1. 沙粒 和 石 粒 在 水中 一樣 的 下沉

И песчинка и скала одинаково тонут в воде

2. 「 作為 一個 沙粒 或者 石 粒 ,它們 在 水裡 一樣 的 下沉 」

" И песчинка и скала, одинаково тонут в воде "

3. 矿浆以稳定流速倒入溜槽顶端后,较高密度的颗粒(即金颗粒)从矿浆中分离沉淀,被格条接取收集。

В верхнюю часть шлюза поступает постоянный поток рудного шлама, и частицы с большей плотностью (то есть золото) выделяются из шлама и остаются в канавках

4. 可是,物理学家近年开始推测,万有引力可能是凭着微粒所形成的波而传送的;这种微粒称为引力子。

Однако в последние годы физики выдвинули гипотезу, что гравитация распространяется в виде волн, образованных из частиц, называемых гравитонами...

5. 在排放羽流可能的深度附近,需要测量海流和颗粒物质,以预测排放羽流行为,并评估水中自然颗粒量。

На предполагаемой глубине сбросового шлейфа надлежит производить замеры течений и концентрации частиц для прогнозирования поведения сбросового шлейфа и оценки естественного содержания частиц в воде.

6. 它的 # 小时 # (鱼类) # 小时 # (甲壳纲),或者 # 或 # 小时Er # (藻类或其他水生植物

Имеет ли она ЛК # при # часовом воздействии (для рыб), ЭК # при # часовом воздействии (для ракообразных) или ЭсК # при # или # часовом воздействии (для водорослей или других водных растений) ≤ # мг/л?

7. 在量筒中, 您可以相对精确地加入定量液体。 此外, 量筒也允许颗粒物下沉, 这样就可以将颗粒物从流质中分离出来了 。

С помощью мерного цилиндра вы можете относительно точно отмерить необходимый объём жидкости. Кроме этого, мерный цилиндр позволяет провести декантацию, т. е. отделить твёрдую фазу (осевшие на дно макрочастицы) от жидкой путём механического сливания раствора с осадка и его фильтрации

8. 室内烟雾含有一系列有损健康的污染物,比如小颗粒和一氧化碳,颗粒物污染程度可能比可接受的指南规定值高出20倍。

Дым в помещениях содержит комплекс таких вредных для здоровья загрязняющих веществ, как мелкие частицы и угарный газ, и уровни загрязнения воздуха частицами могут в 20 раз превышать принятые в методических указаниях значения.

9. 对10个维持和平行动(联海稳定团、联利特派团、联苏特派团、达尔富尔混合行动、中乍特派团、联东综合团、联刚特派团、联科行动、科索沃特派团和联格观察团)进行实地访问,向警察部门提供战略和技术咨询及协助

Организация поездок на места для ознакомления с 10 операциями по поддержанию мира (МООНСГ, МООНЛ, МООНВС, ЮНАМИД, МИНУРКАТ, ИМООНТ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК и МООННГ) для стратегического и технического консультирования и оказания помощи полицейскому компоненту

10. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

Внизу ты можешь видеть шарики теста и один плоско раскатанный, тонкий круглый пласт, ожидающий своего приготовления.

11. 自特派团团长/部队指挥官办公室

Из Канцелярии руководителя миссии/командующего силами

12. 由于体积渺小,PFC粒子能够在红细胞不能流经的毛细管来回走动”。

Это позволяет перфторуглеродным частицам проходить по капиллярам, через которые не проходят эритроциты».

13. 这些微小颗粒的大小为1-100纳米(1纳米等于一百万分之一毫米)。

Наночастицы — это микроскопические частицы размером от 1 до 100 нанометров (один нанометр равен одной миллионной части миллиметра).

14. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

Но, попытавшись ухватиться за его поверхность, я ощутил под пальцами лишь песчинки на плоском камне.

