动计划的各项规定,并使其成为国内优先,以便为当今一代和今后世代的利益维持和平与安全。”

Королевство Марокко обязуется обеспечить выполнение положений Декларации и Плана действий, принятых на Встрече, и включить их в число национальных первоочередных задач в целях поддержания мира и безопасности в интересах нынешнего и грядущих поколений»

35. 我们高兴地注意到,有关方面已开展工作,根据《2008-2009年联合国全系统行动计划》调整本组织对第1325(2000)号决议的执行,而且《计划》更注重问责、监督和报告。

Мы с удовлетворением отмечаем работу, проделанную по пересмотру мер по осуществлению Организацией резолюции 1325 (2000) в рамках Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций на 2008–2009 годы, а также то, что в нем более существенное внимание уделяется подотчетности, мониторингу и представлению докладов.

36. 请解释该国家行动计划的相关规定是否也适用于私营公司董事会妇女数目,如果不适用,是否在考虑采取任何计划将类似规定扩大至上市公司。

Просьба сообщить, распространяются ли соответствующие положения национального плана действий на женщин- членов советов частных компаний и, если нет, разрабатываются ли сейчас планы с целью распространить эти положения на публичные компании

37. 因此,《行动计划》在具体地区的实施情况与该地区苯丙胺类兴奋剂的制造、贩运或滥用程度存在高度的关联性。 实施率最低的仍然是撒哈拉以南非洲地区( # %)。

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, по-прежнему отмечался самый низкий показатель осуществления ( # процентов

38. 截至2007年11月30日,为确保完全遵守第六条而需要最多的一类援助是协助制订适当的行动计划,提出技术援助请求的缔约国有22%报告需要这类援助。

По состоянию на 30 ноября 2007 года наиболее востребованным видом помощи в связи с обеспечением полного соблюдения положений статьи 6 была помощь в разработке соответствующего плана действий, за которой обращались 22 процента государств-участников, запросивших техническую помощь.

39. 强调国际红十字和红新月运动的受武装冲突影响儿童问题行动计划和红十字和红新月第二十七届国际会议通过的有关这一问题的决议依然很重要;

подчеркивает сохраняющееся значение Плана действий в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и резолюции по этому вопросу, принятой на двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца;

40. 这两位部长表示,这次会议符合瑞典防止女性外阴残割做法的国家行动计划的目标。 他们指出,由于移民的原因,女性外阴残割问题在瑞典越来越严重。

Действительно, оба министра отметили, что это совещание соответствует целям общенационального плана действий по искоренению практики калечения женских половых органов, и подчеркнули, что вследствие иммиграции эта практика вызывает все большее беспокойство в Швеции.

41. 最后,在非法移徙和贩卖人口方面,集安条约组织成员国坚决支持联合国打击贩运人口全球行动计划,并协力通过被称为Nelegal的联合行动应对这些问题。

Наконец, что касается незаконной миграции и торговли людьми, государства – члены ОДКБ твердо поддерживают Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми и работают над решением этих проблем в рамках совместной операции, известной под названием «Нелегал».

42. 《全面行动计划》将全面解除所有涉及伊朗核计划的联合国安全理事会制裁、多边制裁和各国的制裁,包括在贸易、技术、金融和能源领域的准入方面采取步骤。

Данный СВПД приведет к всеобъемлющей отмене всех санкций Совета Безопасности ООН, а также многосторонних и национальных санкций, касающихся иранской ядерной программы, включая принятие мер по обеспечению доступа в сферах торговли, технологий, финансов и энергетики.

43. 这方面的例子包括粮农组织的《植物遗传资源国际约定》和《动物遗传资源全球行动计划》以及环境署管理的《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》。

В число примеров подобного рода входят Международный проект по генетическим ресурсам растений и Глобальный план действий по генетическим ресурсам животных (оба под эгидой ФАО) и Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, которой управляет ЮНЕП.

