1. 一般说来,男生的肌肉比女生发达。

Как правило, мужчины физически сильнее женщин.

2. 以世俗一般宗教而言,这番话的确一针见血。

Как ясно эти слова все еще описывают религиозную область мира!

3. 难道肌肉隐隐约约的”感觉“到 它需要血液供应?它需要不停地收缩

Может ли быть так, что мышцы интуитивно "знают" что им нужно постоянное кровоснабжение?

4. 创世记9:4申述了上帝的命令:“惟独肉带着血,那就是它的生命,你们不可吃。”

«Только плоти с душею ее, с кровию ее, не ешьте»,— постановил он, как записано в Бытие 9:4.

5. 牛肉、山羊肉、马肉、猪肉和绵羊肉

Мясо крупного рогатого скота, коз, лошадей, свиней и овец

6. 53 耶稣就对他们说:“我实实在在告诉你们,要是你们不吃人子的肉+,不喝他的血+,就没有生命+在你们里面。

53 На это Иисус сказал им: «Истинно, истинно говорю вам: если вы не едите плоть+ Сына человеческого и не пьёте его кровь+, то не имеете в себе жизни+.

7. 她不是较低等的动物而是亚当‘骨中的骨,肉中的肉’。

Она не была низшим животным, а „костью от его костей и плотью от его плоти“.

8. 雞肉是生的。

Курица сырая.

9. “他的肉要比孩童的肉更嫩,他就返老还童。”——约伯记33:25

«Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей» (Иов 33:25).

10. 要是 他 们找不到人肉吃咋办? 找 不到 人肉 吃 咋??

Что будет, если они не смогут найти человечины?

11. 要知道,说话不是单靠舌头一个器官,面部肌肉、颈项的肌肉、喉咙的肌肉、下巴和嘴唇也起一定的作用。

Большую роль также играют нижняя челюсть, губы, мышцы лица, шеи и горла.

12. 再说,实际吃人肉,喝人血,就等于同类相吞了。 难怪当时那些不信从耶稣、也不明白他话的含意的犹太人,听到他的话就大感震惊。

К тому же есть плоть и пить кровь в буквальном смысле было бы каннибализмом.

13. 我要三磅的雞肉。

Мне нужно три фунта курятины.

14. 这般的肉欲可以透过决心遵守我们与神立的圣约来加以克服,如同埃及的约瑟面对淫乱的异教徒时所展现的榜样(见创世纪39:9,12)。

Такие плотские желания можно победить решимостью соблюдать наши заветы с Богом, о чем свидетельствовал Иосиф-Египтянин, столкнувшись с похотливой неверующей (см. Бытие 39:9, 12).

15. 所有 動物 都 是 肉 做 的

Каждое животное сделано из мяса.

16. 纽约时报》根据英国的医学周刊《刺血针》报道,“人年幼时如果身体肥胖,他比一般人会来得早死,同时也较易未老先衰。”

Авторы одного материала в газете «Нью-Йорк таймс», опираясь на данные, опубликованные в английском медицинском журнале «The Lancet», сообщают, что «люди, которые в детстве были тучными, умирали раньше, а болели больше, причем в гораздо более молодом возрасте, чем все остальные».

17. 你 就是 个 肉 卷

А ты тюфяк.

18. 他用刀切了肉。

Он порезал мясо ножом.

19. 创2:21,22)这时仍然完美的亚当,就跟他“骨中的骨、肉中的肉”,即他的妻子,合为一体。(

Он взял у Адама ребро и сделал из него совершенное дополнение для Адама — женщину Еву (Бт 2:21, 22).

20. 假若我们仅是血肉的机械人,一切行动均受天上主宰所预定,那么耶稣吩咐我们要“努力进窄门”以求赢得永生的一番劝勉又有什么价值呢?

Если бы мы были только плотскими роботами, действия которых были предопределены каким-то небесным программистом, то какая бы была ценность совета Иисуса „подвизаться войти сквозь тесные врата“, ведущие к вечной жизни?

