1. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.

2. 在试验容器中装入有机过氧化物或自反应物质,其数量应使容器的装载率(按体积计算)等于罐体所用的装载率(最大装载率为体积的 # %),然后装上所需的孔板 和防爆盘。

Например, обычно на цистерну вместимостью # т устанавливаются четыре разрывные мембраны диаметром # мм

3. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

4. 截至 # 年 # 月 # 日,积欠部队派遣国的费用共计 # 万美元。

По состоянию на # марта # года странам, предоставляющим войска, причиталась сумма в размере # млн. долл. США

5. 那 如果 我 告诉 你, 排球 运动员 突然 有 大面积 疼痛 呢?

А если я скажу, что у волейболистки внезапно случился обширный инсульт?

6. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

7. 在委内瑞拉,开发计划署积极参与,寻求通过谈判结束国内动乱。

В Венесуэле ПРООН является активным партнером в усилиях, направленных на прекращение гражданской войны на основе переговоров.

8. 甘特图和计划评审技术表案例参见下面内容。

Примеры графиков Гантта и PERT представлены ниже

9. 此外,利比里亚境内莫罗河沉积形成的平原地形,雨季期间特别容易遭受洪涝,无法对冲积矿井进行系统的机械化开采。

Кроме того, в сезон дождей зандровая равнина реки Моро в Либерии особенно подвержена разрушительным наводнениям, в результате чего там невозможно на систематической основе вести механизированную добычу в россыпях

10. 圣经的诗篇把民族主义形容为“害人的瘟疫”,实在是一针见血。(

Национализм можно назвать «гибельной язвой», упомянутой псалмопевцем (Псалом 90:3).

11. 全球非传染性疾病行动计划的八个目标申明,至少50%的符合条件者应当接受预防心脏病发作和脑卒中的药物治疗及咨询(包括控制血糖)。

Восьмая цель Глобального плана действий в отношении НИЗ предусматривает обеспечение, по крайней мере, для 50% людей, имеющих соответствующие показания, лекарственной терапии и консультирования (включая контроль гликемии) для профилактики инфаркта миокарда и инсульта.

12. 举个例,月球绕着地球转,平均时速是3700公里,在一个月少一点的时间内环绕地球一周,可预计的程度极高。

Например, Луна совершает оборот вокруг Земли менее чем за месяц, двигаясь со средней скоростью 3 700 километров в час, и траекторию ее движения можно предсказать с удивительной точностью.

13. 口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。

Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.

14. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

15. 现在正积极鼓励将来进行周期终了时方案评估,去年所制订的多数综合监测和评价计划都包括了这种评估计划。

В настоящее время активно поощряются последующие программные оценки по окончании цикла, и большинство комплексных планов контроля и оценки (КПКО), разработанных в истекшем году, включают планы в отношении такой оценки

16. 因此,估计2009年的全球产量会减少,矿石和精矿的产量估计减少5.5%;精炼锌产量减少5.8%。

Таким образом, ожидается, что глобальное производство в 2009 году сократится как по рудам и концентратам (на 5,5%), так и по рафинированному металлу (на 5,8%).

17. 以赛亚的预言书中第44章的内容,一针见血地指出崇拜偶像是徒劳的。

В откровенном и ясном повествовании 44-й главы пророческой книги Исаии показана вся тщетность такого поклонения.

18. 在这方面,马里积极参与在 # 年 # 月通过《阿克拉宣言》和《西非受战争影响儿童行动计划》。

В этой связи Мали активно участвовала в принятии в апреле # года Аккрской декларации и Плана действий по защите детей, пострадавших от войны в Западной Африке

19. 但是,许多这样的积极变化由于巴勒斯坦权力机构纵容下策动的暴力行动而受到威胁。

Однако многие из этих позитивных изменений оказались под угрозой в результате развязанных в последнее время при попустительстве Палестинского органа актов насилия

20. 有各种不同间量的牢房:单人间的小牢房面积为10平方米,大一点儿的牢房能容纳两三个囚犯,还有最多能容纳16人的大牢房。

В тюрьме имеется три разных по размеру вида камер: небольшие камеры одиночного заключения размером 10 кв. м, более просторные камеры, рассчитанные на двух-трех заключенных, и секции на 16 человек.

