1. 人们不必上班,只在家中对着与数据库连接的终端机工作就行了。”

Работать они будут дома за терминалами, связанными с банками данных».

2. 各当事方--武装集团和武装者,对于他们对平民和境内流离失所者在各级犯下的行为都极端不负责任。

Стороны- вооруженные формирования, вооруженные люди- на всех уровнях проявляют возмутительную безответственность, когда действуют против гражданского населения и внутренне перемещенных лиц

3. 由于法院为当事方的契约所引起的争端和法院为当事方的其他私法性质的争端;

споров по контрактам и иных споров частноправового характера, в которой одной из сторон является Суд;

4. 此外,1982年大会通过第37/10号决议,以协商一致的方式通过《关于和平解决国际争端的马尼拉宣言》,其中重申,法律争端一般说来应由当事国提交国际法院审理,而将案件提交国际法院审理不应被视为一种国家间的不友好行为。

Кроме того, в Манильской декларации о мирном разрешении международных споров, которая была принята консенсусом в резолюции 37/10 в 1982 году, подтверждается, что правовые споры, если говорить в целом, должны выноситься сторонами на рассмотрение Международного Суда и что обращение в Суд не должно считаться недружественным актом в отношениях между государствами.

5. 于是兴讼,9月下旬达成庭外解决,因为法律争端久拖不决,可能会引人注意到“丛林水”背后有投资者——蒙罗维亚行政大厦里的高官。

Это повлекло за собой юридический спор, который был урегулирован на основе мирной сделки в конце сентября, поскольку затяжной юридический спор привлек бы внимание инвесторов, стоящих за «Джангл Уотерсом», — старших должностных лиц из президентской резиденции в Монровии.

6. 《宪章》第十二条第一项规定,当安全理事会对于任何争端或情势执行《宪章》所授予的职务时,大会非经安理会请求,对于该项争端或情势,不得提出任何建议。

В пункте 1 статьи 12 Устава говорится, что, когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него Уставом функции по отношению к какому‐либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея не может делать какие‐либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, если Совет не запросит об этом.

7. (c) 政治争端:消除刚果危机以政治解决为上策。

с) политические споры: в урегулировании кризиса в Конго политическое решение доминирует над всеми прочими соображениями.

8. 强调指出必须与民间社会及国际和区域人权机制密切合作,以有效打击一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为以及包括新纳粹组织和光头党组织在内的各种极端主义政党、运动和团体以及煽动种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的其他类似极端主义意识形态运动;

подчеркивает важность тесного сотрудничества с гражданским обществом и международными и региональными правозащитными структурами для эффективного противодействия всем проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также экстремистским политическим партиям, движениям и группам, включая группы неонацистов и «бритоголовых», и другим подобным им экстремистским идеологическим движениям, которые подстрекают к расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

9. 《核不扩散条约》新审查周期有了良好开端,为筹备委员会明年四、五月于日内瓦举行第二届会议期间继续顺利开展工作打下了良好基础。

Положено многообещающее начало новому обзорному циклу ДНЯО, что является хорошим предзнаменованием для успешного продолжения усилий в ходе второй сессии Подготовительного комитета, которая должна состояться здесь, в Женеве, в апреле/мае будущего года

10. 但是,大多数冲突和争端并不是这样一目了然。

Но большинство конфликтов и споров не столь однозначны.

11. 以色列政府中有些人就是因为采取极端主义手法而得势的,而正是这种极端主义手法导致了他们的前任的下台或甚至导致他们的被刺杀,而这些人又毫不犹豫地把阿拉伯人和穆斯林人带上极端分子的标签,或指责他们是极端主义做法的唯一来源。

В составе израильского правительства есть и те, кто пришел к власти благодаря тому самому экстремизму, который послужил причиной снятия с постов их предшественников, или даже привел к их убийству, и кто, тем не менее, без колебаний называют арабов и мусульман экстремистами или даже обвиняют их в том, что только они являются источником экстремизма.

12. 其他违法行为例如不合法的战争方法、恐怖主义行为、野蛮行为、不人道及有辱人格的待遇、生物实验、劫持人质、非法拘留、不按法律程序处理,皆为犯罪。

Другие запрещенные деяния, такие, как применение незаконных методов ведения войны, вероломство, акты терроризма, варварские деяния, бесчеловечное и унижающее обращение, биологические эксперименты, захват заложников, незаконное задержание и отказ в должной правовой процедуре, также квалифицируются в качестве преступлений.

