1. 八、葡萄糖测试仪 #

Глюкометр#

2. 我们要么喝葡萄酒,要么喝啤酒。

Давай выпьем вина или пива.

3. 葡萄糖测试仪,电子,使用干化学技术

Глюкометр, электронный, функционирующий по принципу сухой химической обработки

4. 耐甲氧西林金黄色葡萄球菌携带者

Носители метициллин − резистентного золотистыого стафилококка

5. 同一年,有些特别先驱从葡萄牙来到岛上。

В том же году приехали специальные пионеры из Португалии.

6. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.

7. 4枚鱼叉导弹和16枚海雀导弹已出口到葡萄牙。

4 ракеты «Гарпун» и 16 ракет «Си Спарроу» были экспортированы в Португалию.

8. 葡萄树不能结无花果吧? +同样,咸水也不能产生甜水。

+ Так и солёная вода не может сделаться пресной.

9. 劳尔翻开上述册子的葡萄牙语那页,请对方读读其中的信息。

Рауль дал ему прочитать в брошюре страницу на португальском языке.

10. 耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

На свадебном пиру в Кане Иисус превратил около 380 литров воды в вино.

11. 启示录6:9,10)收集地上葡萄树果实的工作一旦开始,为他们伸冤的时候就到了。

(Откровение 6:9, 10). Сбор гроздей земной виноградной лозы послужит ответом на их вопль о мщении.

12. 主席(以英语发言):大会现在将听取葡萄牙共和国总统若尔热·桑帕约先生阁下的发言。

Председатель (говорит по-английски): Теперь перед Ассамблеей выступит Его Превосходительство г-н Жоржи Сампайо, президент Португальской Республики

13. 葡萄牙通过正式和非正式接触及诸如研讨会、讲习班和会议等举措,参加了旨在促进各国普遍加入关于裁军和不扩散的各项主要条约和其他法律文书的外联活动,特别是与葡萄牙语国家一道参加。

Португалия принимает участие в информационно-пропагандистской деятельности, направленной на содействие универсализации главных договоров и других юридических документов по вопросам разоружения и нераспространения, в частности с португалоязычными странами, посредством официальных и неофициальных контактов и инициатив, таких как семинары, практикумы и совещания.

14. 高度优先重视打击一切侵害妇女的暴力形式和保护暴力受害者的综合整体措施(葡萄牙);

Уделять приоритетное внимание принятию комплексных мер общего характера для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и защиты жертв такого насилия (Португалия).

15. 因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

Поэтому такие напитки, как портвейн, херес и вермут, для Вечери непригодны.

16. 王上10:22;9:26,27)这里出土了一些阿拉米语文献,比如波斯帝国时期的葡萄酒收据,以及一些上等希腊式陶器的碎片。

В этой местности были обнаружены тексты на арамейском языке, например квитанции о покупке вина, относящиеся к периоду правления Персидской империи, а также остатки гончарных изделий высокого качества, выполненных в греческом стиле и, возможно, предназначенных для отправки в Аравию.

17. 如果这种令人不满意的发展再持续15 到 20年,墨西哥就会变成一个像葡萄牙、希腊或波兰这样的下层中产阶级国家。

По прошествии от 15 до 20 лет такого посредственного прогресса Мексика, возможно, и станет такой мелкобуржуазной страной, как Португалия, Греция или Польша.

18. 葡萄牙在多边人权论坛上的优先事项是,提高和维护所有人权的普遍性、不可分割性、相互关联性和相互依存性。

Приоритетом Португалии на многосторонних форумах по правам человека является поощрение и защита универсальности, неделимости, взаимосвязанности и взаимозависимости всех прав человека.

19. 24:5)人栽种了葡萄园还没有享用,或盖了新房子还没有启用,都不用上阵作战,好让他享用自己劳力的成果。( 20:5,6)

Если мужчина посадил виноградник и еще не получил урожая или построил дом и не успел в нем поселиться, ему разрешалось не идти на войну, чтобы у него была возможность радоваться плодам своего труда (Вт 20:5, 6).

