1. 贾米森教授说,这种情形就像汽车的制动器长期受压,结果制动衬面愈来愈薄。

Исследовательница приводит в пример сравнение с тормозами в машине: когда на них нажимают слишком часто, они изнашиваются.

2. b) 每个阀门必须是有无穿孔薄膜的无衬垫型号,但对于腐蚀性物质,阀门可以是有衬垫型号,由垫圈接合固定在阀门壳体或压力贮器上的密封帽确保装配的密封性,以防物质通过衬垫材料流失

а) каждая пробка или каждый клапан непосредственно соединяются с сосудом под давлением с помощью навинчивающегося конуса и должны быть способны выдерживать испытательное давление сосуда под давлением без повреждений или утечки

3. 衬衫 还 我 的 时候 得 洗 干净 上 好 浆 熨平 展

Я хочу получить её обратно, отглаженную и накрахмаленную.

4. 我脚下的水泥地上 是一层粘脚的薄膜, 会发出撕裂般的声响, 就像从纸盒上撕下胶带时 发出的那种声响, 它伴随着我迈出的每一步。

Бетонный пол под моими ногами был покрыт липкой плёнкой, издававшей резкий звук, словно разматывали клейкую ленту, при каждом моём шаге.

5. 到公元4世纪,纸莎草纸渐渐式微,广泛地被更耐用的犊皮纸代替。

В IV в. н. э. папирус стал терять популярность, поскольку ему на смену пришел более прочный пергамент.

6. 对于制作圣经抄本,纸莎草纸的作用举足轻重,公元4世纪后才被犊皮纸(精细的优质皮纸)所取代。

Кроме того, бумага имела большое значение для создания рукописей Библии, пока на смену папирусу в IV в. н. э. не пришел пергамент (тонкая кожа животных).

7. 到了公元3-4世纪,皮纸开始有粗糙与精细之分,粗糙的仍叫皮纸,精细的叫犊皮纸。

Пергамент обычно делали из овечьих, козьих и телячьих шкур.

8. 穿孔乐谱纸卷

Ленты перфорированные для записи мелодий для механических музыкальных инструментов

9. 然而,为便利其在国际范围内使用,并考虑到国际标准化组织A4纸型与在北美洲范围使用的纸型之间有差异,表格的纸型和尺寸不得超过183 x 262毫米,并应在纸张上方以及在纸张左方留出空白。

Следует все же указать на то, что в целях облегчения международного документооборота и с учетом различий между A4 ISO и стандартным размером листа в формате стран Северной Америки, текст форм должен вписываться в рамку размером 183х262 мм, причем поля должны быть выровнены сверху и слева листа.

10. 另外,跟一些被误称为“西方类型”的犊皮纸抄本不同,在这些纸莎草纸残片上都找不到明显被人篡改过的痕迹。

Более того, эти папирусы не содержат вызывающих недоумение вставок, встречающихся в некоторых пергаментах, называемых, вероятно ошибочно, «западными».

11. 运送伊朗纸币和硬币;

доставка иранских банкнот и монет;

12. *其他的纸莎草纸抄本则是公元第四世纪左右的产品,那时人们开始采用较耐久的犊皮纸,即用牛犊、小绵羊或小山羊皮精制而成的上等纸,把经文抄在其上。

Другие папирусы относятся приблизительно к IV веку н. э., когда для письма уже стали использовать более прочный материал — пергамент, то есть тщательно выделанную кожу телят, ягнят или коз.

13. 委员会在大会以往两届会议期间成功实行了综合可持续节纸型服务(节纸型)会议安排,本届会议将再次开放节纸门户网站。

После успешного использования Комитетом в ходе его заседаний на последних двух сессиях Генеральной Ассамблеи практики комплексной оптимизации бумажного документооборота (“PaperSmart”) интернет-портал “PaperSmart” будет вновь использоваться на нынешней сессии.

14. 我接过纸来,一共写了四页。

Мне дали бумагу, и я написал четыре страницы.

15. 没有 黄金 , 那些 纸 一文不值 。

А без золота бумага ничего не стоит.

