1. 同时,他们保持了对疟疾和微丝幼虫的抵抗力。

В то же время они по‐прежнему не подвержены малярии и микрофиларии5.

2. 對 幼虫 的 孵化 程度 也 確認 他 差不多 是 在 那個 時間 進水 的

Да, яйца трокофоры указывают на то, что он оказался в воде примерно в это время.

3. 当人们摄入感染了寄生虫幼虫的第二中间宿主后就会获得感染。

Люди приобретают инфекцию при потреблении в пищу второго промежуточного хозяина, инфицированного личинками паразита.

4. 农夫只要在田间种植紫狼尾草,钻心虫的幼虫就不会把玉米吃了。

Если посадить в поле это растение, можно отвлечь насекомых от кукурузы.

5. 玉米提供防止杂草和昆虫的保护,并可作为支架,支撑豆类植物攀援。

Кукуруза и бобы лучше произрастают вместе

6. 所开展的活动包括消除房屋内及周围的蚊子幼虫的栖身环境;在水总管中投放吃幼虫的鱼,减少蚊子的繁殖;教育和动员社区倡导有利于预防的行为和与疟疾作斗争;鼓励分发和使用蚊帐。

Осуществляются такие мероприятия, как ликвидация очагов скопления личинок внутри жилых помещений и рядом с ними, сокращение масштабов распространения комаров по воде путем разведения рыб, питающихся личинками; просвещение и мобилизация населения для популяризации моделей поведения, которые способствуют профилактике малярии и борьбе с ней, и поощрение распространения и применения противомоскитных сеток

7. 例如,萨尔瓦多在本国渔民大力支持下,在盛水容器中放养了可以吞食幼虫的鱼类。

Например, Сальвадор при активной поддержке со стороны сообществ рыбаков выпускает в емкости для хранения воды рыб, питающихся личинками.

8. 我们开始着手另外一项大胆的实验 我们收集蚊子幼虫的气味 弄到布料上,然后做出一项壮举

Мы подготовили дерзкий эксперимент: взяли запах личинок, пропитали им кусочки ткани и сделали нечто выдающееся.

9. 若含有敌百虫的物质倾倒入水域中,不溶于水且在水中下沉,应对该水域进行拦截,以阻断水流,防止污染物随水流扩散。

Если жидкость разливается в водные пути и содержащий трихлорфон материал не смешивается с водой и стоками, следует преградить водный путь, чтобы остановить поток и замедлить рассеивание вследствие движения воды.

10. 8 启示录9:7描述这些蝗虫说:‘蝗虫的模样,像预备好要上阵交战的马;头上仿佛有金一般的冠冕,面孔像男人的面孔。’

8 В Откровение 9:7 саранча описывается следующим образом: «По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как-бы венцы, похожие на золотые, лица же ее — как лица человеческие».

11. 人类也可因摄入被污染的食物或水(人患囊虫病)或卫生条件差而感染猪带绦虫卵。 绦虫的幼虫(囊尾蚴)在肌肉、皮肤、眼睛和中枢神经系统发育。

После заражения T. solium в мышцах, коже, глазах и центральной нервной системе поселяются личинки плоского червя (цистицерки).

12. 在西非,从1974年到2002年,通过盘尾丝虫病控制规划的努力,盘尾丝虫病得到控制。 主要做法是直升机和飞机喷洒针对黑蝇幼虫的杀虫剂(病媒控制)。

За период с 1974 по 2002 года онхоцеркоз был взят под контроль в Западной Африке в рамках проведения Программы по борьбе с онхоцеркозом (ПБО), благодаря, главным образом, распылению вертолетами и самолетами инсектицидов для уничтожения личинок мошки (борьба с переносчиками болезни).

13. 在杀灭蚊子幼虫的作业中,发现使用电动和手动喷雾器造成的皮肤接触平均为3.6毫克/小时,采用人工分散颗粒剂造成的皮肤接触平均为12.3毫克/小时。

В ходе операций по уничтожению личинок комаров установлено, что воздействие на кожу составляет в среднем 3,6 мг/ч при применении как механических, так и ручных распылителей, и 12,3 мг/ч при нанесении гранулированных составов вручную.