20. 正如上文所述,他谈到有一个人在葡萄园里栽了棵无花果树。 有三年的时间,这棵树上结不出一个果实,主人就打算把它砍掉。

Как уже было сказано выше, он говорил о человеке, у которого в винограднике рос инжир.

21. 2014年11月9日,葡萄牙《国际卫生条例》国家归口单位向世卫组织通报了一起在里斯本郊区希拉自由镇发生的军团病大型疫情。

9 ноября 2014 г. Национальный координатор ММСП в Португалии уведомил ВОЗ о крупной вспышке болезни легионеров в пригороде Лиссабона Вила-Франка–де-Шира.

22. 经公平贸易核证的货物,例如咖啡、茶、香蕉、手工艺品、糖、可可、葡萄酒和蜂蜜,因为免去经纪人而保证生产者得到的最低价格高于市价。

Сертификация качества таких товаров, как кофе, чай, бананы, ремесленные изделия, сахар, какао, вино и мед на уровне «Фэйер Трэйд», гарантирует производителям минимальную цену, но эта цена будет выше рыночной, поскольку в данном случае устраняются посредники.

23. 葡萄牙认为,建立信任措施是改善和加强和平与安全的关键因素,也是在国际、区域和次区域各级防止和避免冲突的重要途径。

Португалия считает, что меры укрепления доверия являются одним из ключевых компонентов в деле укрепления и упрочения мира и безопасности и важным средством предотвращения и недопущения конфликтов на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

24. 文章起头提及的罗伯特·柯曾这样描述迈泰奥拉:“一座岩石山脉的末端似乎因地震而塌掉,或被大洪水冲去,剩下的只是一连串又高又薄的光滑石头,仿如一根根巨针。”

Роберт Керзон, чьи слова приводились вначале, писал о Метеоре: «Кажется, что горный отрог был разрушен землетрясением или размыт водами Потопа, так что остались лишь ряды... высоких, тонких, гладких, похожих на иглы скал».

25. 请西非国家和讲葡萄牙语国家共同体提供联合国国家小组所界定领域的技术援助,这种援助或直接提供,或通过与捐助者或联合国的三角安排提供。

предложить странам Западной Африки и странам Cообщества португалоязычных стран оказывать техническую помощь в областях, определенных страновой группой Организации Объединенных Наций, либо непосредственно, либо на основе трехсторонних механизмов с участием доноров или Организации Объединенных Наций.

26. 根据对残疾人的尊严、忠诚和自由的承诺,葡萄牙议会于2004年批准了8月18日第38/2004号法律,设定了残疾人预防、增强自立能力、康复和参与的总体框架。

В порядке признания достоинства, неприкосновенности и свободы инвалидов парламент Португалии принял в 2004 году закон 38/2004 от 18 августа, которым заложена общая база для работы по профилактике, развитию способностей, реабилитации и вовлечению в полезную деятельность инвалидов.

27. “游离糖”是指厂商、厨师或消费者添加到食品和饮料中的单糖(如葡萄糖和果糖)与双糖(如蔗糖或砂糖),以及在蜂蜜、糖浆、果汁和浓缩果汁中天然存在的糖分。

Под свободными сахарами понимаются моносахариды (такие как глюкоза, фруктоза) и дисахариды (такие как сахароза, или столовый сахар), добавляемые в продукты питания и напитки производителями, поварами или потребителями, а также сахара, которые естественным образом присутствуют в меде, сиропах, фруктовых соках и концентратах фруктового сока.

28. 葡萄牙认为,迫切需要扩大并厘清妇女地位委员会在联合国系统内部在两性问题上发挥的作用、以及负责处理两性平等问题各机构之间的沟通。

По мнению Португалии, существует срочная необходимость в расширении и уточнении роли Комиссии по положению женщин в отношении гендерных вопросов в системе Организации Объединенных Наций, а также контактов между различными инстанциями, занимающимися вопросами равенства мужчин и женщин.

