1. 你 把 我 從 酒鬼 變成 一個 有 細菌 恐慌 症 的 人

Не самый худший вариант.

2. 这些包括大约70小瓶未使用的含有不同微生物材料的原液,其中有炭疽杆菌、肉毒杆菌梭菌、产气荚膜梭菌病和布鲁氏菌。

Сюда входили примерно 70 неиспользованных первоначальных пробирок с различными микробными материалами, включая Bacillus anthracis, Clostridium botulinum, Clostridium perfringens и Brucella.

3. 糞殼菌綱(學名:Sordariomycetes)是真菌界子囊菌門盤菌亞門的一個綱,其下包括有15個目、64個科、1119個屬及 10564個品種。

Сордариомице́ты (лат. Sordariomycetes) — класс грибов из отдела аскомицетов (Ascomycota), насчитывающий 15 порядков, 64 семейства, 1119 родов и 10 564 вида.

4. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。

В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.

5. 毛里塔尼亚人权协会建议毛里塔尼亚修改关于结社的法律,取消成立社团需当局事先批准的规定。[

АМАПРОД рекомендует Мавритании внести изменения в закон об ассоциации и отказаться от правила, предусматривающего предварительное разрешение властей на создание ассоциаций физических лиц[endnoteRef:187].

6. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

7. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

8. 肉毒梭菌(仅培养物)

Clostridium botulinum (только культуры)

9. 风叶摆成X形则表示停工(B)。

Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).

10. 线虫纲动物消化被铅污染的细菌和真菌导致其自身的繁殖受损。

У нематод поглощение загрязненных свинцом бактерий и грибов ведет к нарушению репродуктивной функции.

11. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Армиллярия — это хищный грибок, убивающий определённые виды деревьев в лесу.

12. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

Раньше биологи считали грибы растениями, сейчас они признали, что грибы сильно от них отличаются.

13. 蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥

Муравьи, цепляясь друг за друга, строят из своих тел живой мост.

14. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

15. 仅仅150年, 就形成了如此致密的树林。

Спустя всего 150 лет мы имеем густой лесной покров.

16. 它们中有 # 种物质预计最后形成全氟化磺酸,包括全氟辛烷磺酸 # 种物质会形成全氟化羧酸(Dimitrov 等人 # 年)。

из них должны в конечном счете преобразовываться в перфторированные сульфоновые кислоты, включая ПФОС, а # в перфторированные карбоновые кислоты (Dimitrov et al

17. 氯丹是用氯化环戊二烯形成六氯环戊二烯生产的,并利用环戊二烯冷凝六氯环戊二烯而形成六氯。

Хлордан производится путем хлорирования циклопентадиена с образованием гексахлорциклопентадиена, который затем конденсируют циклопентадиеном для получения хлордена.

18. 奥斯巴保护东北大西洋海洋环境委员会确定了若干敏感生境如下:(a) 海笔和掘穴巨型动物群体,由细泥平原组成,水深从 # 到 # 米以上;(b) 礁石(位于水深 # 至 # 米以上),例如那些内有筑管多毛环节虫(Sabellaria spinulosa)的礁石,这些多毛环节虫可在混合下层和岩石生境中形成密集群体;(c) 浅水、基本隐蔽的沉积层上的牡蛎(Ostrea edulis)床(一般深至 # 米,但偶尔达 # 米),由大块大块的死壳类和牡蛎组成,可支持大量海鞘、包括多毛环节虫在内的大型生物分类群、悬浮式喂食多毛环节虫以及大片海带。

В этой связи Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики (ОСПАР) определила ряд «чувствительных местообитаний»: а) сообщества морских перьев и зарывающейся мегафауны, которые занимают покрытые мелким илом равнины и обитают на глубине от # м и более; b) рифы (зарегистрированные на глубине от # м и более), например те, на которых обитает трубостроительная полихета (Sabellaria spinulosa), способная формировать плотные сообщества на смешанных субстратах и в скалистых ареалах; c) устричные банки (Оstrea edulis), встречающиеся на мелководных, по большей части укрытых осадочных чехлах (как правило, на глубине до # м, но иногда до # м) и состоящие из скапливающейся массы мертвых раковин и устриц, которые способны поддерживать большое число асцидий, крупные таксоны, куда входят и полихеты, полихеты-фильтраторы и водорослевый покров

19. 有一种设计成把形像倒转的特殊眼镜。

Были сконструированы специальные очки, переворачивающие изображение.