21. 我们数以千百万计的兄弟姐妹尚处于极端贫困,且正在忍饥挨饿,负责任地分配地球财富、世界贸易的公正以及积极开展人道主义活动有助于消除极端贫困和饥饿。

Все народы имеют право употреблять свои ресурсы, разделяя их с другими, а также развивать технологии, нужные для их сохранения и эффективного использования

22. 据估计,第一剂疫苗的全球覆盖率已由2000年的72%增加到2011年84%。

По оценкам, глобальный охват первой дозой вакцины возрос с 72% в 2000 году до 84% в 2011 году.

23. 这一事实下月将使我们能够纪念管制几乎地球表面面积三分之二的《蒙特戈湾公约》签署二十周年。

Этот факт позволит нам в следующем месяце отметить двенадцатую годовщину подписания Монтего-Бейской конвенции, которая касается почти двух третей поверхности Земли

24. 注意:如果您希望节省内存来加快 Google 地球的运行速度,可以将文件保存到计算机,然后将其从 Google 地球中删除。

Примечание. Чтобы приложение "Google Планета Земля" работало быстрее и занимало меньше памяти, сохраняйте файлы на своем компьютере, а затем удаляйте их из приложения.

25. 根据具有资发基金方案的最不发达国家数字预计增加的趋势,扩大其在最不发达国家的积极活动。

расширение своего активного присутствия в НРС согласно ожидаемой тенденции к росту числа НРС, которые охвачены программами ФКРООН;

26. 根据市场估计,目前全球生产的粗金刚石大约有3%来自非洲冲突地区。

По рыночным оценкам, около 3 процентов добываемых в мире необработанных алмазов, в настоящее время происходят из районов конфликтов в Африке.

27. 2004年哥伦比亚报告的古柯树累计喷药面积达到136 552公顷,同时又人工铲除了2 589公顷古柯树。

В 2004 году из Колумбии поступили сообщения о совокупном опылении кокаиновых кустов на площади в 136 552 га, в то время как еще 2589 га кокаиновых кустов были ликвидированы вручную.

28. 就全球实质部门而言,要尽量减少金融市场混乱的潜在干扰影响,努力的第一步应当是建立政策,预防全球贸易和金融近期累积的失衡突然发作。

Если говорить о мировом реальном секторе, то первым шагом к максимальному смягчению опасных последствий финансовых потрясений должно быть принятие программных мер для предотвращения усиления глобальных диспропорций в развитии торговли и финансовых рынков, наблюдавшихся в последнее время

29. • 积极参加全球定期审查,斯洛伐克希望将这种审查发展为合作和包容各方的进程,其结果将包括,以一视同仁原则为基础,向会员国提出建设性建议,确认有能力建设余地和可提供技术援助的领域

• активно участвовать в универсальном периодическом обзоре, который, по мнению Словакии, должен проводиться в качестве совместного и всеохватывающего процесса, результаты которого должны включать конструктивные рекомендации для государств-членов, принимаемые на основе принципа равного отношения и выявления областей, в которых есть место для наращивания потенциала и технического содействия

30. 下面图 # 载述了开发计划署 # 个活动领域每一个领域的完成率的全球概况。

В диаграмме # ниже приводится общий обзор коэффициентов выполнения показателей по каждой из пяти сфер работы ПРООН

31. 全球施政委员会 在六年前曾经一针风血地指出“全球管理不足”的现象,而从那时以来,这个趋势继续加强,使得面对这些缺口的要求更为急迫。

Шесть лет назад Комиссия по вопросам глобального управления прямо указала на «дефицит глобального управления», и с тех пор процессы, обусловливающие настоятельную необходимость восполнения этого дефицита, проявляются все очевиднее

32. 我知道这个课程一点也不容易,必须花费心血,但我每周也要专心参加五个讨论圣经的聚会。

Если я приму это предложение, то всецело посвящу себя напряженной программе курсов и уже не смогу уделять должного внимания пяти библейским встречам на неделе, которые для меня очень важны.