29. 蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥

Муравьи, цепляясь друг за друга, строят из своих тел живой мост.

30. 牛奶产品、人造黄油、蜜糖、糖果、巧克力、谷物类产品、天然水、矿泉水、啤酒、葡萄酒、烈酒和其他酒精饮料、醋、盐、肥皂、烟草、烟草产品以及其他消费品等等的出口也有所增加。

Увеличился экспорт молокопродуктов, маргариновой продукции, патоки (меласы), кондитерских изделий из сахара, шоколада, изделий из зерна и хлебных злаков, вод натуральных и минеральных, пива, вина, спирта и ликеро-водочных изделий, уксуса, соли, мыла, табака и изделий из него и прочего.

31. 11 “地上的商旅+也为她哭泣哀恸+,因为再没有人买他们形形色色的货物了。 12 这些货物+有金子、银子、宝石、珍珠、上等细麻布、紫色布、丝绸、鲜红色布、各种香木制品、各种象牙制品,还有用极贵重的木材,用铜、铁、大理石造成的各种制品+,13 又有肉桂、印度香料、香、馨香油、乳香、葡萄酒、橄榄油、上等面粉、小麦、牛羊、马匹、马车、奴隶、人口+。

11 Также и странствующие купцы+ земли будут плакать и скорбеть по ней+, потому что некому больше покупать все их запасы, 12 все запасы+ золота, серебра, драгоценных камней, жемчуга, лучшего льна, пурпура, шёлка и багрянца; всякие изделия из ароматного дерева, из слоновой кости, из самого ценного дерева, из меди, из железа и из мрамора+; 13 также корицу, индийскую приправу, фимиам, благовонное масло, ладан, вино, оливковое масло, лучшую муку, пшеницу, скот, овец, лошадей, повозки, рабов и человеческие души+.

32. 硫丹被用于多种不同作物,主要应用于大豆、棉花、大米和茶叶,以及其他作物,包括蔬菜、水果、坚果、浆果、葡萄、谷物、豆类、玉米、油菜籽、土豆、咖啡、蘑菇、橄榄、蛇麻花、高粱、烟草和可可豆。

Другие культуры включают овощи, фрукты, орехи, ягоды, виноград, злаки, бобовые, кукурузу, масличные растения, картофель, кофе, грибы, оливы, хмель, сорго, табак и какао

33. 产前保健护理包括身体检查,血常规,产科超声波扫瞄以及唐氏综合症、先天性甲状腺功能低下、苯丙酮尿症(PKU)、先天性肾上腺皮质功能抗进(CAT)筛检以及葡萄糖-6磷酸脱氢酶缺乏症。

Дородовая медицинская помощь включает осмотры, гемограммы, акушерские ультразвуковые исследования, а также скрининг на синдром Дауна, врожденный гипотироидизм, фенилкетонурию, врожденную адренокортикотрофическую гиперфункцию, а также глюкоза-6-фосфатный дегидрогеназный дефицит.

34. 登陆月球只是一连串 科技大胜利中的一件事

Высадка на Луну произошла в контексте долгих серий технологических триумфов.

35. Serpa Soares先生(葡萄牙)谈到“武装冲突对条约的影响”这一专题,他说,一旦爆发敌对行动时,要确定条约缔约方在缔结条约时的意图会有困难,即使条约按照理解是本着诚信和遵守意图缔结的。

Г-н Серпа Суареш (Португалия), касаясь темы "Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", говорит, что возникли трудности в связи с установлением, в случае возникновения военных действий, намерения сторон договора на момент его заключения, хотя предполагается, что международные договоры заключаются на добросовестной основе и с намерением соблюдать их.

36. 第八届伊比利亚美洲首脑会议于1998年在葡萄牙波尔图举行时,国家和政府首脑议定设立伊比利亚美洲合作秘书处,该秘书处于第九届伊比利亚美洲首脑会议1999年在哈瓦那举行时正式成立。

На восьмой Иберо-американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Опорто, Португалия (1998 год), главы государств и правительств договорились о создании Секретариата иберо-американского сотрудничества, который был официально сформирован на девятой Иберо-американской встрече в верхах, состоявшейся в Гаване, Куба (1999 год).