15. 不过,凡是在单位结构上属于此团队上级的团队,其汇总数据中仍会包含此团队的数据。

Однако данные такой команды будут включены в агрегированные данные для всех команд, в которые она входит по организационной структуре.

16. 国际团结万岁!

Да здравствует международная солидарность!

17. Sam 就是 一团糟

Сэм запутался

18. 一系列未公开的试验显示,全氟丁烷磺酸对鸟类、藻类、水生无脊椎动物、鱼类或污水微生物的毒性低。

Ряд неопубликованных результатов испытаний показывает, что ПФБС имеет низкую токсичность для птиц, водорослей, водных беспозвоночных, рыбы или микроорганизмов в сточных водах.

19. 非洲团结万岁!

Да здравствует африканское единство!

20. 年 # 月 # 日,特派团第一任团长斯文·弗雷德里克森专员不幸突然逝世,安理会随后任命爱尔兰的凯文·卡蒂专员接任特派团团长 # 年 # 月 # 日开始上任。

После внезапной и трагической кончины первого Главы Миссии комиссара Свена Фредериксена, умершего # января # года, Совет назначил Главой Миссии комиссара Кевина Карти, Ирландия, который приступил к исполнению своих обязанностей # марта # года

21. 我 也 是 一团糟

Я тоже запуталась.

22. 羊角月牙藻:96小时无观测效应浓度(细胞密度、生长率及曲线下面积)为44毫克/升(全氟辛烷磺酸钾盐)

Selenastrum capricornutum: 96 ч КННВ (плотность клеток, скорость роста и область под кривой) = 44 мг/л (калийная соль ПФОС)

23. 我 那 时候 一团糟.

Мне было так плохо.

24. 我 的 生活 一团糟

Вся моя жизнь - отстой.

25. 他 实在 是 一团糟

Совсем не в себе.

26. 在纳米比亚的二十一个驻外使团中,目前只有五个使团由妇女担任团长,但妇女在所有驻外使团工作人员中所占比例已达到 # %,自上次报告以来提高了 # %。

Хотя в настоящее время женщины возглавляют только # из # зарубежного представительства Намибии, они составляют # процентов всех сотрудников зарубежных представительств, что на # процентов выше показателя, приведенного в предыдущем докладе

27. 但一般来说,《社团条例》第 # 条应适用于招募恐怖主义团体成员。

Вместе с тем в общем смысле статья # Закона об объединениях должна относиться к вербовке в террористические группы

28. 主席(以英语发言):我请瑞士代表团团长雅克·马丁先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово главе делегации Швейцарии Его Превосходительству г-ну Жаку Мартену

29. 这 简直 是 一团糟

Это хаос.

30. 《儆醒!》 使他疑团尽释

Он нашел ответы на все свои вопросы

31. 在此方面建议,每个锚系设备上的收集器至少在大约 # 米的深度,以便分析中层水颗粒流通量的特性;另一个收集器在离海底约 # 米的深度(海底边界层外),以评价深海颗粒流通量。

В этой связи было рекомендовано, чтобы одно устройство для сбора осадков на каждом из бриделей находилось на глубине около # м для оценки характеристик потока частиц в среднем слое, а другое устройство- на глубине примерно # м над морским дном (и за пределами бентического приграничного слоя) для оценки характеристик глубоководного потока частиц

32. 会 搞 得 一团糟 而且...

Все так запутывается и...

33. 这里 被 搞 得 一团糟

— Куча мусора.

34. 这种 刀伤 总是 一团糟

От них всегда кишки наружу.

35. 对不起 , 这 一切 一团糟

Прости.

36. 大儿子 已经 一团糟 了

Старший сын испортил себе жизнь!

37. 对核动力装置与空间碎片碰撞时散热器元件(导管和集流环)(见图 # )毁坏情况的研究表明,在与 # 毫米以上的空间碎片钢制微粒和 # 毫米以上的空间碎片铝制微粒发生碰撞时,如果碰撞速度是 # 公里/秒,碰撞方向垂直于散热器表面,就会在导管上形成穿孔,但不会由于同此种微粒的碰撞而从坑穴中流出钠-钾液体。

Наклонение орбит составляет # градусов для ЯЭУ и # градусов для сборок твэлов

38. 看 这 地方 , 真是 一团糟

Вы посмотрите на всё это.