33. 对250 000名患者提供产前、产后和计划生育服务,包括进行贫血筛查及提供铁和维生素补充剂;

предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;

34. 注意到需要明确考虑发展统计工作,以便提供全球化问题和风险评估的资料;

отметила необходимость четкого учета развития статистики при представлении информации по вопросам глобализации и оценке риска;

35. 该脚注涉及现已成为经主席修订的全球行动计划草案的执行摘要的第 # (h)段。

Эта сноска относится к тексту, который теперь стал пунктом # h) установочного резюме в пересмотренном Председателем проекте глобального плана действий

36. 它是共识、包容性和开放性的结果,体现了千年发展目标8所强调的全球伙伴关系。

Она стала результатом консенсуса, инклюзивности и открытости и представляет собой проявление того глобального партнерства, которое освещено в ЦРДТ 8.

37. 牙买加支持改革现有金融基本架构,以反映新的全球现实,使之更加积极主动和满足整个国际社会的需要的呼声。

Ямайка поддерживает призыв к проведению реформы существующей финансовой инфраструктуры, с тем чтобы она могла отражать новые глобальные реальности, прогнозировать ситуацию и более чутко реагировать на потребности всего мирового сообщества

38. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮)(无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части деревьев до общего объема (в условных единицах

39. 在一种反演计算方法中,加拿大环境署(2004年)使用一阶衰减方程确定沉积物中短链氯化石蜡的半衰期超过1年。

В материале Environment Canada (2004) использовались уравнения распада первого порядка по методу обратного расчисления; было установлено, что периоды полураспада КЦХП в отложениях превышают один год.

40. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮) (无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части до общего объема (в относительных единицах

41. 分发增长红利是短期政策,但提供终身入息红利则是鼓励新加坡人选择新的中央公积金终身入息计划--一项旨在确保新加坡人在整个一生中都有稳定收入的储蓄计划。

В целях оказания содействия лицам с небольшим объемом сбережений в ЦРФ, включая домохозяек, правительство предусмотрело единовременный бонус в размере до # тыс

42. 其目的是验证能够核查集装箱化组件装载内容而又不泄露敏感设计信息的简单技术。

Цель состоит в валидации простого метода, позволяющего проверить, из чего состоят заключенные в защитный контейнер сборки, без раскрытия засекреченной информации об их конструкции.

43. 其他妨碍儿童的成长和发展的营养问题有维生素A缺乏症(估计影响1.9亿儿童)和贫血(影响2.73亿儿童)。

Прочие связанные с питанием проблемы, препятствующие росту и развитию детей, — это дефицит витамина A (по оценкам, 190 миллионов детей) и анемия (273 миллиона детей).

44. 2010年,尽管中非共和国仍将受到全球经济下滑的影响,但预计其经济会有所好转,平均增长率可达到3.5%,而平均通胀率预计会控制在大约3%。

Хотя Центральноафриканская Республика и в 2010 году будет ощущать на себе последствия глобального экономического спада, ожидается, что экономический рост возобновится и достигнет в среднем 3,5 процента, а среднегодовые темпы инфляции удастся удержать в пределах 3 процентов.

45. 澳大利亚将继续积极工作,争取通过一项工作计划,以香农授权为基础,将可核实的裂变材料禁产条约谈判作为优先事项。

Австралия будет и впредь активно работать над принятием плана работы, который отводил бы приоритет переговорам по проверяемому ДЗПРМ на основе мандата Шеннона.

46. 该计划包括作为2015年后发展议程框架的一部分构建全球青年伙伴关系(#GPY2015),一项全球众包举措并发起“关于青年的全球呼吁:在2015年后发展议程中优先考虑青年”,它反映了关于青年发展目标领域具体提案的新的全球共识。

Это включает создание глобального партнерства в целях развития молодежи в рамках программы в области развития на период после 2015 года (#GPY2015), проведение глобальной кампании по «краудсорсингу» и старт инициативы «Воззвание к мировому сообществу о молодежи: за придание первоочередного значения вопросам молодежи в повестке дня в области развития на период после 2015 года», отражающей формирующийся консенсус в отношении конкретных предложений по основным направлениям развития молодежи.