44. 它呼吁采取一致行动,防止儿童非法使用麻醉药品和精神药物,防止儿童被用于生产和贩运毒品。 《行动计划》也确认必须教育青年,防止他们吸烟上瘾和酗酒。

В Плане действий также была признана необходимость проведения просветительской работы среди молодежи для предотвращения злоупотребления табачными изделиями и алкогольными напитками

45. 截至2007年11月30日,为确保完全执行公约第五十二条请求最多的一类技术援助是协助制订执行行动计划,报告部分执行或未执行的缔约国有18%请求这类援助。

По состоянию на 30 ноября 2007 года наиболее востребованным видом технической помощи, связанной с осуществлением статьи 52 Конвенции, была помощь в разработке плана действий по осуществлению, за которой обращались 18 процентов государств-участников, сообщивших о частичном осуществлении или невыполнении этой статьи.

46. 委员会欢迎缔约国在委员会对其初次报告( # dd # )审查之后根据《公约》以及委员会就此提出的结论性意见( # dd # )通过了有关实现儿童权利的新一代的国家规划和行动计划。

Комитет приветствует Государственную программу по реализации прав детей Кыргызстана "Новое поколение" на период до # года, принятую во исполнение Конвенции и заключительных замечаний Комитета ( # dd # ) по итогам рассмотрения первоначального доклада государства-участника ( # dd

47. 年,大会曾授予委员会明确的职责,在上一次会议上曾要求它审查执行《给予殖民地国家和人民独立宣言》以及第二个铲除殖民主义国际十年行动计划的一切可能手段。

В # году Генеральная Ассамблея наделила Комитет четко сформулированным мандатом и просила его на предыдущей сессии изучить все возможные пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма

48. 鼓励各会员国缔结双边、分区域、区域和国际协定并采取行动,包括下列区域行动,以处理贩卖妇女和女孩的问题,如禁止贩卖人口,特别是妇女和儿童亚洲区域倡议亚太区域行动计划、

призывает государства-члены заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения, а также предпринимать инициативы, в том числе региональные инициативы, для решения проблемы торговли женщинами и девочками, такие, как План действий для Азиатско-Тихоокеанского региона Азиатской региональной инициативы по борьбе с торговлей людьми, в особенности женщинами и детьми

49. 亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)着重帮助会员国履行在社会保护和保健领域的《马德里和澳门老龄问题行动计划上海执行战略》(亚太经社会文件 # )对其规定的承诺。

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) уделяет основное внимание оказанию государствам-членам помощи в выполнении их обязательств по Шанхайской стратегии осуществления Мадридского и Макаоского планов действий по проблемам старения (документ ЭКЛАК # ) в области социальной защиты и охраны здоровья

50. 满意地注意到发展中国家成功地制定了周详的南南合作行动计划,并敦促发展中国家及其伙伴加强南南倡议和三角倡议,协助实现国际商定的发展目标,包括《联合国千年宣言》 所列的目标

с удовлетворением отмечает, что развивающимся странам удалось разработать детальные планы действий по сотрудничеству Юг-Юг, и настоятельно призывает развивающиеся страны и их партнеров активизировать инициативы Юг-Юг и трехсторонние инициативы, способствующие достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций

51. 在结束发言前,我愿指出,西班牙政府欢迎秘书长今年七月核可一项同土耳其共同发起的西班牙主动行动,成立了一个高级别小组,该小组将于 # 年底提交拟议各文明联盟的行动计划报告。

В заключение я хотел бы заявить, что испанское правительство приветствует одобрение Генеральным секретарем в июле нынешнего года испанской инициативы, соавтором которой выступила Турция, по созданию группы высокого уровня, которая к концу # года представит доклад о плане действий относительно альянса цивилизаций, который предлагается создать

52. 欢迎世界卫生大会2014年5月24日第WHA67.10号决议,其中核准“每个新生儿:终结可预防死亡的行动计划”,尤其是所有新生儿都要获得登记、而且新生儿以及孕产妇死亡和死产儿都要统记的战略目标,

