1. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

2. 大量的长期吸入研究显示各种温石棉纤维的实验样品可在实验室老鼠中导致造成纤维化和致癌效应。

Многочисленные долгосрочные эксперименты с различными опытными образцами хризотиловых волокон доказали их фиброгенное и канцерогенное воздействие на лабораторных крыс при проникновении в организм через дыхательные пути.

3. 这层膜是由有机硅涂层玻璃纤维做成的

Материал представляет собой стекловолокно с силиконовым покрытием.

4. 由于肌细胞外形细长,因此又称为肌纤维。

Поскольку клетки мышц вытянуты, они называются волокнами.

5. 你们可能也见过一个孩子借助 碳纤维义肢奔跑。

Или ребёнка, бегущего на углепластиковых протезах ног.

6. 他们把鳗鱼放在仪器中一条纤维管内,水流经这条管时,附在管上的电极就能探测鳗鱼的心跳速度,一旦有任何改变,技术员可以通过播叫器知道得一清二楚。

Через нее проходит вода, а электроды, подсоединенные к трубке, следят за сердцебиением угря, и любые изменения передаются специалисту по пейджеру.

7. 从植物中抽取纤维来制成精美舒适的亚麻衣裳并非易事。

Это нелегкое дело — извлекать волокна, из которых наконец получается красивая, роскошная льняная ткань.

8. C:IR-2米转筒:碳纤维;外径约140-150毫米;进口材料;转筒系本国制造

C: ротор IR‐2m: углеродное волокно; внешний диаметр примерно 140–150 мм; материал импортный; ротор отечественного производства

9. 我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

Поэтому я заменила металлический каркас на мягкую, тонкую сеть из нити, в 15 раз прочнее стали.

10. 为回应关于纺织纤维下脚料市场的指控,津巴布韦开展了一项调查。

В Зимбабве было возбуждено расследование в связи с утверждениями, касавшимися рынка обрезков текстильных тканей.

11. 评估得出结论,蒙受最大危险的是那些为不同用途操作石棉纤维的工人。

Был сделан вывод о том, что наибольшей опасности подвергается персонал, работающий с асбестовым волокном различного назначения.

12. 提供与适合用作个人防护服的纤维材料有关的建议(如:适当:丁烯;不适当:聚氯乙烯)。”。

Рекомендовать меры, относящиеся к материалу снаряжения личной защиты (например, приемлемый материал: бутилен; неприемлемый материал: ПВХ)".

13. 例如,光束纤维电缆比铜制的电缆优良得多,能够同时传递数以万计的电话谈话。

Какие существуют примеры успеха, достигнутые людьми в коммуникации, что касается технической стороны?

14. 会议通常在维也纳麻管局秘书处总部(维也纳国际中心)举行。

Сессии обычно проводятся в штаб-квартире секретариата Комитета в Вене (Венский международный центр).

15. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

16. 玻璃纤维增强复合材料杆与钢杆一样,比经处理的木电杆轻,也就意味着运费和安装成本较低。

Столбы из АСК, как и сталь, легче обработанной древесины, что предполагает снижение затраты на перевозку и установку.

17. 现在,丁烷、丙烷这两种化学物质也可以用来制造一些产品,例如,塑料、溶剂、人造纤维和一些有机产品。

В химическом производстве бутан и пропан применяется для изготовления пластмассы, растворителей, синтетических волокон и других органических продуктов.

18. 其中两个可供选择的疗法是药物和血管成形术。

Было два выбора: препараты и ангиопластика.

19. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

20. 管道工/供暖技术员——后勤基地各种供水、下水道和供暖系统的日常维护和维修。

Слесарь-водопроводчик/техник по ремонту отопительных систем — текущее обслуживание и ремонт различных систем водоснабжения, канализации и отопления в БСООН.

21. 致力采用单一管道,并设立安装和维修丙烷和丁烷储气罐和输气管道的基金。

обеспечить использование задвижек единого стандарта и изыскания средств для замены и обслуживания емкостей и задвижек для пропана и бутана.

22. 在金属脱脂方面,可采用若干得到充分证明的三氯乙烯替代品,包括碳氢化合物溶剂,如萜烯、醇类、丙酮、酮类和醋酸纤维。

Для обезжиривания металлов имеется несколько проверенных альтернатив трихлорэтилену, в том числе растворители на основе углеводородов, такие как терпены, спирты, ацетон, кетоны и ацетат.

