1. 难道肌肉隐隐约约的”感觉“到 它需要血液供应?它需要不停地收缩

Может ли быть так, что мышцы интуитивно "знают" что им нужно постоянное кровоснабжение?

2. 9月间,霍贾里村发生了流血事件,剩下的亚美尼亚人一概被驱离舒沙。

В сентябре того же года кровавые события произошли в селе Ходжалы, а из Шуши были изгнаны последние армяне.

3. 其中两个可供选择的疗法是药物和血管成形术。

Было два выбора: препараты и ангиопластика.

4. 当吸入之后,首先影响的通常是呼吸,并且可能包括流鼻血或流鼻涕、咳嗽、胸闷不适、呼吸困难或呼吸急促和喘息,这是由于支气管收缩或含有多余液体所致。

При вдыхании первые эффекты обычно возникают в дыхательной системе и могут включать в себя кровотечение или слизистые выделения из носа, кашель, дискомфорт в груди, затрудненное дыхание или одышку и хрипы в связи с сужением бронхиол или избытком жидкости в бронхах.

5. 脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡,是死亡的第三个主要原因。

Заболевания мозга и сосудов, от которых умирает 56,2 человека на каждые 100 000 жителей, являются третьей причиной смертности.

6. 最近一些年,尽管总体经济患上了贫血症,某些部门还是经历了强劲的增长。

К настоящему моменту составлен список всех государственных служащих

7. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

Чтобы изменить масштаб временной шкалы, перетащите ползунок масштаба рядом с ее правым верхним углом.

8. 弟兄不禁舒一口气!

Все облегченно вздохнули.

9. 我不禁舒了一口气!

У меня словно гора с плеч свалилась.

10. 缩微印刷和扭索饰

микротекст и блокперфект;

11. 下定决心不退缩。

В полной мере проявляй.

12. 高温还使臭氧和空气中其它污染物的水平上升,加剧了心血管和呼吸道疾病的发作。

К тому же, из-за высокой температуры в воздухе повышаются уровни озона и других загрязнителей, что усугубляет сердечно-сосудистые и респираторные заболевания.

13. 此外,它也一针见血地指出,“这人管辖那人,令人受害。”——耶利米书10:23;传道书8:9。

Оно также верно говорит: «Человек властвует над человеком во вред ему» (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).

14. 希望这种病最终将全部根除; 在福克兰群岛,主要的死亡原因仍然是心血管病和各种癌症。

Ожидается, что это заболевание удастся полностью искоренить

15. 因此,我们不能退缩,必须特别通过加强我们的立法制度、有效的金融管制和在国际一级充分交换情报,遏制一切可能的恐怖资金来源。

Поэтому мы не можем сдавать свои позиции, а должны продолжать нашу борьбу по пресечению всех возможных источников финансирования террористов посредством, среди прочего, укрепления наших законодательных систем, установления эффективного контроля над банковским сектором и адекватного обмена информацией на международном уровне.

16. 尽管历史上三个一神教的信徒之间有时发生冲突,但他们广泛进行对话和共处--这个事实突出了交流思想和缩小分歧的重要性。

Несмотря на конфликты, иногда происходившие на протяжении истории между последователями трех монотеистических религий, в их отношениях все же прослеживалось широкое стремление к диалогу и сосуществованию- факт, подчеркивающий необходимость общения и сближения различий

17. 尽管历史上三个一神教的信徒之间有时发生冲突,但他们广泛进行对话和共处——这个事实突出了交流思想和缩小分歧的重要性。

Несмотря на конфликты, иногда происходившие на протяжении истории между последователями трех монотеистических религий, в их отношениях все же прослеживалось широкое стремление к диалогу и сосуществованию — факт, подчеркивающий необходимость общения и сближения различий.

18. 例如,80%的艾滋病或癌症患者以及67%的心血管疾病或慢性阻塞性肺病患者在临终时经历中等至重度疼痛。

Например, в конце жизни боль от умеренной до острой будут испытывать 80% больных СПИДом или раком и 67% пациентов с сердечно-сосудистым заболеванием или хронической обструктивной болезнью легких.

19. 舒克表示“这让人联想到是一只非常大的猫头鹰”。

Шукер утверждал, что это «вызывает в памяти образ очень большой совы».