37. 2 在何烈山的洞口附近,以利亚目睹一连串奇事。

2 Стоя у входа в пещеру на горе Хорив, он стал свидетелем впечатляющих явлений.

38. 本地社群亦有举办其他文化活动,例如土生葡人文化周、葡人社群聚会、民族美食节、戏剧、游览历史景点等。

Местные общины проводят и другие мероприятия, в частности, культурную неделю Макао, фестиваль "Лусофония", кулинарные и народные фестивали, театральные представления и экскурсии по историческим местам.

39. 绑架事件近期剧增,专家为此提出了一连串的理由。

Специалисты высказывают множество причин недавнего резкого учащения похищений людей.

40. 政府无法获得正常市场融资(如希腊、爱尔兰和葡萄牙)或面临极高的风险溢价(如2011—2012年期间的意大利和西班牙)的国家别无选择,必须降低支出或从IMF和欧洲稳定机制(ESM)等官方机构获得融资。

Страны, чьи правительства либо потеряли доступ к нормальному рыночному финансированию (например, Греция, Ирландия и Португалия), либо столкнулись с очень высокими премиями за риск (например, Италия и Испания в 2011-2012 годы), просто не имеют выбора: они должны сократить свои расходы или получить финансирование от некоторых официальных организаций, таких как Международный валютный фонд или Европейский стабилизационный механизм (ESM).

41. 近期发生的环境灾难--例如西班牙和葡萄牙海岸由威望号油轮引起的污染--是一个令人震惊的提醒,它提醒我们需要持续地加强安全规定,特别是对于载有对环境具有重大风险的货物的船只的规定。

Недавние экологические катастрофы, такие как загрязнение, вызванное нефтяным танкером «Престиж» у берегов Испании и Португалии, стали трагическим напоминанием постоянной необходимости усиливать положения в области безопасности, особенно те, которые касаются судов, перевозящих такие грузы, которые создают серьезную угрозу окружающей среде

42. 这段时期紧接在一连串七个农业安息年(共计49年)之后。

3 В вышеуказанной цитате употреблено слово «юбилей».

43. 第(2)栏,名称改为:“石棉、温石棉”。

В колонке 2 изменить наименование следующим образом: "АСБЕСТ ХРИЗОТИЛОВЫЙ".

44. “最近几年,美国在圣诞节时有一连串小耶稣像盗窃事件。

«В США церкви стали устанавливать на статуи новорожденного Христа устройства спутникового слежения (GPS).

45. 9 对此毫不知情的约伯开始遭受一连串的灾殃打击。

9 Неожиданно для Иова на него одно за другим обрушиваются различные несчастья.

46. 关于国际法委员会向大会提出的关于大会应在目前通过的决议草案的基础上拟订一项公约的建议,葡萄牙代表团倾向于对待这一专题工作的最后成果应与对待预防和责任问题的方式一致。

Что касается рекомендации Комиссии Ассамблее разработать конвенцию на основе проекта статей, принятого в нынешнем виде, то его делегация предпочла бы, чтобы конечные итоги работы на эту тему рассматривались в комплексе с вопросами предупреждения и ответственности

47. 例如,在科多里峡谷,一连串的攻击几次被区内警察部队击退。

В Кодорском ущелье, например, силами местной полиции был отражен целый ряд атак

48. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

49. 定于2004年11月2日星期二下午2时30分至5时30分在C-209室由主持人Vanessa Gomes女士(葡萄牙)就关于议程项目87(c)(防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国)的决议草案举行非正式的非正式协商。

Во вторник, 2 ноября 2004 года, с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. в зале заседаний C‐209 состоятся организуемые координатором г‐жой Ванессой Гомиш (Португалия) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 87(c) повестки дня (Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этим явлением и возвращение таких средств в страны происхождения).