приветствуя одобрение резолюцией WHA67.10 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 24 мая 2014 года документа «За жизнь каждого новорожденного: план действий с целью положить конец предотвратимой детской смертности», в частности стратегическую задачу необходимости достижения регистрации каждого младенца и учета случаев мертворождения и смерти детей и матерей,

53. 有效实施防止贩运人口(受害人往往是妇女和儿童,他们被迫从事卖淫活动)的两年期行动计划,建立防止此类犯罪的边境和机场控制措施,并开展宣传运动,为受害人提供适当援助(墨西哥);

эффективно осуществлять двухгодичные планы действий по предупреждению торговли людьми, жертвой которых зачастую являются женщины и дети, против своей воли принуждаемые к проституции, и создать механизмы для контроля на границах и в аэропортах с целью предупреждения таких преступлений, а также проводить информационные кампании и обеспечивать для жертв адекватную помощь (Мексика);

54. 从这个意义上说,《行动计划》的主要贡献是,会员国继续承诺推动《巴勒莫公约》及其议定书得到普遍批准,切实加强和适用这些文书。 这些文书的作用在今天通过的决议中得到了明确认可。

Поэтому главной заслугой Плана действий является принятие государствами-членами новых обязательств по содействию обеспечению всеобщей ратификации Палермской конвенции и ее Протокола о торговле людьми, а также по эффективному укреплению и применению этих документов, роль которых была прямо признана в принятой сегодня резолюции.

55. 2010年审议大会不仅取得了协商一致成果(NPT/ CONF.2010/50(Vol.I)),它比以往任何审议大会都更为突出之处是,商定了一项64点行动计划,为到2015年举行下次审议大会时就所有三大支柱进一步开展工作奠定了基础。

Она приняла план действий из 64 пунктов и заложила фундамент для дальнейшей работы по всем трем компонентам на период до проведения следующей обзорной конференции 2015 года.

56. 为此,会议不妨依照关于对《马德里老龄问题国际行动计划》进行第二次审查和评价的亚太政府间会议筹备会议上所商定的有关区域优先事项的建议,审议并确定开展区域合作的各个主要领域。

А поэтому совещание, возможно, рассмотрит и определит ключевые направления регионального сотрудничества, исходя из рекомендаций в отношении региональных первоочередных задач, согласованных на Подготовительном совещании к Азиатско-тихоокеанскому межправительственному совещанию по второму региональному обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

57. 一) 联科行动与儿童基金会密切协商,就执行现有的停止招募和使用儿童兵行动计划问题,与新生力量、大西部解放阵线、韦族人爱国联盟、大西部爱国抵抗联盟和科特迪瓦西部解放运动不断进行对话

i) в тесной консультации с ЮНИСЕФ продолжить диалог ОООНКИ с «Новыми силами», ФОВЗ, ПАВЕ, ПССВЗ и ИДОЗКИ по вопросам реализации существующих планов действий, направленных на прекращение вербовки и использования детей-солдат

58. 又请秘书长重设问责制小组,以加强内部问责制度,包括在人力资源政策和目标方面加强问责制度,并确保该小组享有必要的权力,可以根据方案主管实现人力资源行动计划所载各项目标的情况追究其责任;

просит также Генерального секретаря восстановить Группу по вопросам подотчетности для укрепления внутренней системы подотчетности, в том числе в отношении стратегий и целей в области людских ресурсов, и обеспечить, чтобы Группа имела необходимые полномочия для того, чтобы спрашивать с руководителей программ за их работу по достижению целей, содержащихся в планах действий в области людских ресурсов;

59. 区域委员会的理事机构将根据关于国家老龄问题行动计划所取得成就的国家报告对其区域的老龄化状况作出初始评估,并向经社部提交评估结果,以将其纳入秘书长提交给社会发展委员会的报告中;

Региональные комиссии на уровне своих руководящих органов дадут первоначальную оценку ситуации со старением населения в регионе на основе докладов стран об осуществлении национальных планов действий в области старения и сообщат о своих выводах Департаменту по экономическим и социальным вопросам для включения в доклад Генерального секретаря в адрес Комиссии социального развития.