47. 本文件扼要报告了开发计划署在多年筹资框架周期最后一年2007年的业绩,作为对去年的多年筹资框架累积报告的补充。

В настоящем документе, дополняющем сводный доклад о МРПФ, выпущенный в прошлом году, содержится краткая информация о показателях и результатах деятельности ПРООН в 2007 году, заключительном году цикла МРПФ.

48. 今年内,开发计划署及其有关的基金和方案在全球进行了,并在评价资源中心记录了 # 项评价。

В течение года ПРООН и связанные с ней фонды и программы провели во всех регионах мира и зарегистрировали в Информационном центре по проведению оценок # оценок

49. 囚犯有权被安置在满足所有卫生要求的地方住宿,同时适当考虑到气候条件、适当的空气容量、最低限度居室面积、灯光、暖气和通风。

Заключенный имеет право на размещение в помещениях, которые отвечают всем санитарным требованиям, причем должное внимание следует обращать на климатические условия, особенно на кубатуру этих помещений, на их минимальную площадь, освещение, отопление и вентиляцию .

50. 我开始写 不停地写 到最后 我积攒了72个数据点 到最后 我积攒了72个数据点

Я начала много писать. В конце концов я составила список из 72 разных пунктов.

51. 我 正 尝试 去 看 积极 的 一面

Я пыталась быть объективной.

52. 我们不久就把积蓄用光了。

Вскоре закончились все наши сбережения.

53. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

54. 在竹笋积水中检查蚊子幼虫。

Проверка на наличие личинок комаров в воде, скопившейся в ростках бамбука.

55. 这方面的例子包括粮农组织的《植物遗传资源国际约定》和《动物遗传资源全球行动计划》以及环境署管理的《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》。

В число примеров подобного рода входят Международный проект по генетическим ресурсам растений и Глобальный план действий по генетическим ресурсам животных (оба под эгидой ФАО) и Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, которой управляет ЮНЕП.

56. 在亚洲和欧洲开展的几项沉积物岩心分析显示,上层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较高,底层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较低。

Некоторые анализы осадочных кернов, проведенные в Азии и Европе, свидетельствуют о более высоком содержании ГБЦД в верхних слоях и более низкой концентрации в глубоких слоях.

57. 全球研发支出最多的企业集中在少数几个行业,特别是计算机硬件、汽车工业、制药业和生物科技行业。

Больше всего расходов на НИОКР концентрируется в нескольких областях, в особенности аппаратное обеспечение ИТ, автомобильная промышленность, фармацевтика и биотехнология.

58. 它也建议缔约国采取积极措施补救种族主义和歧视的影响,包括采取诸如社区教育和媒介运动等措施来克服种族主义和不容忍现象。

Кроме того, он рекомендовал государствам принять позитивные меры для ликвидации последствий расизма и дискриминации, включая такие меры, как просвещение населения и проведение кампаний в средствах массовой информации в целях ликвидации расизма и нетерпимости.

59. 不久前,联合国总部曾有一个跨国公司监察中心,监测其不利人民的全球邪恶活动和险恶肮脏的诡计。

Не так давно Организация Объединенных Наций имела в своих Центральных учреждениях центр по транснациональным корпорациям для контроля за их негативной глобальной деятельностью и недостойными ухищрениями в ущерб интересам народов.

60. 一个曾于40年间非礼过数以百计男童的恋童癖者承认,那些在感情上渴求友伴的男孩子“最容易”上当。

Один педофил, за 40 лет совративший сотни мальчиков, признался, что мальчики, у которых была эмоциональная потребность в друге, как он, были «лучшими» жертвами.