50. 国内不但有高山嵯峨、峰峦起伏、峭壁嶙峋,也有暖洋洋的沙滩、一望无际的田野、篱笆围绕的小农舍、广大的葡萄园和牧场,常绿松和落叶树随处可见,且有大大小小的村庄、小镇及建设新颖的城市——凡此种种,法国都包罗万象。

Величественные горы, холмистые местности, опустошенные бурями скалы, теплые песчаные пляжи, открытые зерновые поля, маленькие, обсаженные живой изгородью фермы, огромные виноградники, пастбища, хвойные и лиственные леса, деревушки, села, городки, большие современные города – все это, и еще больше, – Франция.

51. 辍学率高,在提高学生入学率方面存在困难,这可以归因于好几个因素,如:学校设施不充分,包括缺乏清洁用水和卫生设施;缺少合格教师;早婚以及意外怀孕;语言障碍,因为大多数课本都以葡萄牙语编写;校园暴力,包括性暴力。

Большой отсев учащихся школы и трудности с улучшением посещаемости школ можно объяснить целым рядом факторов, включая ненадлежащее состояние школьных помещений, в том числе недостаточный доступ к чистой воде и услугам санитарии; отсутствие квалифицированных учителей; ранние браки и нежелательная беременность; языковые барьеры, обусловленные тем, что большинство учебников составляются на португальском языке; а также насилие, в том числе сексуальное насилие в школах .

52. 西班牙(代表属委员会成员的欧洲联盟成员国―― 奥地利、比利时、法国、德国、意大利、葡萄牙、瑞典和大不列颠及北爱尔兰联合王国;属委员会成员的联系国—— 捷克共和国和波兰—— 赞同该发言)在表决前对投票作了解释性发言。

С заявлением по мотивам голосования до проведения голосования выступил представитель Испании (от имени государств - членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии, - Австрии, Бельгии, Германии, Италии, Португалии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к этому заявлению присоединились ассоциированные страны, являющиеся членами Комиссии, - Польша и Чешская Республика).

53. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

Однако рельефы, статуи и другие резные изображения из Египта, Ассирии, Вавилонии и Персии могут многое поведать о поклонении, военных походах и быте этих древних народов.

54. 这也触发一连串的事件,导致德川政权垮台,并且恢复天皇的统治。

Это повлекло за собой ряд событий, которые привели к свержению сёгуната Токугава и восстановлению императорского правления.

55. 过去五年来,一连串的自然灾害显示出该区域在自然上的脆弱性。

В течение последних пяти лет ряд стихийных бедствий вновь продемонстрировал природную уязвимость региона.

56. 纳赛尔先生是在发生一连串国际动荡和变革的背景下担任主席的。

Г-н ан-Насер вступил на пост Председателя в период международных потрясений и перемен.

57. 它是美國最大的隕石,也是世界第六大的隕石。

Является самым большим метеоритом из когда-либо найденных на территории Соединённых Штатов Америки, а также шестым по величине метеоритом в мире.

58. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

59. 在书珊出土的一块界石,石上雕刻了巴比伦的神祇

Межевой камень из Суз с символами вавилонских богов

60. 发射- 发射场上发生的一连串可将航天器送入预定轨道或飞行轨道的行动。

Запуск- комплекс мер на месте старта, ведущих к выводу космического аппарата на заранее определенную орбиту или траекторию полета

61. 18 《法规的判例法》判例 150 [法国最高法院,1996年1月 23日] (人工加糖葡萄酒); 《法规的判例法》判例 79 [德国美因河畔法兰克福州高等法院,1994年1月 18日] (鞋皮面开裂) (见判决书全文);德国兰茨胡特地方法院,1995年4月5日, Unilex (T恤在第一次洗涤后缩小了两码)。

18 Дело No 150 ППТЮ [Cour de Cassation, Франция, 23 января 1996 года] (искусственно подслащенное вино); дело No 79 ППТЮ [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Германия, 18 января 1994 года] (обувь с потрескавшейся кожей) (см. полный текст решения); Landgericht Landshut, Германия, 5 апреля 1995 года, Unilex (теннисные майки, севшие на два размера после первой стирки).