20. 因此,不要高声说话,用住户听得舒服的声量就行了。

Как не создавать ненужного шума в коридорах?

21. 伊朗有义务中止所有浓缩相关活动和重水相关项目,但目前却正在伊斯法罕铀转化设施、浓缩二氧化铀粉末厂、燃料制造厂和燃料元件板制造厂开展下文所述与这些义务相悖的一些活动,尽管这些设施都处于原子能机构的保障之下。

Несмотря на то что Иран обязан приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и все проекты, связанные с тяжелой водой, он осуществляет ряд видов деятельности на УКУ, установке по производству обогащенного порошка UO2 (УПОП), установке по изготовлению топлива (УИТ) и установке по изготовлению пластинчатых твэлов (УИПТ) в Исфахане, о чем говорится ниже, которые противоречат этим обязательствам, хотя эти установки находятся под гарантиями Агентства.

22. 包括对健康、安全、舒适和营养至关重要的所有设施。

было оборудовано всеми объектами, имеющими жизненно важное значение для здоровья, безопасности, комфорта и питания;

23. 看到‘守望台’几个大字的时候,我们才大大舒一口气!

Только представьте нашу радость, когда, перебравшись через реку, мы увидели огромную надпись „СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ“!

24. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

25. 紧缩政策已经破产,同时却看不到任何在短期内回归全面就业的前景(不出所料,由于美国的紧缩措施相对温和,其前景相对看好)。

Режим экономии провалился, и перспективы возвращения к полной занятости в ближайшее время не просматривается (неудивительно, что перспективы Америки, где действовал режим экономии в более мягкой форме, оказались лучше).

26. “我差一点就把那一团糟的东西掷向他脸上,”美舒承认。

«Я чуть было не бросила ему в лицо неудачный торт», — призналась Мишэль.

27. 按语 用气体扩散法分离铀同位素时,主要的技术组件是一个特制的多孔气体扩散膜、用于冷却(经压缩过程所加热)气体的热交换器、密封阀和控制阀以及管道。

При газодиффузионном методе разделения изотопов урана основной технологической сборкой является специальный пористый газодиффузионный барьер, теплообменник для охлаждения газа (который нагревается в процессе сжатия), уплотнительные клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" и регулирующие клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" , а также трубопроводы.

28. · 舒拉委员会(经任命的上议院)议员,该委员会第二副主席。

· Член Совета Шуры (палаты парламента, назначаемой королем Бахрейна), второй заместитель председателя Совета.

29. 她 有 著國王 的 血脈

В ней - королевская кровь.

30. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

31. 从植物中抽取纤维来制成精美舒适的亚麻衣裳并非易事。

Это нелегкое дело — извлекать волокна, из которых наконец получается красивая, роскошная льняная ткань.

32. 那 深植 在 我 的 血脈裡

Мне пришлось.

33. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

34. 诗篇25:17)不错,大卫仰望上帝帮助他从忧虑中获得舒解。

Да, Давид надеялся, что его страдания облегчит Иегова.

35. 你 的 血液 就是 解藥 對 嗎

Ваша кровь - лекарство, не так ли?

36. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

Переехать из большого комфортабельного дома в маленькую квартирку было нелегким решением.

37. 舒格 · 雷以 左 勾拳 擊中 下巴 一記 左拳 又 一記 右拳 擊中頭部

Хук с левой в челюсть.

38. 全球施政委员会 在六年前曾经一针风血地指出“全球管理不足”的现象,而从那时以来,这个趋势继续加强,使得面对这些缺口的要求更为急迫。

Шесть лет назад Комиссия по вопросам глобального управления прямо указала на «дефицит глобального управления», и с тех пор процессы, обусловливающие настоятельную необходимость восполнения этого дефицита, проявляются все очевиднее

39. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

40. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

41. 随着时间的推移,浓缩贫化铀在风和雨的作用下散布广大的自然界中。

С течением времени концентрация обедненного урана распыляется ветром и дождем на более широкие участки природной среды

42. 美国和俄罗斯所达成的协议让大部分西方国家长舒一口气,它们的政治领导人完全没有做好军事干预的准备,尽管叙利亚政府用毒气杀戮本国人民(从这个角度讲,协议无异于巴沙尔的认罪)。

Сделка, заключенная США и Россией, вызвала огромное облегчение в большинстве западных столиц, где политические лидеры попросту не готовы к военному вмешательству, даже если сирийское правительство убивает свой собственный народ с помощью ядовитого газа (в этом плане, соглашение приравнивается к признанию Асада).