21. 她宣称,在监狱的葬礼上,她亲眼目睹了其儿子尸体遭到蹂躏的情况,儿子的鼻子已经割断,悬挂在那儿;右下颚撕掉了一块皮肉、右眼额鼓肿;右耳淌血;右手掌擦伤,凝固着深暗的血斑、他的脊椎骨和背部遭损,舌头不见了。

Кроме того, она обвиняет указанные органы власти в преднамеренном сокрытии в заключении экспертизы актов насилия, совершенных в отношении ее сына

22. 肉毒梭菌(仅培养物)

Clostridium botulinum (только культуры)

23. 2000年(初步数字),肉类和肉产品人均消费量从75公斤下降到43公斤。

Так, в 2000 г. (по предварительным данным) потребление мяса и мясопродуктов на одного человека уменьшилось с 75 до 43 кг.

24. 疾病症状可有发热、极度虚弱、肌肉疼痛、头痛和咽喉痛,随后会出现呕吐、腹泻、皮疹、肾脏和肝脏功能受损,某些情况下会在身体开口处出现出血。

Симптомы могут включать лихорадку, сильную слабость, мышечные боли, головную боль и боль в горле с последующими рвотой, диареей, сыпью, нарушением функций почек и печени и, в некоторых случаях, кровотечениями из естественных отверстий организма.

25. 他们每周尝一次肉。

Они едят мясо раз в неделю.

26. 蜀人争食宗弼之肉。

Кормил же царь своих животных человеческим мясом.

27. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

28. 亚当描述夏娃的话非常真确,他说:“这是我骨中的骨,肉中的肉”。 的确,夏娃就是亚当的至亲。(

Адам по праву мог сказать о Еве: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».

29. 她用我喜歡的方式烹調雞肉。

Она готовит курицу так, как я люблю.

30. 因為 她 丈夫 給 她 當了 肉 墊

Очевидно, муж смягчил ее падение

31. 我要 特色菜 , 熏肉 和 咖啡

Мне блюдо дня, бекон и кофе.

32. 他 正在 把 自己 上載 到 肉體

Он загружает себя в тело.

33. 她 有 著國王 的 血脈

В ней - королевская кровь.

34. 送肉 時 你 花 的 時間 是 其他人 的 四倍

У других на развозку мяса уходит в четыре раза меньше времени.

35. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

36. 如果 是 " 韦格纳 肉芽肿 病 " 呢.

Может быть гранулематоз Вегнера.

37. 能 不能 再 搞点 人肉 给 我们 吃 ?

Ты можешь достать нам ещё человеческого мяса?

38. 那 深植 在 我 的 血脈裡

Мне пришлось.

39. 心理影响造成的伤害不亚于肉体创伤。

Психологический эффект причиняет не меньший ущерб, чем физические раны

40. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

41. 他向当地所有居民提供人肉。

Она широко используется в пищу местными жителями.

42. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.

43. 在人的胸部、喉部、上下颚、舌头和口唇大约有100块肌肉;这些肌肉共同运作,使人发出许多不同的声音来。

Чтобы произвести несчетное множество различных звуков, работают совместно около 100 мышц грудной клетки, горла, челюсти, языка и губ.

44. 你 的 血液 就是 解藥 對 嗎

Ваша кровь - лекарство, не так ли?

45. 保护儿童的一般性举措

Общие инициативы в области защиты детей

46. 19而且因为盗匪也缺乏补给;看啊,他们除了用肉类维生外,什么也没有,而那些肉是他们在旷野里得到的;

19 А также из-за скудности провизии у разбойников; ибо вот, не было у них ничего, кроме мяса, для своего пропитания, и это мясо они добывали в пустынных землях.

47. 包括谷物、油料、奶产品、肉类和糖。

Включает в себя: зерновые, масличные культуры, молочные продукты, мясо и сахар.

48. 何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,

Так Бог благословения людским сердцам даёт.

49. 预测到也将需要两倍的 肉和奶类制品的消耗

Также ожидается, что будет потребляться в два раза больше мяса и молока.

50. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

51. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

52. 一般合作手段

Общие способы сотрудничества

53. 他们想杀掉它 因为海龟肉很美味

Они хотели её убить, потому что она была пригодна в пищу.

54. 是家乡的新鲜蔬果,还是妈妈常常焖的肉或鱼呢?

О свежих фруктах и овощах из родных краев, о тушеном мясе или рыбе, которую готовила ваша мама?

55. 13 我从哪里拿肉给这群民众吃呢?

+ 13 Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему этому народу?

56. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

57. 先來 一道 意大利 面 接著 或魚 或 肉

Сначала мы ели пaсту, а потом - мясо или рыбу.

58. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

59. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

60. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

61. 口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。

Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.

62. 一般来说,项目管理与一般管理不同,因为项目的性质是以完成任务为主导的。

В целом, управление реализацией проекта отличается от общего управления тем, что проект ориентирован на решение конкретной задачи

63. 办公室的行政支助人员包括一名行政助理(一般事务(特等));两名双语秘书(一般事务(其他职等))和两名秘书(一般事务(当地雇员))。

Административную поддержку Канцелярии оказывает один административный помощник категории общего обслуживания (высший разряд), два секретаря со знанием двух языков категории общего обслуживания (прочие разряды), и два сотрудника категории общего обслуживания (местный разряд).

64. 姥姥 一个 人若 是 不吃 肉能 活下去 吗 ?

Бабушка, разве человек может жить без еды?

65. 煙接著會充滿肺泡, 肺泡是小小的氣囊, 讓肺部和血液能夠進行 氧氣和二氧化碳的交換, 一氧化碳是一種有毒氣體, 它會穿過那薄膜,進入血液, 和血紅素結合, 取代血紅素原本要在 身體中運輸的氧氣。

Затем он заполняет альвеолы, крошечные мешочки с воздухом, которые участвуют в газообмене между лёгкими и кровью.

66. A. 评注审查中的一般问题

А. Общие вопросы в связи с пересмотром комментариев

67. 看看 这个 下巴, 都 是 血!

Глянь на его подбородок, он весь в кровище!

68. 您 知道 吗, 米 米, 您 这 是 癞蛤蟆想吃天鹅肉 。

Знаете что, Мими, катитесь вы колбаской по Малой Спасской.

69. 卢民主力量常常用野物的肉、大麻或矿物来换弹药。

Во многих случаях ДСОР приобретают боеприпасы в обмен на мясо диких животных, каннабис или минералы.

70. 在另一项实验中,科学家把不同的香料加在生牛肉和香肠上,他们发现肉桂、丁香和大蒜最能有效地消灭O-157型大肠杆菌。

Ученые также добавляли специи в сырую говядину и колбасу, обнаружив при этом, что самыми действенными в борьбе против E. coli O157 оказались корица, гвоздика и чеснок.

71. 此外,干椰肉、椰子、棉花、咖啡、可可、黄金、茶叶、糖和白胡椒的实际价格也显示了下降的趋势(图 # ),而铜和香蕉的价格大体上稳定,鱼肉的价格在上升。

На рынках хвойной и тропической древесины, а также железной руды ценовые колебания являются умеренными (т.е

72. 莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血

Как насчёт крови единственного Божего Сына.

73. 不停 地 吐血 直到 你 體內

И это абсурд.Грязная кровь

74. 发言是一般性辩论的继续,各代表团在一般性辩论期间已经具体地提出了该问题。

Представленные заявления стали продолжением общих прений, в ходе которых делегации и подняли этот вопрос

75. 韓國菜一般都很辣。

Корейская еда, как правило, очень острая.

76. 你一般化了你的推理,你错了

Вы слишком обобщаете.

77. 三、保护人权的一般法律框架

III. ОБЩАЯ ПРАВОВАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

78. 据报在曼巴萨地区发生的肢解人体、吃食人肉的事件;

сообщения о совершении актов нанесения увечий и каннибализма в районе Мамбасы;

79. 综述趋势和一般主题

Краткое изложение тенденций и общей тематики

80. 我 的 身体 里流 着 的 就是 这种 下贱 的 血液

В моих жилах течет кровь предателя