16. 基塔拉”很像七弦琴(希腊语lyʹra利拉),不过共鸣板较薄。

Кифара напоминала лиру (греч. ли́ра), но резонансный корпус у нее был тоньше.

17. 不过,究竟“皮卷”指的是一页页的皮纸,还是用皮纸造的书卷(La;Kx),就难以确定了。

Однако что подразумевал Павел под словом мембра́нас — записные книжки и бумаги или же пергаментные свитки,— точно сказать нельзя.

18. 非法定通货的硬币或纸币;

монет и денежных купюр, не имеющих хождения;

19. 沿着加工链出现的这种非线性有效保护在棉布衬衫方面甚至更为突出。

Нелинейная динамика фактического уровня защиты в рамках производственной цепочки еще более очевидна на примере хлопчатобумажных рубашек

20. 大气在其上升至地球表层的曲线之上时便稀薄起来。

Верхние слои атмосферы над поверхностью Земли утончаются.

21. 我 忘记 写 穿孔纸带 的 加载 程序 。

Я забыл прописать загрузчик, который соединяет между собой компьютер и телетайп.

22. 拉丁语membranae(皮)就是指这些一页页的皮纸。

Пергаментные «записные книжки» такого рода назывались латинским словом мэмбра́нэ (мн. ч. слова «кожа»).

23. [2013年第二届常会将是节纸型会议,也即不再分发打印文本,所有正式文件在执行局节纸型门户网站上查阅。]

[Вторая очередная сессия 2013 года будет проводиться в режиме оптимизации бумажного документооборота PaperSmart, т.е. вместо распространения печатных экземпляров все официальные документы будут доступны на портале Исполнительного совета PaperSmart Portal.]

24. 采用特别工程设计的填埋(例如,放置于加盖并彼此分离、与环境隔绝的加衬的隔槽等)

Сброс на специально оборудованные свалки (например, сброс в отдельные отсеки с изолирующей прокладкой и поверхностным покрытием для гарантии их изоляции друг от друга и окружающей среды и т. д.)

25. 有天 早上 我 上班 之前 , 你 去 公证 了 一张 纸

Ты заверил документ одним утром, до того, как я пришла на работу.

26. 还是我们对人总是尖酸刻薄、一意孤行、专横武断、冷酷无情、心高气傲?

Или бываем суровыми, непреклонными, деспотичными, строгими, гордыми?

27. 薄板型、金属平板或管状型,其壁厚或板厚等于或小于5.0毫米;或

листа, плиты толщиной 5 мм или менее или трубы с толщиной стенки 5 мм или менее; или

28. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

Внизу ты можешь видеть шарики теста и один плоско раскатанный, тонкий круглый пласт, ожидающий своего приготовления.

29. 被一针见血地描述为厚此薄彼的人道主义的做法无助于和平文化。

Такая, не без сарказма именуемая гуманитарным фаворитизмом, тенденция не содействует утверждению культуры мира.

30. 除了上述物品以外,要是缺了橡胶零件,例如垫圈、输送带、衬垫、软管、印染辊或活门,许多产品必定无法运作畅顺。

Кроме всего этого, еще множество механизмов не будет нормально работать без резиновых деталей: прокладок, сальников, ремней, шлангов, роликов или клапанов.

31. 而且还有人估计,近年来整体耗纸量正不断上升。

По некоторым оценкам, за последние годы потребление бумаги в целом возросло.

32. 该领土使用英国和当地的硬币以及当地纸币。

В обращении находятся британские и местные монеты, а также местные банкноты

33. 在主电解槽中,含有氯化钠的盐水流过一个斜槽,斜槽底部覆有一层汞薄膜。

В первичном электролизере раствор, содержащий хлорид натрия, протекает через желоб, на дне которого имеется тонкая пленка ртути.

34. 而所有的薄膜晶体管遮光膜都是使用湿法工艺生产的,因为它们的尺寸很大。

Фотошаблоны для TFT из-за их крупного формата изготовляются только с помощью жидкостной обработки

35. 在可行性研究中,宇宙航空机构进行了基本测试,包括确定铝制衬里材料与肼推进剂之间兼容性的测试和一次电弧加热测试。

В рамках технико-экономического обоснования ДЖАКСА провело основные испытания, в том числе тест на определение совместимости алюминия, как облицовочного материала, с гидразиновым ракетным топливом, а также испытание электродуговым нагревом.