60. 《维也纳行动计划》规定该方案的主要活动是协调每四年一次的审查和评估进程,包括为会员国、主要非政府组织和联合国系统各实体拟定、分发和分析调查表,并拟定报告,协助社会发展委员会进行审查和评估。

Главным видом деятельности Программы согласно Венскому плану действий является координация четырехгодичного процесса обзора и оценки, включая подготовку, распространение и анализ вопросников, направляемых государствам-членам, крупным неправительственным организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также подготовка докладов с целью оказания помощи Комиссии социального развития в проведении обзора и оценки.

61. 2005年11月在克罗地亚首都萨格勒布市举行的第六次缔约方会议,(对此我们感谢克罗地亚主持这次会议),我们能够对落实2005-2009年《内罗毕行动计划》关于终止杀伤人员地雷造成的痛苦所取得的进展作出评估。

В ноябре–декабре 2005 года в столице Хорватии Загребе проходило шестое Совещание сторон, и мы признательны Хорватии за ее прием: мы оказались в состоянии оценить достигнутый прогресс в осуществлении Найробийского плана действий на 2005‐2009 годы в отношении прекращения страданий, причиняемых противопехотными

62. 其他两个行动计划——一个关于阿片生产和贩运以及流入流出阿富汗的资金流,另一个关于与吸食阿片剂成瘾作斗争和防止艾滋病毒/艾滋病病在阿富汗及其邻国流行——将由巴黎公约合作伙伴在2008年制定和审查。

Два других плана действий – один, касающийся производства и незаконного оборота опия и финансовых потоков в Афганистан и из него, а другой – борьбы с зависимостью от опия и эпидемией ВИЧ/СПИДа в Афганистане и соседних странах – будут разработаны и рассмотрены партнерами по Парижскому пакту в 2008 году.

63. 多伙伴、多部门举措的一个实例是为斯里兰卡受到战争影响的儿童制定的一项行动计划,该计划与国家和平进程正式挂钩,努力通过同时处理诸如生计和上学机会之类因素的一种范围更广的方式解决儿童兵问题。

План действий в интересах детей, затронутых войной в Шри-Ланке, может служить примером межсекторальной инициативы нескольких партнеров, которая осуществляется официально в рамках национального мирного процесса и которая направлена на поиск путей урегулирования проблемы детей-солдат на основе применения широкого подхода, в частности охватывающего такие аспекты, как наличие источников средств к существованию и возможностей для получения образования

64. 进行关于公约的两个轨道的谈判(附件1国家依据《京都议定书》做出的额外承诺和根据《巴厘岛行动计划》进行长期合作),实现每个轨道进展均衡,以确保取得平衡的结果,反对制定《京都议定书》的替代文书或与某个新公约合并;

Начать переговоры по двум основным направлениям конвенции (дополнительные обязательства стран, перечисленных в Приложении 1 к Киотскому протоколу, и долгосрочное сотрудничество в соответствии с Балийским планом действий) и достичь сбалансированного прогресса по каждому из них, чтобы обеспечить соразмерные результаты и отказаться от создания альтернативы Киотскому протоколу или включения его в какую-либо новую конвенцию.