13. 重申严重关切厄立特里亚和吉布提之间的边界争端,并重申解决这一争端的重要性,吁请厄立特里亚与吉布提一起诚意严格执行在卡塔尔主持下于2010年6月6日达成的协议,以解决它们的边界争端,巩固关系正常化,欢迎卡塔尔的调解努力和区域行为体、非洲联盟、联合国的继续参与,

вновь заявляя о своей серьезной обеспокоенности по поводу пограничного спора между Эритреей и Джибути и о важности его урегулирования, призывая Эритрею обеспечивать совместно с Джибути добросовестным образом неукоснительное выполнение Соглашения от 6 июня 2010 года, заключенного под эгидой Катара, в целях урегулирования пограничного спора между ними и дальнейшей нормализации их отношений и приветствуя посреднические усилия Катара и продолжающееся участие в процессе региональных субъектов, Африканского союза и Организации Объединенных Наций,

14. 建立一个全国范围的财产争端、侵犯人权行为、性暴力和基于性别的暴力事件资料库,并与省级和社区行政官及内政部跟踪冲突的解决情况

Подготовка в национальном масштабе перечня имущественных споров, нарушений прав человека, случаев полового насилия и насилия в отношении женщин и принятие последующих мер по урегулированию конфликтов в сотрудничестве с руководителями провинций и общин, а также министерством внутренних дел

15. 这次会议代表着国际社会的意愿,同这种罪行的各种形式进行斗争,以正义去战胜邪恶,以智能和崇高的思想去对抗那些异端邪说,以温和容忍之道挑战极端主义。

Данная конференция свидетельствует о стремлении международного сообщества бороться с этим преступлением во всех его аспектах, используя в войне со злом справедливость, противопоставляя извращенным замыслам мудрость и благородные идеи и бросая экстремизму вызов в форме сдержанности и терпимости.

16. 行为人在强奸过程中一声不吭。

Изнасилование совершалось молча.

17. “然而,最后一刻很少是对争端进行干预的最佳时机:事实上,争端即将爆发为冲突的时刻是国际社会可能寻求干预的最困难的时刻。 此时升级的动力通常如此强大,很难制止和扭转局势”。

На этом этапе динамика эскалации обычно приобретает столь стремительный характер, что попытка остановить развитие ситуации или обратить ее вспять представляется крайне сложной»

18. 根据依国际法承担的义务,采取一切必要和适当的措施,制止煽动基于极端主义和不容忍的恐怖行为,防止恐怖分子及其支持者颠覆教育、文化和宗教机构。

Принимать все меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, для борьбы с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращению подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений

19. 该宪章使得紧急救援小组能够获得地球观测数据,但对于所提供数据的效用进行的分析表明,有必要提供一种全方位的包括数据处理和判读在内的端到端服务,而不仅是卫星图像。

Механизм Хартии обеспечивает предоставление данных наблюдения Земли группам по оказанию чрезвычайной помощи, однако анализ результатов предоставления данных свидетельствует о необходимости получения не только снимков со спутников, но и всего комплекса всесторонних услуг, включая обработку и толкование данных.

20. “援引不可抗力的国家的不法行为导致不可抗拒的力量或意外事件,而不论这是不法行为单独导致或与其他因素一并导致。”

«если появление непреодолимой силы или непредвиденного события является результатом — либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами — противоправного поведения государства, ссылающегося на форс-мажор».

21. 又表示赞赏民间社会行为体以公正和不偏不倚的方式为打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的斗争作出贡献;

выражает также признательность субъектам гражданского общества, которые вносят вклад в борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на беспристрастной и непредвзятой основе;

22. 开展某种行为”、“为着外国的利益”和“破坏古巴国家独立或其领土完整”等概念含糊不清,意味着本条不满足“精确说明何种行为构成可依法惩处的行为”这一要求。

В силу расплывчатого характера таких понятий, как "совершить действие", "в интересах иностранного государства" или "нанести ущерб независимости государства и целостности его территории", это положение не выполняет требование строгого описания наказуемого поведения.