23. 域名注册管理执行机构是一个负责维护一个或多个顶级或下级域名的管理数据的组织。

Оператор реестра – это организация, которая обслуживает административные данные для одного или нескольких доменов верхнего или более низкого уровня.

24. 脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡,是死亡的第三个主要原因。

Заболевания мозга и сосудов, от которых умирает 56,2 человека на каждые 100 000 жителей, являются третьей причиной смертности.

25. 1990年4月后者发现包装品有缺陷,特点是醋酸纤维素薄膜出现部分不粘合,因此就从应支付Pelliculest公司发票的款项中扣留了367,640.08法郎。

В апреле 1990 года компания "Сократем" обнаружила дефекты в упаковках, которые заключались в частичном отслаивании прозрачной пленки, и удержала сумму в размере 367 640,08 франка по счетам, причитающимся "Пелликулест".

26. 最近一些年,尽管总体经济患上了贫血症,某些部门还是经历了强劲的增长。

К настоящему моменту составлен список всех государственных служащих

27. 此外,它也一针见血地指出,“这人管辖那人,令人受害。”——耶利米书10:23;传道书8:9。

Оно также верно говорит: «Человек властвует над человеком во вред ему» (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).

28. 甲型六氯环己烷是公认的一种肿瘤增进剂。

Известно, что альфа-ГХГ стимулирует опухоли

29. 对250 000名患者提供产前、产后和计划生育服务,包括进行贫血筛查及提供铁和维生素补充剂;

предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;

30. 维和部/后勤司、维和部、西亚经社会、人道协调厅、药管办事处人权专员办事处、监督厅、秘书长办公厅、首席协调员和环境规划署。

ДОПМ/ОУПОМТО, ДОПМ, ЭСКЗА, УКГД, УКНПП, УВКПЧ, УСВН, КГС, ККООН и ЮНЕП

31. 儿童肿瘤医治服务缺乏延伸假肢用以为儿童骨肉瘤患者替换受癌细胞影响的骨头,因为这些产品是由美国的商业公司提供的。

Медицинские онкопедиатрические службы не могут приобретать экстенсионные протезы для детей и взрослых с раком кости, диагностированных остеосаркомой, поскольку этой продукцией торгуют компании Соединенных Штатов Америки

32. 我仍然记得当时看到这个嘴里长着 溃烂并发出恶臭的大肿瘤的袋獾时 受到的惊吓 实际上它的整个下巴因为这个肿瘤已经脱开

И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть.

33. 高温还使臭氧和空气中其它污染物的水平上升,加剧了心血管和呼吸道疾病的发作。

К тому же, из-за высокой температуры в воздухе повышаются уровни озона и других загрязнителей, что усугубляет сердечно-сосудистые и респираторные заболевания.

34. 此外,合同管理股、风险合规与监测股、医务处以及贝尔格莱德和米特罗维察区域办事处的支助人员直接向支助事务主管报告。

Кроме того, непосредственно начальнику Отдела поддержки Миссии подчиняются Группа управления контрактами, Группа по соблюдению требований и контролю рисков, Группа поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций, Медицинская служба и вспомогательный персонал в региональных отделениях в Белграде и Митровице.

35. 其他妨碍儿童的成长和发展的营养问题有维生素A缺乏症(估计影响1.9亿儿童)和贫血(影响2.73亿儿童)。

Прочие связанные с питанием проблемы, препятствующие росту и развитию детей, — это дефицит витамина A (по оценкам, 190 миллионов детей) и анемия (273 миллиона детей).

36. 希望这种病最终将全部根除; 在福克兰群岛,主要的死亡原因仍然是心血管病和各种癌症。

Ожидается, что это заболевание удастся полностью искоренить

37. 合成 石棉纤维; 以石棉或 石棉和碳酸镁为主要成分的混合物 ;这种混合物或 石棉的物品 (例如,线、毛织品、衣物、帽子、鞋类、填料)不论是否强化, 但项目68.11or 68.13下的物品除外。

Готовые асбестовые волокна; смеси на основе асбеста или на основе асбеста и карбоната магния; материалы из таких смесей или асбеста (например, нить, ткань, одежда, головные уборы, обувь, подкладки), усиленные или нет, за исключением товаров под рубрикой 68.11 или 68.13

38. 生产结构合成物、纤维、半固化片和预型件的设备的组件和配件:铸模、辊筒、冲模、卡具以及合成结构的预制模压、固化、浇铸、烧结或粘合工具,层压制件及其制造品。

Компоненты и оснастка для оборудования, используемого для производства композиционных структур, слоистых материалов, препрегов или заготовок, включая формы, оправки, матрицы, арматуру и инструменты для формования, отвердения, литья, агломерации или скрепления композиционных структур, слоистых материалов и их составляющих.