65. 十分重要的一点是参与现已开展的工作,以便进一步促进技术合作,加强各国间知识和经验的交流,制订实现可持续环境发展的政策,并在现有发展计划和国家环境行动计划和乡村发展战略的基础上进一步充实。

Необходимо объединить предпринимаемые в настоящее время усилия в целях активизации технического сотрудничества, расширения обмена знаниями и опытом между странами, разработки политики, направленной на достижение устойчивого развития с учетом природоохранных соображений, а также рационально использовать осуществляемые в настоящее время планы развития и национальные планы действий по охране окружающей среды и стратегии развития сельских районов

66. 工发组织的代表报告说,哈萨克斯坦已为两个旨在执行其行动计划并在氢氯氟碳化合物和甲基溴方面恢复遵约的拟议项目递交了从全球环境基金获得供资的申请,他希望这两个项目将于2015年9月之前做好待批准的准备。

Представитель ЮНИДО сообщил, что Казахстан подал заявку на предоставление финансирования из Глобального экологического фонда (ГЭФ) двух предлагаемых проектов, направленных на выполнение плана действий и возвращение в режим соблюдения в отношении ГХФУ и бромистого метила, которые, как он надеется, будут готовы для утверждения к сентябрю 2015 года.

67. 同时,政府还起草了《反腐败行动计划》,明确规定警方可与电信公司直接签订协议,保证警方可直接调阅它们的数据库。 在一封致非政府组织MANS的信中警方确认:他们已经就移动电话通信与M-tel公司签订了这样的协定。

Между тем правительством был разработан план действий по борьбе с коррупцией, в котором полиции прямо разрешается заключать соглашения непосредственно с телекоммуникационными компаниями, обеспечивающие ей прямой доступ к базам данных этих компаний; и в ответе НПО «МАНС» полицейская служба подтвердила, что она действительно заключила такое соглашение с компанией мобильной телефонной связи «М-Тел»

68. 资料来源:关于保健,非统组织首脑会议关于艾滋病毒/艾滋病、肺结核病以及其他有关传染病的阿布贾宣言于 # 年 # 月在阿布贾通过;关于农业,非盟首脑会议关于非洲农业和粮食安全的宣言,于 # 年 # 月在马普托通过;关于水,非洲水问题部长级会议的结论、建议和部长承诺,于 # 年 # 月在亚的斯亚贝巴通过;关于科学和技术 # 年 # 月在约翰内斯堡举行的第一届新伙伴关系科学和技术问题部长级会议行动计划大纲--指定用于科学和技术的灵感来自 # 年 # 月举行的非统组织第二届特别首脑会议通过的非洲经济发展拉各斯行动计划。

Источники: здравоохранение- Абуджийская декларация Встречи на высшем уровне ОАЕ по ВИЧ/СПИДу, туберкулезу и другим смежным инфекционным заболеваниям, принятая в апреле # года; сельское хозяйство- Декларация Встречи на высшем уровне Африканского союза по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности в Африке, принятая в Мапуту в июле # года; водоснабжение- выводы, рекомендации и заявления Конференции министров африканских стран по вопросам водоснабжения, принятые в Аддис-Абебе в декабре # года; наука и техника- схематический план действий первой Конференции министров НЕПАД по вопросам, касающимся науки и техники, состоявшейся в Йоханнесбурге в ноябре # года; ассигнования, выделенные на цели науки и техники, основываются на положениях Лагосского плана действий по экономическому развитию Африки, принятому на второй внеочередной встрече на высшем уровне ОАЕ в апреле # года

69. 2003年环境规划署/全球行动纲领协调办公室继续执行环境规划署/卫生组织/人居中心/供水和卫生合作理事会关于城市废水问题的战略行动计划,其中主要关注的问题包括通过海洋-海岸训练方案选择和实施试验项目并编写训练单元。

В 2003 году координационный отдел ЮНЕП/ГПД продолжал осуществлять стратегический план действий, касающийся городских сточных вод, разработанный ЮНЕП/ВОЗ/Хабитат/Совместным советом по водоснабжению и санитарии, основная цель которого состоит в выборе и осуществлении экспериментальных проектов и разработке методов подготовки персонала в рамках программы «Трейн-Си-Коуст».