62. 葡萄牙开展了下列活动:(一) 建立在企业中促进性别平等和协调职业、私人和家庭生活的法规;(二) 支持企业在上述领域采用良好做法;(三) 编制企业自我评价和监察性别平等的法规;(四) 制定支持把性别平等纳入企业社会责任的战略和法规。

Была осуществлена следующая деятельность: i) создание механизмов обеспечения гендерного равенства и совмещения трудовой деятельности на предприятиях с личной и семейной жизнью; ii) поощрение принятия на предприятиях передовой практики в указанных выше областях; iii) разработка и апробация механизмов самооценки и мониторинга гендерного равенства на предприятиях; и iv) разработка стратегий и инструментов учета вопросов гендерного равенства в документах о социальной ответственности предприятий.

63. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

64. � 创新科技节包括一连串路演、展览和比赛,以引起公众对创新科技的兴趣。

� Инновационный фестиваль включает ряд придорожных презентаций, выставок и соревнований с целью вызывать интерес широкой общественности к инновационной технологии.

65. 大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.

66. 似金刚石的碳(17)

алмазоподобный углерод

67. 从天而降的飞石

«Гость» из космоса

68. 一块 稀有 的 宝石!

Редкая жемчужина!

69. 真信仰的踏脚石?

«Мостик... к истинной вере»

70. 最近,前南斯拉夫的马其顿共和国发生一连串事件后,又有 # 名难民抵达南联盟。

В последнее время вследствие событий в бывшей югославской Республике Македонии в страну прибыло # беженцев

71. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。

В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских

72. 这卷书记述撒但在耶和华面前质疑约伯的忠义,接着约伯经历了一连串的磨难

Рассказ о том, как Сатана испытывал перед Иеговой непорочность Иова

73. 磐石为我涌出油来+,

И скала потоками изливала для меня масло+,

74. 即使犯罪分子是单独行动的,网上犯罪的实施也会自动涉及一连串的个人和企业。

Даже в случае, когда преступник действует в одиночку, целый ряд людей и предприятий автоматически становятся причастными к совершению киберпреступления.

75. 我們會盡可能防止系統顯示不適當的預測查詢字串,但仍無法完全排除這類情況。

Мы стараемся не допускать появления неприемлемых подсказок, но отслеживать их все довольно сложно.

76. 合成 石棉纤维; 以石棉或 石棉和碳酸镁为主要成分的混合物 ;这种混合物或 石棉的物品 (例如,线、毛织品、衣物、帽子、鞋类、填料)不论是否强化, 但项目68.11or 68.13下的物品除外。

Готовые асбестовые волокна; смеси на основе асбеста или на основе асбеста и карбоната магния; материалы из таких смесей или асбеста (например, нить, ткань, одежда, головные уборы, обувь, подкладки), усиленные или нет, за исключением товаров под рубрикой 68.11 или 68.13

77. 我们认为,秘书长关于格鲁吉亚的意见适用于有关安全理事会议程的全部一连串问题。

Это замечание Генерального секретаря в отношении Грузии, на наш взгляд, применимо к множеству вопросов, фигурирующих в повестке дня Совета Безопасности.

78. 国际新闻界很快拾起了博尔顿先生一连串的奥林匹克规模的谎言,这正中他的下怀

Нагромождение чудовищных измышлений г-на Болтона незамедлительно получает именно тот отклик в международной прессе, которого он и добивался

79. 一连串的政治高层会议给予人很大的希望,即《联合国千年宣言》的目标极有可能达到。

Проведение ряда совещаний на высоком политическом уровне вселило большую надежду на то, что цели, закрепленные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, будут достигнуты.

80. 减少石油进口依赖度;

уменьшение зависимости от импорта нефти;