39. 我们针对的第一个癌症 是致命的脑癌GBM(多形性胶质母细胞瘤)

Первый тип рака, с которым мы начали работать, это мультиформная глиобластома — смертельная опухоль мозга.

40. 据管理国所述,福克兰群岛(马尔维纳斯)的公路网包括35英里多的已铺路面公路和330多英里的土路。

Согласно данным управляющей державы, дорожная сеть на Фолклендских (Мальвинских) островах состоит из дорог с покрытием протяженностью свыше 35 миль и дорог без покрытия протяженностью свыше 330 миль.

41. 例如,80%的艾滋病或癌症患者以及67%的心血管疾病或慢性阻塞性肺病患者在临终时经历中等至重度疼痛。

Например, в конце жизни боль от умеренной до острой будут испытывать 80% больных СПИДом или раком и 67% пациентов с сердечно-сосудистым заболеванием или хронической обструктивной болезнью легких.

42. · 在≥ 2.5 毫克/千克体重/天的剂量水平上,鼻甲骨肿瘤(大鼠)具有生物学意义(也即不具有统计学意义);在≥ 15 毫克/千克体重/天的剂量水平上,鼻甲骨肿瘤(大鼠)被认为具有统计学意义。

· Опухоли носовых раковин (у крыс) были сочтены биологически существенными (но не были статистически существенными) при ≥ 2,5 мг/кг м.т./сут и статистически существенными при ≥ 15 мг/кг м.т./сут;

43. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

44. 高度转移的胸壁肿瘤可能已经获得能抵抗PARP抑制剂治疗的额外遗传性改变。

Метастазирующие опухоли молочной железы могут приобрести дополнительные генетические изменения, вызывающие сопротивление лечению ингибиторами PARP.

45. 尼泊尔赞赏秘书长、他的特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童基金会执行主任安·维尼曼女士和主管维持和平行动助理秘书长穆莱特先生今天上午关于本议题的发言。

Непал выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю г-же Радхике Кумарасвами, Директору-исполнителю ЮНИСЕФ г-же Энн Виниман и помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ну Муле за их заявления, с которыми они выступили сегодня в первой половине дня

46. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

47. 静脉注射液、小型手术包、消毒药、解充血药和止痛注射液被全部截留;A和B类肺炎治疗包、机构间急救包和支气管扩张剂被部分截留;多个家庭医生用品包不见了;还有175个创伤治疗箱支架;多种维生素剂、B类肺炎治疗包、消毒药、静脉注射液

5 929 Все виды наборов и антисептиков (сокращение количества); противоотечные средства, атропин и ампулы с аналгетиками (полностью изъяты); оказание помощи 20 больным, получившим ранения.

48. 还提出了一项建议,这就是方括号内的文字“[一项管辖权或者]”应从第81条之二草案中全盘删除,因为管辖权条款在非班轮行业中并不常见,而本提案的用意则是维持现状。

Было также предложено полностью исключить взятый в скобки текст "[юрисдикции или]" из проекта статьи 81 бис, поскольку положения о юрисдикции не являются распространенными в отрасли нелинейных перевозок, а цель этого предложения заключается в сохранении статус–кво.