36. 之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

37. 这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

В первом случае земля была утоптанной, во втором — неглубокой, в третьем — заросшей терниями.

38. 有人在埃及的法尤姆区发现了约翰福音纸莎草纸抄本的一个片断。 经过鉴定之后,研究者把制成日期定为公元2世纪的上半期,距离原作写成的时间不及50年。

Фрагмент папируса с Евангелием от Иоанна, найденный в районе Файюм, Египет, датируется первой половиной II века н. э., следовательно эта копия Евангелия была сделана менее чем через 50 лет после написания подлинника.

39. 18世纪用皮革和上等皮纸做成的书卷上面写着圣经的以斯帖记

Свитки из кожи и веленя с текстом библейской книги Эсфирь (XVIII век н. э.)

40. 对人道协调厅苏丹朱巴倡议项目的审计:“由于内部控制不足,对项目的行政和财政监督很薄弱”

Ревизия проекта по реализации Джубской инициативы УКГВ в Судане: «Выявлена слабость механизма административно-финансового надзора, обусловленная несовершенством системы внутреннего контроля»

41. 截至 # 年 # 月 # 日止,当地货币的流通量为 # 英镑,其中纸币 # 英镑,硬币 # 英镑。

Общий объем местной валюты, находящейся в обращении, по состоянию на # марта # года составлял # фунтов стерлингов, в том числе # фунтов стерлингов банкнотами и # фунтов стерлингов монетами

42. 气囊在蛋壳末端的两层薄膜之间形成,这是下蛋后的冷却过程促成的”。(《 小卡鲁的鸵鸟养殖场》)

На широком конце яйца, между двумя оболочками скорлупы, за счет испарения влаги образуется заполненная воздухом полость» («Ostrich Farming in the Little Karoo»).

43. 除了提供节纸型服务外,持发大会还将向残疾人提供无障碍服务。

Во время Конференции, в дополнение к использованию технологии PaperSmart, будет обеспечено полноценное обслуживание инвалидов.

44. 纸质单证或票据一经签发,电子可转让记录即失去任何效力或有效性。

при выдаче бумажного документа или инструмента электронная передаваемая запись утрачивает любую юридическую силу или действительность.

45. “在这寂静的垂死星球上,辐射将渗透海洋,上升到大气层,使臭氧层变薄并释放出危险的紫外线。

В тишине, которая наполнит эту умирающую планету, радиация проникнет в толщу океана и поднимется в атмосферу, истончая озоновый слой, в результате чего все больше и больше вредоносных ультрафиолетовых лучей будут достигать поверхности Земли.

46. 爱拉·托姆说:“我可以把四本《守望台》的纸张塞进一个装在盒子的肥皂里。”

«Я могла спрятать четыре „Сторожевые башни“ в кусок мыла в коробке»,— говорит Элла Тоом.

47. 发言稿直到发布和张贴在节纸型会议门户网站(点击此处)后方可解禁。

Заявления будут размещаться на портале “PaperSmart” только после начала выступления (ссылка).

48. 装有57块不同大小的火石的小纸盒,内有一卷彩色幻灯片和两页法文清单。

Небольшая картонная коробка, содержащая 57 камней различного размера с одним цветным слайдом и списком на двух страницах на французском языке.

49. 我读到关于碳纳米管的文章 是一种长薄的管状碳 只有一个原子的厚度 是头发的直径的五万分之一

Я тайком читал статью о так называемых нанотрубках углерода. Это длинные, тонкие трубки углерода толщиной в один атом или 1/50 000 диаметра вашего волоса.

50. 寂静的晚空,衬托着气派非凡的钟铃,传来的阵阵琴音就分外悦耳动听。 我们不禁为上帝赐人欣赏美妙音乐的能力而充满感激之心。

Колокола рождают в неподвижном вечернем воздухе необыкновенно мелодичные, почти неземной красоты перезвоны, и сердце наполняется благодарностью за Божий дар музыки.