39. 整个 公寓 搞 得 一团糟

Вся квартира для него сортир.

40. 我们的家变得一团糟。

Наша семья распалась.

41. 国际团结万岁! 儿童万岁!

Да здравствует международная солидарность и да здравствуют дети!

42. 对核动力装置与空间碎片碰撞时散热器元件(导管和集流环)(见图3)毁坏情况的研究表明,在与0.25毫米以上的空间碎片钢制微粒和0.45毫米以上的空间碎片铝制微粒发生碰撞时,如果碰撞速度是12公里/秒,碰撞方向垂直于散热器表面,就会在导管上形成穿孔,但不会由于同此种微粒的碰撞而从坑穴中流出钠-钾液体。

Исследования разрушения элементов (трубок и коллекторов) излучателя ЯЭУ (рисунок 3) при столкновении с КМ показали, что пробой трубок при ударе со скоростью 12 км/с по нормали к поверхности излучателя реализуется для частиц КМ из стали размерами более 0,25 мм и для частиц из алюминия размерами более 0,45 мм, но вытекание натрия-калия через кратеры от таких частиц не происходит.

43. 此外,在本报告所述期间,44埃厄特派团工作人员被选派到其他特派团

Кроме того, в течение отчетного периода 44 сотрудника МООНЭЭ были отобраны для назначения в другие миссии

44. 美国代表团团长一口气读完了准备好的稿子,毫无诚意,连问题也不回答。

Глава ее делегации лишь без запинок огласил заготовленный манускрипт и безо всякой искренности уклонился от ответа даже на поставленные вопросы.

45. 公共讨论已经一团糟了。

Публичные дискуссии потерпели крах.

46. 就 我们 了解 简直 一团糟

Много дерьма, насколько нам известно.

47. [SP]电话联系常驻代表团

[ГУ] Телефонный звонок из Постоянного представительства

48. 全世界妇女大团结万岁!

Да здравствует солидарность женщин всего мира!

49. 我 不想 我 到 哪 都 是 一团糟

Я не хочу испортить все, что я достигла.

50. 年 # 月,部际间社会革新和社会经济评议团(DIES)及妇女权利和平等处(SDFE)同社团生活全国委员会(CNVA)和社团协调常设会议(CPCA)的代表一起建立了一个妇女与社团生活问题思考小组,该小组后来成功地举办了一次妇女参与社团生活关健因素研讨会。

В сентябре # года межведомственная делегация по вопросам социальных новшеств и социальной сферы и Служба по правам женщин и вопросам равенства совместно с представителями Национального совета по вопросам общественной жизни и Постоянной конференции по координации деятельности общественных организаций создали аналитическую группу по вопросу об участии женщин в общественной жизни, которая организовала семинар по проблемам участия женщин в общественной жизни

51. 每座大城市的微粒物质(PM10和PM2.5)、氧化氮、氧化硫、一氧化碳和地面臭氧的空气质量水平

Показатели концентрации в воздухе твердых частиц (ТЧ 10 и ТЧ 2.5), оксидов азота (NOx), оксидов серы (SOx), угарного газа (CO) и приземного озона во всех крупных городах

52. 下面第8段提出了大会所将采取的行动,那就是注意到本报告关于联海支助团/联海过渡团/联海民警团的资产的最后处置详细情况。

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее и которые изложены в пункте 8 ниже, заключаются в принятии к сведению настоящего доклада об окончательной ликвидации имущества МООНПГ/ПМООНГ/ ГПМООНГ.