70. 在报告期间,毒品和犯罪问题办公室为会员国提供了实质性支助,支持有关讨论,以拟订并随后执行有关人口贩运问题的大会决议,支持实施《贩运人口议定书》和《联合国打击贩运人口的全球行动计划》,并支持响应对相关技术援助不断增加的需求。

В течение отчетного периода УНП ООН оказывало основную поддержку государствам-членам в ходе обсуждений, которые привели к разработке и последующему осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся торговли людьми, в осуществлении Протокола о торговле людьми и Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, а также в порядке реагирования на возросший спрос на соответствующую техническую помощь.

71. 尽可能确定(如尚未这样做)其管辖或控制下已知布有或怀疑布有杀伤人员地雷的所有区域的确切周界和位置,按照第7条的要求,至迟于缔约国第十届会议报告这一信息,并将这一信息纳入国家行动计划和范围更宽的相关发展和重建规划。

Идентифицировать, если они еще не сделали этого, точные периметры и местоположения по мере возможности всех районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины, сообщать эту информацию, как требуется статьей 7, не позднее десятого Совещания государств-участников и инкорпорировать информацию в национальные планы действий и соответствующие более широкие планы развития и реконструкции.

72. 作为一条相关的措施,并为了确定创业政策的议程,委员会 # 年发表了`欧洲创业问题'的绿皮书。 在就如何使风险和奖励之间的平衡更有利于创业进行公开讨论以后,委员会于 # 年 # 月提出了一份行动计划,概述了述及五个战略优先领域的一系列主要行动。

В качестве параллельного мероприятия и с целью определения задач в области предпринимательской политики Комиссия опубликовала в # году "зеленую книгу", озаглавленную "Предпринимательство в Европе"

73. 突尼斯正努力确保会议获得巨大成功,并且希望我们将能够在考虑到多样性的情况下制定一项处理信息社会的共同方法,并且通过一项行动计划,以使所有国家、特别是发展中国家能够受益于数字演变,这一演变将肯定会帮助他们进行发展努力。

Работая над обеспечением большого успеха этой встречи, Тунис выражает надежду на то, что ее участники смогут достичь договоренности в отношении общего подхода к проблемам информационного общества с учетом его разнообразия и примут план действий, который позволит всем странам, и особенно развивающимся, использовать достижения революции в области цифровых технологий, которые, безусловно, помогут им в их усилиях в области развития.

74. 会员国和联合国系统一再呼吁要在统一业务做法方面取得更大进展。 职员学院响应这一号召,在支持联合国发展集团和统一业务做法行动计划的进展基础上,在本报告所述期间重新调整其培训和学习综合教材,以进一步支持在国家一级落实这些建议的工作。

В ответ на многочисленные призывы со стороны государств-членов и системы Организации Объединенных Наций к достижению более значительного прогресса в деле гармонизации методов работы

75. 鼓励各国执行国家和地方的预防犯罪行动计划,其中除其他外,应以综合、一体化和参与方式考虑到造成某些人群和场所遭受侵害和(或)发生犯罪风险更高的因素,而且这些计划需要以现有的最佳实证和良好做法为基础;强调指出应当将预防犯罪视作推动各国社会和经济发展的相关战略的一个组成部分;

рекомендует всем государствам разработать на основе всеобъемлющего, комплексного и предусматривающего широкое участие подхода национальные и местные планы действий по предупреждению преступности в целях обеспечения учета, в частности, факторов, которые подвергают отдельные группы населения и места проживания более высокому риску виктимизации и/или опасности совершения правонарушений, и обеспечить, чтобы такие планы были основаны на наиболее достоверных фактических данных и успешных видах практики, и подчеркивает, что предупреждение преступности следует рассматривать в качестве неотъемлемого составного элемента стратегий обеспечения социально-экономического развития во всех государствах;

76. 我们承诺,依照本声明和上海合作组织成员国与阿富汗伊斯兰共和国关于打击恐怖主义、非法贩运毒品和有组织犯罪行动计划的精神,在共同关心的事项上加强与所有相关国家和国际及区域组织的合作,包括与联合国、欧盟、独联体、集体安全条约组织、欧安组织、北约和亚洲信任会议的合作。

Мы выражаем нашу приверженность укреплению сотрудничества со всеми заинтересованными государствами, международными и региональными организациями — Организацией Объединенных Наций, ЕС, СНГ, ОДКБ, ОБСЕ, НАТО и СВМДА — по вопросам, представляющим взаимный интерес, в духе положений настоящего Заявления и Плана действий государств — членов Шанхайской организации сотрудничества и Исламской Республики Афганистан по проблемам борьбы с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.