51. 电子可转让记录一经签发,纸质可转让单证或票据即失去任何效力或有效性。

после выдачи электронной передаваемой записи бумажный оборотный документ или инструмент утрачивает какую-либо юридическую силу или действительность.

52. 现实显露出残酷的一面:报纸上报导着借款人的总收入不够偿还按揭的案例。

Теперь поразила действительность: газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.

53. 列出的希腊文圣经犊皮纸手抄本全部均用大写字母抄成,称为安色尔字体抄本。《

Все рукописи Греческих Писаний, указанные в таблице, полностью выполнены прописными буквами и называются унциальными рукописями.

54. 电子可转让记录[一经]签发[之后],纸质可转让单证或票据即失去任何效力或有效性。

[после выдачи] [при выдаче] электронной передаваемой записи бумажный оборотный документ или инструмент утрачивает любую юридическую силу или действительность.

55. 当然,并非所有这类国家都滋生恐怖分子,然而在不稳定和薄弱存在的地方也同时存在犯罪的机会和人类痛苦的可能。

Очевидно, что не все эти государства предоставляют убежище террористам, однако там, где налицо нестабильность и уязвимость, больше возможностей для совершения преступлений и причинения людям страданий

56. 所以可能第一张纸你会做得认真, 但后来你发现没人会检查, 那你就会不停地做下去。

Возможно, первый лист они делали хорошо, но затем они видели, что никто их не проверяет, поэтому они могли работать быстро и некачественно.

57. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».

58. 蒂德将这些片段(含有部分马太福音26章)和一份在埃及出土的古代商业信件比较后,发现埃及文件“不论在整体外观上,还是在每一个字母的外形和格式上,和马格达伦纸莎草纸抄本[相似的程度],就像双胞胎一样”。

После сравнения фрагментов (содержащих отрывки 26-й главы Евангелия от Матфея) с древним деловым письмом, найденным в Египте, Тиде приходит к выводу, что «Магдаленский папирус и этот документ похожи как близнецы — и общим видом, и формой, и очертанием отдельных букв».

59. 42 你们法利赛派有祸了,因为薄荷、芸香和各样的蔬菜,你们都交纳十分之一+,可是公正和爱上帝的心,你们反倒忽略了!

42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!

60. 1990年4月后者发现包装品有缺陷,特点是醋酸纤维素薄膜出现部分不粘合,因此就从应支付Pelliculest公司发票的款项中扣留了367,640.08法郎。

В апреле 1990 года компания "Сократем" обнаружила дефекты в упаковках, которые заключались в частичном отслаивании прозрачной пленки, и удержала сумму в размере 367 640,08 франка по счетам, причитающимся "Пелликулест".

61. 过去,伊拉克申报是以纸面文件或非结构性格式的电子形式提交的,这就使得分析很费人力。

В прошлом иракские заявления представлялись в бумажном формате или в электронном формате, но не в структурированном виде, что делало процесс их анализа очень трудоемким

62. 莫迪政府一夕间将这些纸钞取消流通,让政府有机会能清理货币系统,旧的假钞将会变得一文不值。

Отозвав эти банкноты из обращения всего лишь за одну ночь, Моди создал возможность очистить денежную систему, так как старые поддельные деньги будут бесполезны.

63. 如果读一读当时的阿塞拜疆报纸,是谁在霍贾里犯下灭绝种族罪,一目了然——是阿塞拜疆领导人。

Если почитать азербайджанские газеты того времени, станет совершенно ясно, кто именно совершил ходжалинский геноцид — это было руководство Азербайджана.

64. 普洛特金女士对报纸上的一则招工广告作了响应。 她被要求面谈并将她的书法送给一名笔迹学家。

Г-жа Плоткин откликнулась на объявление о вакансии, помещенное в газете

65. 向伊朗中央银行交付或为其利益交付新印制或新铸造的、或未发行的伊朗货币的纸币和硬币。

Доставка вновь отпечатанных или отчеканенных или невыпущенных банкнот и монет, деноминированных в иранской валюте, Центральному банку Ирана или в его интересах.

