1. 这一问题还将对蜜蜂产生直接影响,因为蜜蜂对各种由火引起的烟非常敏感;那些蜂房里的蜜蜂以及成群聚集的蜜蜂将会立即窒息而死。

Подвергнутся этому воздействию также медоносные пчелы, которые очень чувствительны к дыму от пожаров всех видов; пчелы, находящиеся в ульях, и пчелиные рои задыхаются и немедленно умирают

2. 他也许将一个蜂后系在他的下巴上, 其他的蜜蜂被蜂后吸引过来。

Вероятно, у него на щеке сидит пчелиная матка, а другие пчёлы потянулись за ней.

3. 我們 捅 掉 了 馬 蜂 窩

У нас есть осиное гнездо.

4. 蜂胶膳食补充剂

Добавки пищевые из прополиса

5. 一窩黃蜂襲擊了孩子們。

На детей напал рой шершней.

6. 这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

Тогда пчелы смогут взмывать к усыпанным цветами деревьям, а затем, нагрузившись нектаром, отправляться в более легкий из-за спуска обратный путь к ульям.

7. 在梅塔和卡克塔省,禁毒办继续为有机咖啡、可可豆和蜂蜜等产品提供技术和营销援助,以此支持体制的加强和生产组织。

Некоторые из этих товаров реализовывались на рынке Колумбии через крупную сеть супермаркетов

8. 蜂系都有二對翅膀(英语:Insect wing),較小的那一對是隱翅,極少數的蜂系其某一性別或是某一階級的翅膀很小,因此無法飛行,但所有的蜂系都還是有翅膀。

Все пчёлы имеют две пары крыльев, задняя пара по размеру меньше передней; только у нескольких видов у одного пола или касты крылья очень короткие, что делает полёт пчелы трудным или невозможным делом.

9. 散会后,人人都蜂拥上前称赞我。

После встречи многие подходили ко мне и хвалили меня.

10. 小熊 維尼 總算 脫離 蜂蜜 樹 了

Винни Пух выбрался из дупла медовго дерева.

11. 但 為 什麼 要 在 蜂 窩 附近 攪 和 呢?

Но зачем ворошить осиное гнездо?

12. 它是一种核糖核酸(RNA)病毒,是披膜病毒科甲病毒属。“

Ее возбудителем является РНК-вирус, принадлежащий роду альфавирусов из семейства тогавирусов.

13. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

Секрет заключается в чудесном строении частей ее тела.

14. 有人说,蜜蜂窝是工程学上的一项杰作。

Соты — это чудо инженерного искусства.

15. 我們 找到 了 一個 馬 蜂 窩 我們 要 去 捅 它

Мы нашли осиное гнездо.

16. 土耳其毒品和吸毒上瘾监测中心负责人、里斯本欧洲毒品和毒瘾监测中心国家联络人(2006-2011年);曾从事毒品相关调查,包括处理贩毒、路边毒品买卖、捣毁秘密制毒厂,以及进行国内和国际调查,包括与贩毒目的地国家开展了若干次受控交货行动(1994-2006年)。

Руководитель Турецкого центра по контролю над наркотиками и наркоманией, национальный координатор Европейского центра по контролю над наркотиками и наркоманией, Лиссабон (2006–2011 годы); опыт работы в расследованиях дел, связанных с наркотиками, в том числе с незаконным оборотом наркотиков, уличной торговлей наркотиками, ликвидации подпольных лабораторий, а также в проведении внутренних и международных расследований, включая ряд операций контролируемой доставки, осуществленных совместно со странами-потребителями наркотиков (1994–2006 годы).

17. 接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

А вот и спасение, в лице наездника — паразитической осы.

18. 用致命物质下毒,毒杀他人生命,处死刑;

отравление или покушение на жизнь человека с применением вещества, которое может привести к смерти, влечет за собой наказание в виде смертной казни;

19. 采取与毒品有关的保健政策,这种政策应能便利预防吸毒,便利吸毒者获得对吸毒上瘾、与毒品有关的艾滋病毒/艾滋病、肝炎及其他血液传播疾病的不同类型的预防、治疗和护理;

разработать программы в области здравоохранения, связанные с наркотиками, которые способствуют профилактике злоупотребления наркотиками и облегчают доступ наркопотребителей к различным формам профилактики, лечения и ухода в связи с наркозависимостью, а также ВИЧ/СПИДом, гепатитом и другими передаваемыми через кровь болезнями, приобретенными вследствие потребления наркотиков;

20. 采取与毒品有关的保健政策,这种政策应能便利吸毒者预防吸毒获得对吸毒上瘾、与毒品有关的艾滋病毒/艾滋病、肝炎及其他经血液传染疾病的不同类型的预防、治疗和护理;

разработать программы в области здравоохранения, связанные с наркотиками, которые способствуют профилактике злоупотребления наркотиками и облегчают доступ наркопотребителей к различным формам профилактики, лечения и ухода в связи с наркозависимостью, а также ВИЧ/СПИДом, гепатитом и другими передаваемыми через кровь болезнями, приобретенными вследствие потребления наркотиков;

21. 用致命物质下毒,毒杀他人生命,处死刑

отравление или покушение на жизнь человека с применением вещества, которое может привести к смерти, влечет за собой наказание в виде смертной казни

22. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Клевер и люцерна — ценные питательные растения для пчёл.