49. 荷兰指出,尽管在该国有为维护名誉而犯罪的行为,但案例数目不详,而且谋杀案统计数据并没有反映犯罪动机。

Нидерланды отметили, что, хотя в стране совершаются преступления в защиту чести, число таких преступлений не известно, а статистика убийств не отражает мотивы

50. g) 几个机构或部门的主管,如:联合国难民事务高级专员、联合国人权事务高级专员、开发计划署署长、维持和平行动部和政治事务部的主管、主管人道主义事务副秘书长--涉及建立和平和预防性外交方案;环境基金会主席和主管经济和社会事务副秘书长--涉及下述方案。

g) руководители ряда учреждений и департаментов, например Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Администратор ПРООН, руководители Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам и заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам обменялись мнениями по программе миротворчества и превентивной дипломатии, а также- с Председателем ГЭФ и заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам- по программам, о которых говорится ниже

51. 营养数据表明,蛋白质能量营养不良、缺铁性贫血症、甲状腺肿和其他缺碘失调症、维生素A缺乏症和木薯中毒构成严重的公众健康问题。

Данные в области питания показывают, что белково-энергетическая недостаточность питания, железодефицитная анемия, зоб и другие нарушения, вызываемые йодной недостаточностью, дефицит витамина A и интоксикация в результате употребления маниоки являются серьезными проблемами для здоровья населения

52. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

53. 为了保护生物多样性,开发署将支持政府推出新的一类资源管理保护区,并为这些地区提供自我维持的融资备选方案;

для сохранения биологического разнообразия ПРООН окажет правительству поддержку в создании новой категории заповедных районов с управляемыми ресурсами одновременно с вариантом перевода этих районов на хозрасчетное финансирование;

54. 尽管我们可能不同意塞尔维亚就今天摆在我们面前的问题提出的意见,但是美国将与塞尔维亚和东南欧其他所有国家密切合作,推进我们共同的愿景:一个完整、自由和一派和平景象的欧洲。

Хотя мы можем не соглашаться с Сербией по рассматриваемому нами сегодня вопросу, Соединенные Штаты будут тесно сотрудничать с Сербией и всеми другими странами Юго-Восточной Европы для реализации нашей общей мечты о единой, свободной и мирной Европе.

55. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

56. 她 有 著國王 的 血脈

В ней - королевская кровь.

57. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

58. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

59. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

60. 维修电力线路

Ремонт линий электропередачи

61. 与前文内容相呼应,这一计划表明恶性肿瘤是全国第二大致死原因,其中,对于女性来说,占据首位的致死癌病是乳腺癌(十万分之23.1),其次是胃癌(十万分之16.6),占据第三位的是宫颈癌(十万分之14.4)(资料来源:全国肿瘤患者登记处,卫生部。《

Вместе с указывавшимся выше план показывает, что злокачественные опухоли являются второй причиной смертности в стране среди женщин; самый опасный вид опухолевых заболеваний − рак груди (23,1 на каждые 100 000 человек), второй − рак желудка (16,6) и третий − рак шейки матки (14,4) (источник: Национальная система данных об опухолевых заболеваниях, Министерство здравоохранения.

62. 那 深植 在 我 的 血脈裡

Мне пришлось.

63. 它指出纽约康纳尔医院医药中心“在进行冠脉分流手术方面有一项革命性的突破,手术失血量极微。 最近,前任市长戴维·丁金斯也要求施行同一的手术”。

В статье говорится, что нью-йоркский медицинский центр (New York Hospital-Cornell Medical Center) стоит на пороге «открытия совершенно нового метода проведения операций аортокоронарного шунтирования, при котором пациент не теряет ни единой капли крови; именно такая операция недавно требовалась бывшему мэру Нью-Йорка Дэйвиду Динкинсу».

64. 看看 这个 下巴, 都 是 血!

Глянь на его подбородок, он весь в кровище!

65. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

66. 甲草胺被归为第3, R40类致癌物质,其根据是观测发现甲草胺导致实验鼠罹患鼻甲骨肿瘤。

Алахлор был отнесен к разряду канцерогенов категории 3, R40, на основе заключения о том, что он вызывает рак носовой раковины у крыс.

67. 尽管这样,2015年的筹资仍然是充满挑战的一年:需求继续飘升,长期危机针扎着维持其紧急性;大多数捐助者货币相对美元贬值。

Тем не менее, 2015 год был трудным, с точки зрения финансирования: потребности продолжали стремительно расти, долгосрочные кризисы своим развитием подкрепляли ощущение срочности, а большинство валют стран-доноров обесценились по отношению к доллару США.