66. [请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第六委员会在第六十八届会议期间的一项附加服务。

[Делегатам напоминается, что в Шестом комитете на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

67. 他把两张卡片钉在一块,就像这些, 而且贴了他最喜欢的人物贴纸 丁丁(漫画人物,职业是记者)在卡片上。

Он скрепил две открытки, вот так, вместе, и наклеил наклейку со своим любимым персонажем - Тинтином, спереди.

68. 请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第六十九届会议期间第二委员会的一项附加服务。

Делегатам напоминается, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

69. [请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第二委员会在第六十九届会议期间的一项附加服务。

[Напоминаем делегатам, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

70. 我们希望这项决议草案将同过去类似的决议草案一样,不经表决获得通过,并将成为日益发展的预防性裁军趋势中的又一微薄的成分。

Мы надеемся, что этот проект резолюции будет, как это происходило в прошлом с аналогичными проектами резолюций, принят без голосования и станет еще одним скромным элементом растущей тенденции к превентивному разоружению

71. 请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第二委员会在第六十九届会议期间的一项附加服务。

Напоминаем делегатам, что на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи во Втором комитете можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

72. 请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第一委员会在第六十八届会议期间的一项附加服务。

Комитет напоминает делегатам, что в Первом комитете на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи можно будет пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

73. 例如,维和部和外勤支助部估计其纸质项目在纽约秘书处大楼的存储费用为每“直线英尺”每年60美元。

Например, ДОПМ и ДПП подсчитали, что ежегодные расходы на хранение печатных документов в здании Секретариата в Нью-Йорке составляют 60 долл. США за "погонный фут".

74. 执行主任欢迎各代表团参加执行局第一次“节纸型”会议,并宣布了几项关于高级工作人员退休和任命的消息。

Директор-исполнитель поприветствовал делегации на первой безбумажной сессии Исполнительного совета и сделал несколько объявлений, связанных с выходом на пенсию и назначением руководящих сотрудников.

75. 因此,莫法特的译法是“我的书,特别是我的那些皮纸”;《新英语圣经》的译法是:“那些书,最要紧的是我的那些文件”。

Вот почему в переводе Моффатта говорится «мои книги и особенно мои бумаги», а в «Новой английской Библии» — «книги, а самое главное, мои записные книжки» (NE).

76. 依照最近的做法,在每一届会议期间,书面声明都张贴在PaperSmart节纸型门户网站,并在其后存入电子档案以供随时查阅。

По сложившейся в последнее время практике письменные заявления будут размещаться на портале PaperSmart во время каждой сессии, и в последующем с ними можно будет ознакомиться в электронном архиве.

77. 一些重要的圣经抄本,比如4世纪的《西奈抄本》和《梵蒂冈抄本1209号》,以及5世纪的《亚历山大抄本》,都是犊皮纸书卷。

Библейские рукописи, имеющие большое значение, такие, как Синайский кодекс и Ватиканский кодекс 1209, относящиеся к IV в., а равно и Александрийский кодекс, относящийся к V в., написаны на тонком пергаменте.

78. 全国范围内,广播电台和电视台、报纸和网站均已推出了特别方案,举行了记者招待会、研讨会和表演,并提供了咨询服务。

По всей стране радио- и телевизионные станции, газеты и веб-сайты выпускают специальные программы, организуют пресс-конференции, семинары и выступления, а также предоставляют консультации

79. 警察获悉事实之后暴跳如雷,但他们不敢采取什么行动,因为恐怕上司会责怪他们粗心大意,竟让我有机会将纸片毁去。

Когда полицейские узнали, что произошло, они пришли в ярость.

80. “金钱”一语的定义基于《担保交易指南》所载定义,其意在不仅纳入本国货币(颁布国的纸币和硬币),而且还纳入外国货币。

Термин "денежные средства", определение которого основано на определении в Руководстве по обеспеченным сделкам, охватывает не только национальную валюту (банкноты и монеты) принимающего Типовой закон государства, но и иностранную валюту.