53. 导言和特派团的优先事项

Введение и приоритеты Миссии

54. 克里斯琴先生(加纳)(以英语发言):我国代表团完全赞同也门和赤道几内亚代表分别以77国集团加中国的名义和非洲集团的名义所作的发言。

Г‐н Крисчен (Гана) (говорит по‐английски): Наша делегация полностью присоединяется к заявлениям, сделанным представителями Йемена и Экваториальной Гвинеи от имени Группы 77 и Китая и Группы африканских государств, соответственно.

55. 代表团还支持将科索沃特派团的权力扩展到米特罗维察北部,并欢迎科索沃特派团在这一问题上与贝尔格莱德及国际安全存在进行合作。

Она также поддержала установление власти МООНК в северной Митровице и приветствовала сотрудничество МООНК с Белградом и с международным присутствием по безопасности в этом вопросе.

56. “主席团”是指《规约》第一百一十二条第三款第1项所界定的缔约国大会主席团;

«Бюро» означает Бюро Ассамблеи государств-участников, как оно определено в пункте 3(a) статьи 112 Статута;

57. 他们的家庭生活弄得一团糟。

Семейная жизнь была ужасной.

58. 整个 镇 都 是 一团糟 啊 克林特

Весь город накрылся медным тазом, Клинт.

59. 他们还把卧室搞得一团糟。

Кроме того, в спальнях устраивается беспорядок

60. 此外,大多数维和特派团预算中一般工作人员费用百分比估计数减少,特别是马里稳定团、联海稳定团、联刚稳定团、联科行动和联索支助办,而中非稳定团、达尔富尔混合行动、全球服务中心和恩德培区域服务中心的预算采用了较高百分比。

Кроме того, более низкая сметная доля общих расходов по персоналу включена в бюджеты большинства миротворческих миссий, в частности МИНУСМА, МООНСГ, МООНСДРК, ОООНКИ и ЮНСОС, а более высокая доля — в бюджеты МИНУСКА, ЮНАМИД, Глобального центра обслуживания и Регионального центра обслуживания в Энтеббе.

61. 我会 因为 这个 搞 得 一团糟 的

У меня из-за этого будет куча проблем.

62. 那样 会 把 他们 搞 得 一团糟 的

Просто подумал о том, каково им будет.

63. 女孩 只是 干 狗屎 , 它 的 一团糟 !

Девки вечно такое творят, и это просто паршиво!

64. 还好 , 但是 山下 的 情况 一团糟

ќн жив, но дела в городе плохи.

65. 强调对埃厄特派团施加的令人无法接受的限制必须予以取消,这些限制大大削弱了特派团的作业能力,可能会对特派团的未来产生严重影响,

подчеркивая, что введенные в отношении МООНЭЭ неприемлемые ограничения, которые должны быть сняты, резко сузили оперативные возможности Миссии и могут оказаться чреваты серьезными последствиями для будущего Миссии,

66. 加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

Вещество, добавляемое в тесто или в жидкости, чтобы вызвать брожение, особенно — небольшое количество кислого теста, которое простояло сутки или дольше и которое потом используется для выпечки хлеба.

67. b) 允许法院获取有助于确定是否应当下令启动集团成员破产程序的企业集团信息

b) создать условия, позволяющие судам получать такую информацию о предпринимательской группе, которая облегчила бы принятие решения о целесообразности открытия производств в отношении ее членов

68. 集团公司内部的交易可能属于以下种种情况:集团公司成员之间的交易;把子公司的利润上缴给母公司;集团公司成员之间的相互贷款,以支持集团公司中的借款成员继续其交易活动;集团公司成员之间的资产转移和担保;一家公司向相关公司的债权人付款;集团公司的一家公司提供担保或抵押以支持外部当事人向集团公司的另一家公司提供贷款;或其他多种交易。

Внутригрупповые сделки могут представлять собой торговые операции между членами группы; перераспределение прибыли, полученной дочерними предприятиями, в пользу материнской компании; кредитование одним членом группы другого ее члена в целях поддержки продолжающихся коммерческих операций последнего; передачу активов и предоставление гарантий одними членами группы другим; платежи, производимые компанией в пользу кредитора родственной компании; поручительство или закладную, выдаваемую одной компанией группы в обеспечение кредита, привлеченного другой компанией группы из внешнего источника; а также целый ряд иных транзакций.