20. 我 下巴 也 长毛

У меня тоже есть волосы на подбородке.

21. 耐甲氧西林金黄色葡萄球菌携带者

Носители метициллин − резистентного золотистыого стафилококка

22. 这种菌被用于其中的一块田里

Микориза использовалась на одном поле, но не на другом.

23. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

Позднее их стали покрывать медью или железом, и их стали надевать поверх шерстяной, войлочной или кожаной шапочки.

24. 有 很強 的 疼痛 反應 說 明神 經系統 已經 形成

Это сильная реакция на боль.

25. 因此,在把飞毛腿B型导弹改造成阿尔-侯赛因导弹时,通过增加推进剂装填能力并减小弹头,飞毛腿B型导弹原来 # 公里的最大射程增加了一倍。

Таким образом, преобразование ракеты «Скад-Б» в ракету «Аль-Хусейн» с увеличенной массой топлива и уменьшенной массой полезной нагрузки привело к тому, что первоначальная максимальная дальность ракеты «Скад-Б» # км- увеличилась вдвое

26. 幼虫长成毛虫后,鲍勃就把它们迁移到一个陆栖小动物饲养箱里,顶部有纱罩。

Когда крохотные личинки превратились в гусениц, Боб поместил их в закрытый сверху сеткой террариум, в котором постоянно поддерживалась необходимая для гусениц и листьев влажная среда.

27. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

28. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

У молодого дерева крона обычно коническая, но с возрастом она приобретает более плоскую форму.

29. 其中两个可供选择的疗法是药物和血管成形术。

Было два выбора: препараты и ангиопластика.

30. 穿 毛衣 比 寬 鬆 上衣 好

Никаких украшений.

31. 人们为了捍卫毛主席而互相残杀,被枪决的人高喊着“毛主席万岁”走上刑场。

Люди убивали других, чтобы защитить Мао, и приговоренные к казни кричали «Да здравствует председатель Мао» на пути к смерти.

32. 在译本即将完成之际,国内形势紧张,战争一触即发。

Однако, когда переводчики еще завершали перевод Библии, страна готовилась к войне.

33. 16 祭坛火炉长十二肘尺,宽十二肘尺+,四面成正方形+。

16 Длина очага жертвенника — двенадцать локтей, и ширина — двенадцать локтей+, он квадратный+.

34. 继续修订 # 年《第 # 号卫生法》,以尽量减少细菌病和疾病的蔓延,并设立一个小组重新拟订该法,这项工作快将完成

Продолжается работа по обновлению закона о здравоохранении No # от # года с целью уменьшения числа вызываемых бактериями заболеваний и их распространения, и была создана рабочая группа для подготовки нового варианта этого закона, которая вскоре будет завершена

35. 学名叫做菊科毛国木菊 (Psiadia arguta)

Его ботаническое название — Psiadia Arguta.

36. 关于第5条草案所列的各项因素,第(1)款(d)项涉及对含水层或含水层系统的形成和水补给所起的作用,但范围不清楚,因为含水层的形成与其可持续使用的标准之间没有明显的联系;而且对含水层的形成“所起的作用”也含意不清。

Что касается факторов, перечисленных в проекте статьи 5, то сфера охвата пункта 1(d), касающегося вклада в образование и подпитку водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, не совсем ясна, поскольку связь между образованием водоносного горизонта и критерием устойчивого использования не является очевидной; в равной степени, не совсем ясно значение выражения «вклад в образование» водоносного горизонта.

37. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

38. 比如旋转三个半圈的带子再剪开后会形成一個三叶结。

Например, если разрезать ленту с тремя полуоборотами, то получится лента, завитая в узел трилистника.

39. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”

(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».

40. 第一至第七类所需经费毛额

Валовые потребности, категория I–VII

41. 把 他 的 臉 從 眉毛 撕到 了 下巴

Я рассекла ему лицо от бровей до подбородка.

42. 特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**

г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

43. 上述成就让世卫组织形成了一种看法,即,中国只要下定决心,就一定能做成任何事情。 这种看法延续至今。

Перед лицом этого достижения в ВОЗ сформировалось сохраняющаяся по сей день уверенность: если Китай решит что-нибудь сделать, он это сделает.

44. 主席先生,我愿热烈祝贺你和你的前任毛里求斯大使在担任安全理事会主席期间取得了丰硕成果。

Г-н Председатель, я хотел бы тепло поблагодарить Вас и Вашего предшественника, посла Маврикия, за весьма плодотворную работу, которая была проделана вами в рамках осуществления функций Председателя Совета Безопасности.