23. 他 就 被 下毒 了

И его отравили!

24. 你 给 我 下毒 了?

Ты отравила меня?

25. 不 你給 她 下毒 了?

Вы отравили её.

26. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).

27. 报告证实,在病理学和毒理学调查中,没有发现下毒或利福平的迹象,但表示,仍在进行进一步的毒理学测试。

В докладе подтверждено, что в результате патологического и токсикологического обследования не было обнаружено никаких свидетельств отравления или следов рифампицина, однако было указано, что ведутся дополнительные токсикологические исследования

28. 肉毒梭菌(仅培养物)

Clostridium botulinum (только культуры)

29. 洪都拉斯在打击贩毒和不安全状况方面有了重大改善,包括在凶杀率和相关犯罪、毒品路径和毒品实验室基础设施的摧毁、贩毒者的逮捕和判刑以及毒枭的引渡及其不义之财扣押方面有明显减少。

В борьбе с незаконным оборотом наркотиков и обеспечении более безопасной обстановки в Гондурасе произошли существенные и явные улучшения, включая заметное сокращение показателя убийств и связанных с этим преступлений, уничтожение инфраструктуры каналов сбыта наркотиков и лабораторий для их изготовления, аресты и наказание наркодилеров, выдачу наркобаронов и изъятие их активов, полученных незаконным путем.

30. 比如 約翰 我會 下毒

Джона я бы отравил.

31. 马尔堡病毒病—乌干达

Болезнь, вызванная Марбургским вирусом – Уганда

32. 《萨尔瓦多共和国与墨西哥合众国关于打击贩毒和吸毒上瘾合作协定》;

Соглашение между Республикой Сальвадор и Мексиканскими Соединенными Штатами о сотрудничестве в целях борьбы с торговлей наркотиками и зависимостью от фармацевтических препаратов.

33. 在这些事例上,它们甚至会占据蜜蜂的巢穴,将幼虫和蛹也消灭净尽。”

«В таких случаях,— говорится в «Ньюс»,— они захватывают гнездо и собирают личинок и куколок пчел».

34. 病毒有許多不同的外形

Вирус поразил всё вокруг:

35. 酒 是 你 倒 的 你 给 Dyson 下毒...

Ты навал выпивку, ты отравил Дайсона.

36. 但 不 包括 给 你 妹妹 下毒

Это не включает попытку отравить твою сестру!

37. 女孩 要 在 朗姆酒 里 下毒

Девочка отравит ром.

38. 基金会拥有最重要的关于吸毒和成瘾行为的西班牙文书籍资料,提供给马德里自治区反毒局下属的吸毒和其他成瘾行为文献中心。

ФПБН организовал в Центре документации по вопросам наркомании и других видов зависимости при Агентстве по борьбе с наркоманией Мадридского сообщества самую крупную на испанском языке подборку материалов о наркомании и других видах зависимости

39. 虽然肉毒中毒主要是食入性的,但也可能由婴儿肠道感染、伤口感染或吸入引起。

Основной причиной ботулизма является пищевая интоксикация, но он может быть вызван кишечной инфекцией у детей грудного возраста, раневыми инфекциями и в результате вдыхания.

40. 捍卫自由联盟指出,一些基督徒被投掷石块和下毒,牧师遭到毒打,教堂被毁。

Международный АЗС заявил, что некоторые христиане были забросаны камнями и отравлены, были избиты пасторы и разрушены церкви.

41. 剛剛 還想 對 泰莉 表妹 下毒 !

Ты пытался отравить нашу кузину Терри!

42. 关于下毒未遂指控的调查

Расследование сообщения о попытке отравления

43. 研究人员在接触硫丹的牡蛎身上观测到了遗传毒性和胚胎毒性效应(Wessel等人 # 年)。

У устриц, подверженных воздействию эндосульфана, наблюдались сопутствующие генотоксичные и эмбриотоксичные эффекты (Wessel et al

44. 至少在49个国家,注射毒品的人感染艾滋病毒的比率至少比一般大众高出22倍。

Как минимум в 49 странах показатель распространенности ВИЧ среди лиц, потребляющих наркотики, по меньшей мере в 22 раза выше, чем среди населения в целом.