23. f. 不具有终端至终端加密功能的无绳电话设备,根据厂商的规格说明,其未经加强的无绳操作(即终端同机座之间只有单一和无中继的跳接)的最大有效范围少于 # 米。

f. беспроводное телефонное оборудование с батарейным питанием, не способное к сквозному шифрованию, максимальный диапазон беспроводного действия которого на батарейном питании без усиления (одиночное, без ретрансляции, соединение между терминалом и домашней базовой станцией) составляет менее # метров в соответствии со спецификацией производителя

24. Ad Exchange 会为所有“(不匹配的广告请求)”添加一行,而该行中的“覆盖率”值会显示为“0%”。

При этом Ad Exchange добавит в отчет строку "(Несовпадающие запросы)", в которой показатель "Покрытие" всегда будет равен 0 %.

25. 三. 世界上很多人面临饥饿、极端贫困、一无所有、无知、疾病和前所未有的流行病。 四. 几次战争使社会经济发展停滞不前。

Четвертое, в результате нескольких войн был остановлен социально-экономический прогресс

26. 我 去 把 菜 都 端上来 。

Пойду принесу обед.

27. 人类大脑前端有独特的构造,跟后端一样 但我们用来控制运动

У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями.

28. 除性剥削和性虐待指控和案件外,总部小组还对内部监督事务厅或特派团团长提交的广泛的其他不当行为案件采取行动,例如,涉及腐败和滥权的严重不当行为案件和情节较轻的不当行为案件。

В дополнение к утверждениям и случаям сексуальной эксплуатации и насилия Группа Центральных учреждений занимается рассмотрением широкого круга других случаев ненадлежащего поведения, сообщенных либо Управлением служб внутреннего надзора, либо главами миссий, таких, как серьезные проступки, связанные с коррупцией и злоупотреблением полномочиями, а также мелкие проступки.

29. 安理会不能错误地认为,当冲突一个或另一个当事方的行为要求采取行动时,它的职责只是采取不偏不倚的政策,避免履行指出责任归属的义务。

Совет не должен путать свою обязанность в отношении соблюдения политики беспристрастности с подходом, при котором он слагает с себя обязательства в плане конкретных указаний, когда этого требуют действия одной или другой стороны в конфликте

30. 一国际组织不遵行其国际义务的行为如起因于不可抗力,即有不可抗拒的力量或该组织无法控制、无法预料的事件发生,以致该组织在这种情况下实际上不可能履行义务,该行为的不法性即告解除。

Противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству этой организации, исключается, если это деяние обусловлено форс-мажором, т.е. появлением непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю организации, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.

31. 对以色列定居者的这种非法行为,占领部队看得一清二楚,却毫不采取任何行动让这些定居者为其罪行负责,而是继续在他们施加这类罪行的时候不加惩罚并为之提供保护。

Такие незаконные действия израильских поселенцев происходят на глазах у оккупационных сил, которые не предпринимают никаких действий для привлечения этих поселенцев к ответственности за их преступления, по‐прежнему обеспечивают их безнаказанность и потворствуют совершению поселенцами таких преступлений.

32. 它不得不对在规模和深度上均属近年来前所未有的这一无端袭击作出反应。

Поэтому Израиль вынужден был ответить на это ничем неспровоцированное нападение, размах и масштабы которого имели беспрецедентный характер в последние годы

33. 这是针对一个已发生的国内法律行为(土库曼斯坦在国内一级的行为,但不可避免地具有国际一级的后果)采取的法律行为。

Речь идет о правовом акте, совершенном в связи с предыдущим внутренним правовым актом (действием Туркменистана во внутренней сфере, которое имеет неизбежные последствия в международной сфере

34. 这就是所谓潮流尖端吗?

Высокая мода?

35. 至于宗教极端主义,由于这种极端主义在本质上创造了有助于恐怖主义团体滋长的环境,因此当务之急是看清一个事实:宗教极端主义正在三个一神教信徒--而不仅是穆斯林--当中日见严重。

Что касается религиозного экстремизма, который в силу своей природы способствует созданию обстановки, благоприятной для распространения террористических групп, то важно понимать реальное положение вещей,- что рост религиозного экстремизма наблюдается среди последователей всех трех монотеистических религий, а не только среди мусульман

36. 至于宗教极端主义,由于这种极端主义在本质上创造了有助于恐怖主义团体滋长的环境,因此当务之急是看清一个事实:宗教极端主义正在三个一神教信徒——而不仅是穆斯林——当中日见严重。

Что касается религиозного экстремизма, который в силу своей природы способствует созданию обстановки, благоприятной для распространения террористических групп, то важно понимать реальное положение вещей, — что рост религиозного экстремизма наблюдается среди последователей всех трех монотеистических религий, а не только среди мусульман.