43. 9时35分至10时15分,四架以色列战机侵犯黎巴嫩领空,从舒巴村上空进入,在舒夫、南部和西贝卡地区上空盘旋,随后从纳古拉近海上空离去;

в 09 ч. 35 м. четыре израильских боевых самолета нарушили воздушное пространство Ливана над Кафр-Шубой, совершили облет районов Шуфа, южного района и западной части Бекаа и в 10 ч. 15 м. покинули воздушное пространство над морем на траверзе Эн-Накуры;

44. 原子能机构已经核实福尔道燃料浓缩厂正在建造中。

В ходе проверки Агентство выяснило, что сооружение УОТФ продолжается.

45. 原本我住的房子很舒服,现在我要搬到一个小小的公寓,那里的治安也不好。”

Мне также пришлось переехать из уютного дома в тесную квартиру в небезопасном районе».

46. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

47. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

48. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

49. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

50. 口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。

Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.

51. 煙接著會充滿肺泡, 肺泡是小小的氣囊, 讓肺部和血液能夠進行 氧氣和二氧化碳的交換, 一氧化碳是一種有毒氣體, 它會穿過那薄膜,進入血液, 和血紅素結合, 取代血紅素原本要在 身體中運輸的氧氣。

Затем он заполняет альвеолы, крошечные мешочки с воздухом, которые участвуют в газообмене между лёгкими и кровью.

52. 待水泥干了以后,再喷上油漆,舒巴就会倍添美丽,别具一格了。

После того как «шуба» высыхает, ее раскрашивают с помощью краскораспылителя, чтобы дом стал красивым и не похожим на другие.

53. 看看 这个 下巴, 都 是 血!

Глянь на его подбородок, он весь в кровище!

54. 仁慈和良善就像炎夏中的一阵清风或一杯冰水,令人心旷神怡、深感舒畅。

Доброта и добродетельность, подобно легкому ветерку и прохладному напитку в знойный день, приносят освежение.

55. 世卫组织非传染性疾病管理司代理司长Shanthi Mendis博士说:“对个人和政府而言,如果不检查和控制高血压,心脏手术、中风护理、透析以及以后可能需要的其它干预措施的费用显然要比早期发现高血压以及降低心脏病发作和中风的风险所需的费用高得多。”

«Выявление высокого кровяного давления на раннем этапе и снижение риска инфаркта и инсульта однозначно являются значительно менее дорогостоящей альтернативой для людей и правительств, чем хирургические операции на сердце, уход за перенесшими инсульт, диализ и другие лечебные мероприятия, которые могут потребоваться позднее, если не выявлять и не контролировать высокое кровяное давление», — говорит исполняющий обязанности Директора Департамента ВОЗ по ведению неинфекционных заболеваний д-р Шанти Мендис.

56. 非石油行业的人均国内生产总值逐年缩减,预计将持续下滑直至 # 年。

Тимор-Лешти является одной из самых бедных стран мира

57. 商品和金融资产市场的自由化缩小了价格差别,价格楔形很少超过 # 的比例。

долл. США из общей суммы в # млрд. долл. США

58. 伊朗一意孤行地追求铀浓缩能力,这给条约缔约国提出了重要问题,因为浓缩和再加工设备及技术提供了获得武器用核材料的途径,这显然增加了武器扩散的危险。

Целенаправленные усилия Ирана в направлении овладения потенциалом по обогащению урана вызывают у государств-участников Договора большое беспокойство, поскольку оборудование и технология для обогащения и регенерации, открывающие доступ к ядерному материалу для создания ядерного оружия, безусловно, увеличивают опасность распространения ядерного оружия.

59. 莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血

Как насчёт крови единственного Божего Сына.