45. 所以 Messner 在 爆炸 前 就 被 下毒 了

Значит, Меснер был отравлен до взрыва.

46. 你 被 人 下毒 了 Adrian 有人 要 殺 你

Вы были отравлены, Эдриан.

47. 胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。

Каша, которой девочку вырвало, частично впитала яд.

48. 二乙酰藨草镰刀烯醇毒素

Токсин диацетоксисцирпенола

49. 姬蜂运用它那金属造的工具钻进树干,然后在寄主幼虫身上或体内产卵。

Насекомое пользуется своим металлическим приспособлением, чтобы пробурить кору дерева и отложить яйца на или в личинку насекомого, так называемую личинку-хозяина.

50. 他 偶爾 喝點 雞尾酒 但 不 吸毒

Он мог ионгда выпить коктейль, но никаких наркотиков.

51. 年 # 月 # 日,通过了关于“艾滋病毒/艾滋病、肺结核和吸毒上瘾问题协调委员会”的第 # 号总统令。

марта # года был принят Указ президента No # "О Координационном совете по проблемам ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и наркомании"

52. 如果藻类毒性ErC50[=EC50(生长率)]降至下一个最敏感物种的100多倍以下,因而导致完全基于这一效应的分类,应当考虑这一毒性是否能代表对水生植物的毒性。

Если значение токсичности ЭсК50 [ = ЭК50 (скорость роста)] для водорослей более чем в 100 раз меньше такого же значения для следующего по чувствительности вида и приводит к классификации, основанной исключительно на этом эффекте, необходимо проверить, является ли эта токсичность показательной для водных растений.

53. · 已知急毒性数据成分的百分比:采用相加公式(2.9.3.4.5.2)并将得出的L(E)C50 转换成相应的“急毒”类

· Процентное содержание компонентов, для которых существуют данные об их острой токсичности: применять формулу аддитивности (2.9.3.4.5.2) и перевести полученное значение 1(Э)К50 в соответствующую категорию острой токсичности

54. 截至 # 年,估计有 # 万人感染艾滋病毒。

В # году насчитывалось приблизительно # миллиона человек, живущих с ВИЧ

55. 庄稼被毁,绵羊和山羊被偷、被下毒。

Урожай уничтожается, овцы и козы становятся объектом кражи и отравления

56. 而是 有人 下毒 , 所以 才 要 验尸 的 吧

А разве они не всегда проводят вскрытие?

57. 这样的不治之症是由一种病毒引起的;约莫十二年前,大众对这种致死的病毒还是一无所知。

Это неизлечимое заболевание вызывается вирусом, неизвестным еще лет десять назад.

58. 如果 給我們 下毒 我們 不會 死去 嗎

Если нас отравить,..

59. 受害人往往被控施巫术、偷窃或下毒。

Пострадавших обычно обвиняли в колдовстве, отравлении или воровстве.

60. 毛里求斯2006年的《艾滋病毒/艾滋病法》禁止对艾滋病毒携带者的歧视,并推动旧针换新针方案的实施。

В принятом на Маврикии в 2006 году Законе о ВИЧ и СПИДе запрещена дискриминация в отношении ВИЧ-инфицированных и предусматривается поощрение реализации программ по обмену игл.

61. 2008年3月17日,通过了关于“艾滋病毒/艾滋病、肺结核和吸毒上瘾问题协调委员会”的第220号总统令。

17 марта 2008 года был принят Указ президента No 220 "О Координационном совете по проблемам ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и наркомании".

62. GACVS注意到,目前所有的流行性腮腺炎病毒株都可以通过聚合酶链反应和核苷酸测序技术进行测定,因此有可能采取科学的手段处理许多尚未解决的与疫苗安全有关的难题,其中包括:明确病毒减毒的分子决定簇、精确的毒力决定性基因、与疫苗内单一或混合病毒种群相关的疫苗安全性问题及其抗原性;确定病毒在哪一阶段发生位点突变(在传代期、在体内复制期、或两个阶段都可发生);以及在不同疫苗中存在的亚变异病毒。

ГККБВ отметил, что в настоящее время, когда все штаммы вируса эпидемического паротита могут быть охарактеризованы с помощью полимеразной цепной реакции и метода секвенирования, становится возможным на основании научных данных ответить на многие ранее нерешенные вопросы в отношение безопасности вакцин.

63. 你 給瓦妮 莎 下毒 我 為 救 她 差點 變 癡 呆

Ты отравила Ванессу, а я рисковал стать слабоумным, спасая её.