37. 不可抗力为暂不履行义务作出辩解,但发生意外不可能履行的情况不致使条约自动终止:至少双方之中必须有一方决定终止才行。”

Форс-мажор извиняет невыполнение в течение какого-то времени, однако договор при этом не прекращается автоматически в силу последующей невозможности: для этого хотя бы одна из сторон должна принять решение о его прекращении»

38. 支架两端的套子上都刻上“黎明车”的字样,因为这个装置主要是为了运送《千禧年黎明》丛书而设的。

На обоих концах поперечной перекладины были выгравированы слова «рассвет на колесах», поскольку главным образом это устройство предназначалось для перевозки томов «Рассвета миллениума».

39. 报告为何遗漏这些事件? 因为将这些破坏行为归咎于政府是不可思议的。

Не объясняются ли эти случаи умолчания бессмысленностью возложения вины за эти акты саботажа на правительство?

40. 坦噶尼喀湖南端沿湖地区

Район в южной части озера Танганьика

41. 难怪许多人认为,上帝不理会他们的行为是否符合圣经的标准。

Неудивительно, что многие считают, будто Богу все равно, какой образ жизни ведут люди.

42. 这两个人被拘留72小时以上,没有任何司法当局介入,拘留本身也是任意的,因为并没有司法当局下令,也不是因为现行不法行为而逮捕。

Эти лица содержались под стражей свыше 72 часов без санкции какого-либо судебного органа.

43. 但 我们 起码 可以 认同 这次 争端 的 规模 之大 以至于 它 可能 将 罗马 一分为二

Но мы должны согласиться, что конфликт разросся настолько, что грозил расколоть Рим.

44. e) 《打击拥有并销售不义之财的行为的法律》( # 年

e) Закон о мерах по борьбе с присвоением и реализацией собственности, приобретенной незаконным путем ( # года

45. 《打击拥有并销售不义之财的行为的法律》(1986年)

Закон о мерах по борьбе с присвоением и реализацией собственности, приобретенной незаконным путем (1986 года)

46. 委员会审查这些资料同时铭记其本身关于第2条的第2号一般性意见,其中回顾,若未“适当注意进行干预,以制止和制裁酷刑行为并为受害者提供补救,就会纵容非国家行为者,使他们能够犯下《公约》所不准许的行为并且不受惩罚......”。

Изучив эту информацию, Комитет имел в виду свое замечание общего порядка No 2 по статье 2, в котором он напомнил, что "непроявление государством надлежащего усердия в форме вмешательства для целей пресечения пыток, наказания виновных и восстановления прав жертв поощряет и допускает безнаказанное совершение негосударственными субъектами недопустимых по Конвенции действий...".

47. 在这方面,可把重点放在公职人员行为守则的作用和效用上。 必须有效地执行此类守则,以便建立和维护与正义、不偏不倚、独立、廉洁、对组织忠诚、勤奋和个人行为得体等符合组织和道德原则的行为标准。

Эффективное соблюдение таких кодексов будет способствовать установлению и поддержанию норм поведения в соответствии с организационными и этическими принципами справедливости, беспристрастности, независимости, добросовестности, лояльности к данной организации, прилежания и примерного поведения

48. 在婚姻性关系内发生的性暴力行为可以归于第 # 条关于强奸或第 # 条关于不合礼仪的侵犯行为。

] Акты сексуального насилия, совершенные в рамках супружеских отношений, могут приравниваться к поведению, предусмотренному в статье # об изнасиловании или статье # о принуждении к непристойному акту

49. 他把包袱挂在脖子上,包袱两端沿着脖子旁边下垂,手臂通常紧紧握着包袱的一端。”

Затем его завязывали с двух сторон и носили на шее так, чтобы два конца свисали вперед, и за один конец обычно держались рукой» («The Story of “Waltzing Matilda”»).