61. 办事处每半年发行一次通讯,内容涉及各区域委员会就全球一级审议的重大问题发表的看法和进行的活动。

Два раза в год оно выпускает информационный бюллетень, отражающий мнения и деятельность региональных комиссий в отношении основных проблем, рассматривающихся на глобальном уровне

62. 除了这几件事所造成的积极气氛之外,之前还有若干令人鼓舞的事态发展。 例如,在多年的一事无成之后,裁军谈判会议于2009年通过了工作计划。

Позитивной атмосфере, порожденной этими предстоящими сроками, предшествовал целый ряд обнадеживающих событий.

63. 然而它的许多内容,包括全球和区域安排,长期以来已经通过一些关键角色签署的谅解备忘录正式确定下来。

В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников

64. 科菲·安南秘书长正在发挥重要作用,他不断重视这个问题,亲自作出了承诺,而且他积极参与设立了全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金。

Большую роль играют постоянное внимание и личная приверженность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г‐на Аннана делу борьбу с ВИЧ/СПИДом, при активном содействии которого был учрежден Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией.

65. 积极的一面是 # 年 # 月和 # 月,该国政府同意增加粮食援助,扩大粮食计划署和联合国儿童基金会(儿童基金会)等联合国机构在该国的业务活动范围。

тонн. В качестве позитивного события можно отметить, что в июне и июле # года правительство согласилось увеличить продовольственную помощь и расширить операции в стране таких организаций системы Организации Объединенных Наций, как ВПП и Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ

66. 首先,审计委员会表示(同上,第18段),大会可能认为有必要修订条例7.5,修改案文如下(下划线部分为新增内容):

Во-первых, Комиссия считает необходимым указать (там же, пункт 18), что Генеральная Ассамблея может счесть целесообразным переработать положение 7.5 следующим образом (добавления выделены подчеркиванием):

67. 俄罗斯是世界上面积最大的国家。 东西距离长7700公里,南北宽3000公里,总面积达1707万5400平方公里。

Россия, самая большая страна мира, простирается с востока на запад на 7 700 километров, если измерять по Северному полярному кругу, а с севера на юг — на 3 000 километров. Ее площадь составляет 17 075 400 квадратных километров.

68. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

69. 一路以來,月球的自轉被地球潮汐鎖定,所以月球始終以同一面朝向地球。

Вращение Луны захвачено приливными силами Земли, почему бо́льшая часть одной и той же стороны Луны всегда обращена к Земле.

70. 此外,这样的机构应该具有包容性,但不需要具有全球抱负;试图将所有国家纳入到系统当中是不切实际的选择。

Более того, хотя такой орган должен быть открытым для всех, он не должен иметь глобальных амбиции; было бы непрактично пытаться пригласить всех за стол переговоров.

71. 医药行业在这方面业已开始的主动行动是十分积极的,但必须继续努力以便使这些药品更容易获得,特别是通过更多地利用非专利药来这样做。

Инициативы, уже выдвинутые в этой области фармацевтической промышленностью, весьма положительны, но необходимо прилагать дальнейшие усилия для того, чтобы эти лекарства стали более доступны, в частности за счет более широкого применения патентованных лекарственных препаратов

72. 艾宁会长,请容我和你一起向数以万计穿着黄色上衣在德州、墨西哥州及其他地方服务的天使们,致上感激之意。

Президент Айринг, позвольте мне присоединиться к вашим словам и также выразить благодарность тысячам ангелов в желтых футболках, служащим в Техасе, Мексике и других странах.

73. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

74. 她 有 著國王 的 血脈

В ней - королевская кровь.

75. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

76. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

77. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

78. 估计显示,援助预算的 # %专门用于供应真正的全球公益物,在这种供资活动中捐助者往往较受惠者得到的好处更多。

Чтобы приступить к решению задачи по обеспечению более полного удовлетворения потребностей в общемировых общественных благах, потребуется, скорее всего, не менее # млрд. долл

79. 对于其他测量设备,包括压力计、湿度计、气压计、高温计,已经使用无汞替代品。

Для других измерительных устройств, включая манометры, гигрометры, барометры и пирометры используются не содержащие ртути альтернативы.

80. 那 深植 在 我 的 血脈裡

Мне пришлось.