64. 不易溶解的无机化合物和金属在水生环境中可能具有急性毒性或慢性毒性,这取决于生物可利用的无机物质的内在毒性以及这一物质可能进入溶液的速度和数量。

Слаборастворимые неорганические соединения и металлы могут характеризоваться острой или хронической токсичностью в водной среде в зависимости от токсических свойств, присущих присутствующему в биологической среде неорганическому веществу, а также от возможной скорости растворения и количества растворяемого вещества

65. 在其中一些国家,苯丙胺类兴奋剂已成为首要的滥用毒品,取代了大麻、鸦片或海洛因等其他毒品。

В некоторых из стран региона стимуляторы амфетаминового ряда превратились даже в самый распространенный наркотик, оттеснив такие наркотики, как каннабис, опий и героин.

66. 他們 會 在 食物 裏 下毒 也許 會 製 造 意外

Чего-нибудь добавят в еду или в алкоголь.

67. 年 # 月 # 日,大使馆的两只看门狗被人下毒。

апреля # года были отравлены две сторожевые собаки посольства

68. 我们作为关键人群的代表,要求艾滋病毒治疗、结核病、肝炎、机会性感染和吸毒上瘾治疗百分之百可及。

Mы, пpeдcтaвитeли ключeвыx cooбщecтв, тpeбyeм 100‐процентного дocтyпa к лечению BИЧ, тyбepкyлeзa, гeпaтитoв, oппopтyниcтичecкиx инфекций и нapкoзaвиcимocти.

69. 两人计划对一家以色列餐厅的顾客下毒。

Эти двое планировали отравить посетителей израильского ресторана.

70. Tom 從迪 特裡克堡 偷 了 一瓶 腦 膜炎 病毒

Том украл пробирку с вирусом из Форт Детрик.

71. 关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言:快速加紧防治艾滋病毒,和到2030年终结消除艾滋病流行艾滋病疫情

Политическая декларация по ВИЧ и СПИДу: ускоренными темпами к активизации борьбы с ВИЧ и прекращению эпидемии СПИДа к 2030 году

72. 五大湖区两国有毒物质战略》的目标在于通过一系列污染防治活动减少五大湖盆地生态系统中的有毒物质。

, которая преследует цель сокращения токсичных веществ в экосистеме Великих озер путем принятия мер по предотвращению загрязнения.

73. 旨在将海地地区接触新流入的基孔肯雅病毒与接触地方性登革病毒以及其他病原体进行区分。 我们采用多重微球试验以检测免疫球蛋白 G (IgG) 对重组基孔肯雅病毒抗原、两种类似登革病毒的微粒和三种重组恶性疟疾抗原的反应。

Провести различия между подверженностью воздействию недавно интродуцированного вируса чикунгуньи и воздействию эндемического вируса лихорадки денге и других болезнетворных микроорганизмов в Гаити.

74. · 引导妇女进入新的生产领域,如(养蜂业)、养兔业(兔子)、蜗牛养殖业(蜗牛)或种花以及芳香植物;

· Ориентировать женщин на новые секторы производства: пчеловодство, кролиководство, разведение съедобных улиток или выращивание цветов и ароматических трав;

75. 大多数六溴环十二烷毒理学研究关注的是六溴环十二烷混合物,关于立体异构体特定毒性的可用数据非常有限。

Большинство токсикологических исследований, посвященных ГБЦД, главное внимание уделяют смесям ГБЦД, а количество имеющихся данных о токсичности стереоизомеров крайне ограничено.

76. 该方案提供下述领域的咨询:戒毒、克服药物滥用/吸毒上瘾、精神寄托、身体健康以及幸福,咨询以一对一的方式进行。

Период лечения может быть продлен на один год, пока женщина не почувствует уверенности в том, что может возвратиться домой

77. 13 你用金银打扮自己,穿的是上等细麻、贵重衣料和绣花衣服+,吃的是上等面粉、蜂蜜和油+。

13 Ты украшала себя золотом и серебром, одевалась в наряды из лучшего льна и дорогих тканей, носила расшитую одежду+.

78. * 小头症和寨卡病毒病:针对妇女的常见问答

* Передача вируса Зика во время беременности

79. 另一方面,许多人对市场一知半解就一窝蜂投入资金,有些财经顾问对这种现象大感忧虑。

С другой стороны, некоторые финансовые консультанты встревожены тем, что многие люди готовы не раздумывая вкладывать свои деньги в ценные бумаги, при этом имея о рынке лишь смутные представления.

80. 世卫组织发布衣原体、淋病和梅毒治疗新指南

ВОЗ выпускает новые руководящие принципы по лечению хламидиоза, гонореи и сифилиса