50. 婚姻关系存续时间不长; 需要给予经济援助的配偶有不当行为; 配偶身患残疾是因酗酒或吸毒上瘾或犯罪行为所致(第 # 、 # 、 # 和 # 条)。

а) непродолжительности пребывания супругов в браке

51. 人们可以用这一借口来进行盗窃、诈骗以及其他不劳而获的行为,而不必感到内疚,因为他们在第三帝国时代曾遭受过迫害。

Без зазрения совести некоторые оправдывают их воровство, мошенничество и социальный паразитизм преследованиями во времена Третьего рейха

52. 但今天的世界已经不同于上个世纪,面对与保护责任有关的犯罪和侵害行为或煽动言行,不再会视若不见。

Тем не менее сегодняшний мир, в отличие от предыдущего столетия, вряд ли будет закрывать глаза на преступления и правонарушения, от которых государства обязаны защищать население, или подстрекательство к их совершению

53. 守则》第七条指出:“执法人员不得有贪污行为,并应极力抗拒和反对一切贪污行为。”( 下划线是后加的)。

Они также всемерно препятствуют любым таким актам и борются с ними" (курсив добавлен).

54. “报告指出此解除不法行为的理由和不可抗力的理由之间的差异:‘在这些情况下,国家机构显然有一种选择,即使选择的只是不遵守国际义务的行为和遵守国际义务但涉及要求不合理的牺牲的行为’(《1979年......年鉴》,第122页,第3段)。

В докладе указывается на различие между этим обстоятельством для исключения противоправности и обстоятельством форс-мажора: «в этих условиях данный государственный орган, разумеется, имеет выбор, даже если это выбор между поведением, не соответствующим международному обязательству, и поведением, которое соответствует этому обязательству, но может повлечь за собой жертву, которую неразумно требовать от него» (Ежегодник... 1979 год, стр. 163, пункт 3).

55. 我们不应让绝大多数真正的信徒为任何一个宗教的一小撮追随者的不正常行为负责。

Мы не должны возлагать на огромное большинство правоверных ответственность за аномальное поведение мизерного меньшинства последователей той или иной религии

56. 只要存在不可抗力的情况,它就可为不履行义务提供正当理由;发生意外不可能履行的情况则为根据第61条规定的条件终止或暂不适用条约提供正当理由。

Форс-мажор оправдывает неисполнение обязательства до тех пор, пока такое обстоятельство существует; последующая невозможность оправдывает прекращение договора или его приостановление в соответствии с условиями, предусмотренными в статье 61.

57. 边界委员会已明确表示,“明显不可行”所指的是自然条件的不可行,不涉及边界线将村庄一分为二等其他情况。

Комиссия по установлению границы дала четко понять, что эта формулировка относится к физической непрактичности и не включает ситуации, когда, например, граница проходит через населенный пункт.

58. 最近的事件表明,外国极端分子和前政权分子仍然一意孤行想要不让伊拉克人控制其政治前途,同时重建伊拉克将继续是一个繁重的任务。

Недавние события показывают, что иностранные экстремисты и сторонники бывшего режима продолжают упорствовать в своих усилиях с целью лишить иракцев права решать свою политическую судьбу, и что в то же время восстановление Ирака будет и впредь огромной по своим масштабам задачей

59. 为了确保这种灾难不再重演,我们今天应下决心制止所谓金融行家的过火行为,因为他们玩弄的把戏造成了巨大苦难。

Для того чтобы такие катаклизмы не повторялись, давайте сегодня обязуемся контролировать невоздержанность так называемых финансовых магов, чьи опыты в алхимии приводят к таким страданиям.

60. 为此目的,我们必须在若干不同战线同时采取行动。

Для этого нам необходимы согласованные действия по целому ряду направлений.

61. acet说,它向银行要求按信用证付款,但指出:“银行以不可抗力为理由拒绝兑付”。

"Фейсет" утверждает, что она обратилась в банк за оплатой по аккредитиву, но "банк отказался выполнить эти требования, ссылаясь на форс-мажорные обстоятельства"

62. Bellenger先生(法国)说,因为公约草案没有对不遵守行为作出惩罚就不应该规定实体规则的论点是不合逻辑的。

Г-н Белленжер (Франция) говорит, что нело-гично утверждать, что проект конвенции не должен устанавливать материальные нормы на том основании, что он не предусматривает наказания за их несоблюдение.