77. 此外,2010年6月,达尔富尔和平协议签署者,苏丹解放军/自由意愿,制订了一项行动计划并向武装集团的所有指挥官和成员下令停止在其军队内招募或者再招募儿童,自2009年7月至今,苏丹人民解放军/自由意愿释放了173名儿童,与此同时,尼泊尔毛派共产党在今年2月的一次特殊进程中,释放几乎3,000名未成年人。

С июля 2009 года по сегодняшний день (ОАС)/группировка "Свободная воля" освободила 173 ребенка, а Маоистская партия Непала освободила почти 3 000 несовершеннолетних в рамках экстренного процесса в феврале этого года.

78. 欧共体表示,其《共同渔业政策》中的许多规则是符合鲨鱼国际行动计划的,包括:监测渔获;收集关于捕鲨量的科学资料,包括渔捞活动、上岸量和抛弃量、生物学参数、科学调查和首卖价格,将它们作为最起码的数据要求;对鲨鱼生物学及其开发进行专门研究;在共同体专属经济区限制若干物种的渔获量;禁止单纯为割鲨鱼鳍而捕鲨。

ЕС заявило, что многие правила, установленные в его Общей рыбохозяйственной политике, соответствуют МПД по акулам, включая: мониторинг уловов; сбор научных данных об уловах акул, как минимум данных о промысловом усилии, выгружаемом улове и выбрасываемой рыбе, биологических параметрах, научных изысканиях и цене при первой продаже; проведение научных исследований, посвященных биологии и эксплуатации акул; принятие ограничений на улов ряда видов в ИЭЗ Сообщества; запрещение акульего промысла, ведущегося исключительно ради добычи акульих плавников

79. 在第三个报告期内,针对行动计划作出答复的总共 # 个国家( # %,而第二和第一个报告期时分别为 # %和 # %)报告说,它们已实施了有关合成药物特别是苯丙胺类兴奋剂的非法制造、贩运和滥用问题的国际药物管制公约各项规定、经济及社会理事会和麻醉药品委员会的相关决议和决定以及国际麻醉品管制局(麻管局)的建议。

В соответствии с Планом действий в общей сложности # государств ( # процентов), представивших ответы за третий отчетный период (по сравнению с # и # процентами во втором и первом отчетных периодах) сообщили, что ими были выполнены положения международных договоров о контроле над наркотиками, резолюций и решений Экономического и Социального Совета и Комиссии по наркотическим средствам, а также рекомендации Международного комитета по контролю над наркотиками (МККН), касающиеся незаконного изготовления и оборота синтетических наркотиков, в частности стимуляторов амфетаминового ряда (САР), и злоупотребления ими

80. Riofrío先生(厄瓜多尔)说,《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》、《实施南南合作的马拉喀什计划》及其他国际文书为在国际环境下发展南南合作做出了贡献,确立南南合作为动员南方国家的人力和经济资源为南方国家服务的一个基本工具,其原则基础是发展中国家团结和权利主张,同时尊重各国的主权和独立。

Г‐н Риофрио (Эквадор) говорит, что Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами, Марракешский план осуществления сотрудничества Юг-Юг и другие международные документы способствовали развитию сотрудничества Юг-Юг в международном контексте, утвердив его как важный инструмент мобилизации людских и экономических ресурсов Юга в интересах Юга на основе принципов солидарности, учета требований развивающихся стран и уважения суверенитета и независимости государств.