68. • 维护记录和预测

• Ведет учетные записки и составляет прогнозы

69. 不停 地 吐血 直到 你 體內

И это абсурд.Грязная кровь

70. 年 # 月,他拒绝他的慢性颌骨瘤接受进一步治疗 # 年 # 月,专家向他解释他的颞下颌关节症候不可能治愈。

В октябре # года он отказался от дальнейшего лечения хронического заболевания челюсти, и в марте # года специалисты разъяснили ему, что синдром ВНС не подлежит лечению

71. 尽管有许多讲习班努力提高人们的认识,希望以此减少布干维尔冲突结束之后的暴力行为,但是暴力侵害妇女行为却持续增加。

Масштабы насилия в отношении женщин растут, несмотря на многочисленные информационные семинары-практикумы, организуемые в целях уменьшения масштабов этого насилия в Бугенвиле в период после окончания конфликта

72. 全球施政委员会 在六年前曾经一针风血地指出“全球管理不足”的现象,而从那时以来,这个趋势继续加强,使得面对这些缺口的要求更为急迫。

Шесть лет назад Комиссия по вопросам глобального управления прямо указала на «дефицит глобального управления», и с тех пор процессы, обусловливающие настоятельную необходимость восполнения этого дефицита, проявляются все очевиднее

73. 你 的 血液 就是 解藥 對 嗎

Ваша кровь - лекарство, не так ли?

74. 允许成为附加物、制成品或混合财产的有形财产物品上的担保权继续具有第三方效力的国家,通常也会对这类财产(例如汽车发动机、所生产的玻璃纤维产品、混合的库存服装、筒仓中的谷物或油箱中的油)的强制执行适用一般规则。

Предполагается, что установление режима принудительной реализации, отличного от обычно применимого в таких случаях режима, вызовет неоправданную путаницу

75. 立陶宛 # 个与肿瘤医疗相关的个人医疗保健机构的高活度密封放射源的实物保护系统有所改进。

Внесены усовершенствования в систему физической защиты высокоактивных закрытых радиоактивных источников в пяти литовских медицинских учреждениях онкологического профиля

76. 维尔肯先生接着报告指出毁坏了近400公顷农田,包括灌溉管道和温室,从而使农民一贫如洗,得不到任何支助来重新耕作他们的土地。

Г‐н Веркен далее сообщил, что в результате уничтожения почти 400 гектаров сельскохозяйственных земель, включая ирригационные трубопроводы и теплицы, обездоленные фермеры лишились возможности обрабатывать свои поля.

77. 与会者肯定了大会和会议管理部在纽约和其他提供会议服务的工作地点(即日内瓦、维也纳和内罗毕)向会员国所提供服务的重要性。

Была признана важность услуг, предоставляемых государствам-членам Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Нью-Йорке и в других местах службы, обеспечивающих конференционное обслуживание, в частности в Женеве, Вене и Найроби

78. 3工程热塑性塑料:聚酯纤维 (聚对苯二甲酸丁二醇酯(PBT)、聚对苯二甲酸乙二酯(PET))、聚酰胺 (PA,尼龙)、聚碳酸酯(PC) 和聚碳酸酯-丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物和混合物、高抗冲聚苯乙烯/聚苯醚复合物(PE-HD)、聚苯醚/高抗冲聚苯乙烯混合物。

3 Технические термопласты: полиэфиры (полибутилентерефталат (ПБТ), полиэтилентерефталат (ПЭТ)), полиамиды (ПА, нейлоны), поликарбонат (ПК) и ПК-АБС, полифенилэфир — ударопрочный полистирол (ПЭ-УП), ПФЭ-УППС.

79. 在主管当局提出要求时,法院应作出适当安排,使有关公共服务的正式代表可以检查、修理、维修、改建和迁移法院房地内的水电设施、管道、线路和下水道,进行上述工作时不应不合理地干扰法院的运作。

по просьбе компетентных властей Суд принимает надлежащие меры к тому, чтобы должным образом уполномоченные представители соответствующих коммунальных служб имели возможность производить осмотр, ремонт, обслуживание, реконструкцию и перенос коммунального оборудования, трубопроводов, магистралей и канализационных коллекторов, находящихся в помещениях Суда, в условиях, не создающих чрезмерных помех функционированию Суда.

80. 联合王国已开展研究,探讨标记和封装手段在核查设备认证及弹头运输、储存和拆除过程中的监管链的维持等方面可能发挥的作用。

Соединенное Королевство провело исследования в целях изучения возможной роли меток и пломб в контексте аутентификации контрольных устройств, а также обеспечения непрерывного слежения во время транспортировки, хранения и демонтажа боеголовки