63. 应当说,这些是滋生和纵容侵犯和违反人权行为的环境和土壤,使这些行为一如既往,得不到补救或纠正。

Эти факторы представляют собой скорее предпосылки к ущемлению и нарушению прав человека, создающие условия для их дальнейшего безнаказанного совершения и препятствующие юридической защите этих прав и возмещению ущерба

64. 必须作出更大努力,查明哪些恐怖行为是不可救药的狂热主义或罪恶意图造成的,哪些行为是政治或经济不公正现象造成的。

Необходимо прилагать больше усилий для выявления тех актов терроризма, которые являются следствием неисправимого фанатизма или преступных намерений, а также других, которые проистекают из ощущения политической или экономической несправедливости

65. “警察上司希望属下为他们捞钱,属下为满足上司的私欲不得不贪污。 而上司也不会对他们进行检查监督。”(

За это начальники их не проверяют и за ними не наблюдают" (Мубенде).

66. 在国际法中避免这样做,一则为了将责任限定于国家作为一个组织所从事的行为,再则为了确认以自己的名义行事、而不是在公共当局的指使下采取行动的人的自主性。

В международном праве такой подход не используется, что обусловлено как стремлением ограничить ответственность поведением, в котором государство участвует как структура, так и необходимостью признания автономности лиц, действующих по своему собственному усмотрению, а не по указанию какого-либо государственного органа

67. 强奸过程约一小时。 行为人在强奸过程中一声不吭。

Она подтвердила, что во влагалище был введен половой член

68. 然而,许多为巴勒斯坦人发出激动人心的呼吁的代表团,却一言不发不批评他们的这种行为。

Тем не менее, многие делегации, которые выступили с эмоциональными призывами от имени палестинцев, не сказали ни одного критического слова в их адрес в связи с такими акциями.

69. 中型前端装载车(1至2立方米)

Средний фронтальный погрузчик (1–2 куб. метра)

70. 不久,甚至见证人也受严刑拷问,以确定他们是否供出所识的全部异端分子。

Немногим позже начали пытать даже свидетелей для удостоверения, что они выдали всех знакомых им еретиков.

71. 特别报告员的初步意见是,首先,要根据所作所为看是否真有威胁,而不能乱猜一气,尽往坏处想;其次,许多被称作恐怖主义的行为可能事实上并不是恐怖主义行为。

В первом приближении Специальный докладчик склоняется к следующей точке зрения: i) вероятность угрозы нужно оценивать исходя из практической стороны конкретного акта, а не умозрительного сценария наихудшего развития событий; ii) многое из того, что трактуется как терроризм, по сути дела могло бы также квалифицироваться как нетеррористическая деятельность

72. 哪里有暴力,哪里就有不可避免的侵犯人权行为,我们为此感到十分遗憾。

Там, где существует насилие, неизбежны нарушения прав человека, и мы очень сожалеем об этом.

73. 对于国家而言,不可抗力已由关于国家对国际不法行为的责任的第 # 条界定为“不可抗力或[......]该国无法控制、无法预料的事件,以致该国在这种情况下实际上不可能履行义务”。

В отношении государств форс-мажор был определен в статье # об ответственности государств за международно-противоправные деяния как появление "непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю государства, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным"

74. 行政法庭认为,本案没有出现使总秘书处不能履行定期合同的不可抗力情况,因为经过大量探索的法律表明不可抗力指的是自然发生的不可抵御的情况。 也没有出现因总秘书处之外的理由而不能履行合同的情况。

Здесь также ответствует невозможность выполнения контракта по причинам, носящим внешний характер по отношению к Генеральному секретариату

75. 就 像 住 在 豆 莖 頂端 裏 的 那些 一樣?

Типа как в Джеке и бобовом дереве?

76. 重型前端装载车(2至4立方米)

Тяжелый фронтальный погрузчик (2–4 куб. метра)

77. 例如,当执行由成员国或第三方提供资金的项目时,如对工发组织有好处,不能声称没有发生不当行为。

Например, если при осуществлении проектов используются средства, предоставленные государствами–членами или третьими сторонами, то нельзя утверждать, что никакие неправомерные действия не имели место, если речь идет о выгодах для Организации.

78. 因此,我们绝对不可能成为通过我们一无所知的文件的可耻行为的一部分。

Поэтому мы заявляем о своих оговорках

79. 埃及欢迎不丹针对侵犯儿童和妇女权利的行为设立有效反应机制,特别是处理家庭暴力行为和侵犯案件。

Египет приветствовал установление эффективных ответных мер в связи с нарушениями прав детей и женщин, в особенности в случаях бытового насилия и злоупотреблений.

80. 行动的代号为“海风行动”或“天风行动”。

Операции было дано кодовое название операция "Морской бриз" или операция "Небесный ветер".