60. 不停 地 吐血 直到 你 體內

И это абсурд.Грязная кровь

61. 用正当方法谋生比赚取不义之财好得多,我感到良心无愧,心情舒畅。”

Но это лучший путь жизни, и я теперь более счастлив».

62. 没多久,他们就帮我找回了钥匙,我这才舒了一口气,并衷心感谢他们。

Работники извлекают мои ключи, и, облегченно вздохнув, я горячо благодарю их.

63. 聚会前,如果所有家人都早一点儿就准备好出发,这有助于舒缓紧张的情绪吗?

Почему бы каждому не собраться на несколько минут раньше, чем обычно?

64. 由于特派团的军事部门和文职部门调整和缩编,预计 # 年期的资源相应减少。

С учетом корректировки состава и сокращения численности как военного, так и гражданского компонентов Миссии планируется сопутствующее сокращение расходов по этой статье в период # годов

65. 我 的 身体 里流 着 的 就是 这种 下贱 的 血液

В моих жилах течет кровь предателя

66. 拜 託 , 你 留 了 一路 的 血跡 正好 到 鍋爐 那 ,

Очнись, ты оставил следы крови справа от котла, Эйнштейн.

67. 这个 野人 吃掉 乳房, 他 的 下巴 上 还有 血.

Он ест отрезанные груди сырыми, а кровь течёт у него по подбородку.

68. 委员会也关切,妇女死亡的主要原因是子宫颈癌和乳癌,以及与怀孕有关的问题,包括产后出血和毒血症。

Комитет также обеспокоен тем, что главными причинами смертности женщины являются рак шейки матки и рак молочной железы, а также осложнения в связи с беременностью, включая послеродовые кровотечения и токсикоз

69. 在喷有消防泡沫的环境下进行现场测试,测得的生物浓缩系数值较高,介于6,300到125,000之间,但这可能是因为衍生物的吸附影响,其经新陈代谢产生全氟辛烷磺酸,从而导致生物浓缩系数偏高。

Сообщалось о регистрации более высоких значений КБК 6300‐125000 по итогам замеров in situ на месте разлива огнезащитной пены, однако сочтено, что эти данные обусловлены поглощением производных, которые метаболизировались до ПФОС, поэтому эти значения являются завышенными.

70. 根据其在鱼类中的高生物浓缩系数,六氯丁二烯符合附件D中的生物累积标准。

ГХБД удовлетворяет критерию в отношении биоаккумуляции приложения D в связи со значением КБК в рыбе.

71. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.

72. 年 # 月 # 日的法医报告确认,Sparman先生尸体显示出右眼下脸颊有一处割裂伤,左下腹有一处小伤口,并阐明死因是:”因腹部脉管戳穿造成内出血和震荡,以及内肠被刺穿透。”

В заключении судебной экспертизы от # ноября # года подтверждается, что на теле г-на Спармена имеется рваная рана на правой щеке под правым глазом, а также небольшое ранение в левой части брюшной полости, и указывается, что смерть наступила вследствие "кровотечения и шока в результате повреждения стенок кровеносных сосудов в брюшной полости и стенок кишечника вследствие нанесения ранения колющим предметом"

73. 晚上,在孩子们睡觉之前,母亲可能会在他们擦伤的小膝盖上抹油,使伤口舒服一点。

Скоро и детям пора спать. А у кого это ссадины на коленях? Сейчас мама быстро смажет их оливковым маслом.

74. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

75. 管理业绩委员会通过这一契约审查高级主管的业绩。

Совет по служебной деятельности руководителей на основании указанного соглашения анализирует работу старших должностных лиц.

76. 在国家管辖范围以外区域使用基于区域的管理工具的程度;

степень использования зонально привязанных инструментов хозяйствования за пределами действия национальной юрисдикции;

77. 然而,最近趋势显示,发展行为体和捐助者却在重返社会问题上退缩。

Однако, последние тенденции указывают на то, что организации, занимающихся вопросами развития, и доноры обходят вопросы реинтеграции.

78. 休息的病人只运用血里所含氧的百分之25。

В состоянии покоя больной расходует только 25 процентов имеющегося в крови кислорода.

79. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

80. * 12小时,血液中的一氧化碳浓度降至正常值。

* В течение 12 часов содержание угарного газа в вашей крови снижается до нормального уровня.