69. 我 这样 一团糟 并 不能 怨 我 父母

Не вините моих родителей в моих проблемах.

70. 不可思议 ( 美国 著名 摇滚乐团 )

Это невероятно.

71. 顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

72. 集团企业内部的交易可能属于以下种种情况:集团企业成员之间的交易;把子企业的利润上缴给母企业;集团企业成员之间的相互贷款,以支持集团企业中的借款成员继续其交易活动;集团企业成员之间的资产转移和担保;一家公司向相关公司的债权人付款;集团企业的一家公司提供担保或抵押以支持外部当事人向集团企业的另一家公司提供贷款;或其他多种交易。

Внутригрупповые сделки могут представлять собой торговые операции между членами группы; перераспределение прибыли, полученной дочерними предприятиями, в пользу материнской компании; кредитование одним членом группы другого ее члена в целях поддержки продолжающихся коммерческих операций последнего; передачу активов и предоставление гарантий одними членами группы другим; платежи, производимые компанией в пользу кредитора родственной компании; поручительство или закладную, выдаваемую одной компанией группы в обеспечение кредита, привлеченного другой компанией группы из внешнего источника; а также целый ряд иных операций.

73. 我 知道 现在 你 那处 一定 一团糟

Я знаю, что там наверху все иначе.

74. 为此应测量下列参数:比重、总密度、剪切强度和粒度大小,以及从氧化到亚氧化状态的沉积物深度。

В этой связи необходимо обеспечить замеры по следующим параметрам: удельная масса, объемная плотность, прочность на сдвиг и размер гранул, а также глубина перехода от осадков, насыщенных кислородом, к осадкам с низкой концентрацией кислорода.

75. 故事 的 年代 背景 简直 是 一团糟 ,

Место действия это беспорядок.

76. 秘书长最近的报告还就卜拉希米报告的执行情况谈论了许多,提到有关和平行动中的民事组成部分的一些问题,特派团需要设立较大和面较广的民事组成部分,例如在联合国刚果民主共和国特派团(联刚特派团)和联合国塞拉利昂特派团(联塞特派团)。

В своем последнем докладе о результатах осуществления рекомендаций доклада Брахими Генеральный секретарь подробно остановился на проблемах, касающихся гражданского компонента операций по поддержанию мира, подчеркнув необходимость расширения гражданского компонента таких миссий, как Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) и Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ

77. 具体到集团企业,有些法律提出了一个可予以反驳的推定,即集团企业成员与该集团企业股东之间的某些交易将对债权人不利,因而可予以撤销。

В контексте предпринимательских групп некоторые законодательные акты устанавливают опровержимую презумпцию того, что сделки между членами группы и этими членами и акционерами данной группы будут наносить ущерб интересам кредитора и в силу этого подлежат расторжению

78. Renfors女士(瑞典)赞成法国代表团的意见:她理解美国代表团的关切,但并不希望将第(3)款删去。

Г-жа Ренфорс (Швеция) повторяет мнение делегации Франции: она понимает обеспокоенность делегации Соединенных Штатов, но не хотела бы, чтобы пункт 3 был исключен.

79. 生命之河”图表一目了然,各团体可将自己的分数和目标与其他团体的最高和最低分数相比较。

Диаграмма динамики работы обеспечивает быстрый визуальный обзор по каждой группе для сравнения ее итоговых и целевых показателей с максимальными и минимальными показателями других групп.

80. 请77国集团主席在认为必要的时候,在集团感兴趣的领域里召集部门会议以进行南南合作。

Предложить Председателю Группы 77 в случае необходимости созывать секторальные совещания в областях сотрудничества, представляющих интерес для Группы, в целях развития сотрудничества Юг-Юг.