45. 有些天文學家認為這兩種星團有著相同的形成機制,區別是允許非常豐富的球狀星團有可以形成數十萬顆恆星的條件,在銀河系中已經不存在了。

Некоторые астрономы считают, что в основе образования этих двух типов скоплений лежит один и то же механизм, с той разницей, что условий, необходимых для формирования очень богатых шаровых скоплений — численностью в сотни тысяч звёзд, — в нашей Галактике больше не существует.

46. 世界是否会一股脑儿达成另一个京都议定书形式的协议吗?

Должен ли мир вступать в еще один договор в стиле Киотского соглашения?

47. LARES卫星是无源卫星,用固体钨制成,外形直径0.38米,重量360公斤。

LARES – пассивный спутник в виде монолитной вольфрамовой сферы диаметром 0,38 м и массой 360 кг.

48. 顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

49. 于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

И вот они заводят этих мохнатых 70-килограммовых собак, которые выглядят как велоцираптор и с именами персонажей из книг Джейн Остин.

50. 这个方针在新西兰毛利人社区尤为成功,将把这个方针从其他少数民族推广到日益增长的人口中去。

Такой подход особенно успешно проявил себя в общинах маори Новой Зеландии и будет распространен на растущее население из числа других меньшинств.

51. 1967年,议会多数投票形成的政府上台,1973年,巴哈马获得政治独立。

В 1967 году было сформировано первое правительство большинства, а в 1973 году страна обрела политическую независимость.

52. 细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.

53. 气囊在蛋壳末端的两层薄膜之间形成,这是下蛋后的冷却过程促成的”。(《 小卡鲁的鸵鸟养殖场》)

На широком конце яйца, между двумя оболочками скорлупы, за счет испарения влаги образуется заполненная воздухом полость» («Ostrich Farming in the Little Karoo»).

54. ......与此同时,这种疾病对一度有效的药品正形成越来越大的抵抗力。

При этом сама болезнь становится все более устойчивой к ранее действенным лекарствам...

55. 同一法律第26条禁止使用、生产或引进本国境内气体、化合物、病毒、毒性或致命细菌用作武器,对身体或精神造成不可救药的伤害。

Статья 26 того же Закона запрещает использование, производство или ввоз в страну газов, химических соединений, вирусов либо токсичных или смертоносных бактерий, влекущих за собой необратимые физические или психологические последствия, для использования в качестве оружия.

56. 由于巴拉( Bala)本人将在TED演讲, 我今天就不再多花时间介绍他了, 但我还是要说他确实是很成功的, 他把无形变得有形。

Поскольку Бала сам будет выступать на TED, я не буду тратить слишком много времени на рассказ о нем. Хочу только отметить, что ему удается сделать невидимое видимым.

57. 2008年文职政府重新上台之争后形成的脆弱的政治结构摇摇欲坠。

Хрупкая политической структура, которая начала возводиться после восстановления гражданского правительства в 2008 году, теперь начинает сотрясаться.

58. 此外,利比里亚境内莫罗河沉积形成的平原地形,雨季期间特别容易遭受洪涝,无法对冲积矿井进行系统的机械化开采。

Кроме того, в сезон дождей зандровая равнина реки Моро в Либерии особенно подвержена разрушительным наводнениям, в результате чего там невозможно на систематической основе вести механизированную добычу в россыпях

59. 所有这一切都为形成一个对男女一律尊重的和谐社会提供了保证。

Все это является признаком гармоничного общества, где с уважением относятся как к правам женщин, так и мужчин

60. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

Град образуется, когда капли дождя замерзают и затем, попадая то в восходящие, то в нисходящие потоки воздуха, увеличиваются в размерах.

61. 這 只是 不同 的 形式 與 外形

Понимаю...

62. 一位专家将在下月访问毛里求斯,以便就成立印度洋文化多样性观察站进行可行性研究(由联合国机构资助)。

В следующем месяце на Маврикий прибудет эксперт для изучения возможности создания обсерватории Индийского океана по вопросам культурного разнообразия (финансируется учреждениями Организации Объединенных Наций).

63. 有好些因素会使人容易患上牙龈疾病,最常见的是牙菌膜。

Некоторые факторы повышают риск заболеваний десен.

64. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

65. 联合国视察员没有发现证据可以表明伊拉克生产了干细菌战剂。

Инспекторы Организации Объединенных Наций не нашли доказательств того, что Ирак производил высушенные боевые биологические агенты

66. 同一法律第 # 条禁止使用、生产或引进本国境内气体、化合物、病毒、毒性或致命细菌用作武器,对身体或精神造成不可救药的伤害。

Статья # (е) Закона Коста-Рики об оружии и взрывчатых веществах устанавливает в качестве запрещенных видов оружия такие устройства, которые при их использовании выделяют удушающие, ядовитые, паралитические, раздражающие или слезоточивые газы, за исключением устройств, предназначенных для личной защиты, с содержанием слезоточивых газов не более # грамм, а также устройств безопасности, основанных на использовании такого же газа, которые предназначаются для установки в страховых кассах и на объектах, требующих особой защиты, при том понимании, что в этом последнем случае они имеют соответствующее разрешение от Генерального департамента вооружений Министерства общественной безопасности

67. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。

Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки

68. 6月24至26日间,系统中偶尔会有对流区发展出来,并形成了下层扰动。

Между 24 и 26 июня, области конвекции иногда развивались, и формировалось повреждение низкого уровня.

69. 当一行14名警官组成的巡逻队在一名巡警的率领下赶往村小学时,其中一名毛主义分子的岗哨便朝天鸣枪报警。

Патруль в составе 14 сотрудников полиции под командованием бригадира направлялся к зданию школы, когда один из маоистов, стоявших на часах, сделал предупредительный выстрел в воздух.

70. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

Одна головка миозиновой нити цепляется за один из оголенных активных участков актиновой нити и образует поперечный мостик.

71. 几百年后,成千的灯塔,大小不同,外形各异,在世界各地的港口上兴建起来。

В течение веков в портах всего мира были построены тысячи маяков разных размеров и с разными возможностями.

72. penle先生(瑞士)说,在瑞士的一元论传统中,国内法和国际法形成一个单一法制。

Г-н Шпенле (Швейцария) говорит, что в соответствии с монистской традицией Швейцарии внутреннее и международное право формируют единый правовой порядок

73. 此外,高山和高原上的裂缝形成巉岩绝壁,这些通常都是不能攀爬的红砂岩。

Более уязвимую вост. сторону, где находилась пустыня, защищала от нападений мадианитян и других кочевых племен целая система крепостей.

74. 一旦你建立起了培養鏈黴菌的基線, 讓它能很一致地產生出足夠的色素, 你就能轉向撚、折、 鉗夾、浸染、噴塗、 淹染── 所有這些做法,都讓天藍色 鏈黴菌活動的美感更有特色。

Как только вы создадите базовые условия для выращивания Streptomyces, чтобы он производил достаточно пигмента, скручивайте, складывайте, зажимайте, окунайте, распыляйте, погружайте — все действия способствуют активности coelicolor.

75. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

Когда врачи перестали давать Джоан ванкомицин, бактерии погибли и ей стало легче.

76. Spenle先生(瑞士)说,在瑞士的一元论传统中,国内法和国际法形成一个单一法制。

Г-н Шпенле (Швейцария) говорит, что в соответствии с монистской традицией Швейцарии внутреннее и международное право формируют единый правовой порядок.

77. 年轻一代正在树立和形成新的性别观。 阿塞拜疆职业妇女的人数大为增加。

В Азербайджане значительно возросло число женщин, которые стремятся добиться успехов в профессиональной деятельности

78. 不 可能. 使細菌 或者 是 惡 魔 在 控制 著 他們 我們 和 他們 最大 的 區別 在于

Эти твари воскресают из-за каких-то микробов или чёрта в ступе но между нами огромная разница.

79. 合成 石棉纤维; 以石棉或 石棉和碳酸镁为主要成分的混合物 ;这种混合物或 石棉的物品 (例如,线、毛织品、衣物、帽子、鞋类、填料)不论是否强化, 但项目68.11or 68.13下的物品除外。

Готовые асбестовые волокна; смеси на основе асбеста или на основе асбеста и карбоната магния; материалы из таких смесей или асбеста (например, нить, ткань, одежда, головные уборы, обувь, подкладки), усиленные или нет, за исключением товаров под рубрикой 68.11 или 68.13

80. 基督徒的“香气”在那些承受生命和那些将遭毁灭的人中间形成了强烈的对照。

Для тех, кто обретет жизнь, христиане — живительное благоухание, а для погибающих — смертоносный запах.