1. 这些包括大约70小瓶未使用的含有不同微生物材料的原液,其中有炭疽杆菌、肉毒杆菌梭菌、产气荚膜梭菌病和布鲁氏菌。

Сюда входили примерно 70 неиспользованных первоначальных пробирок с различными микробными материалами, включая Bacillus anthracis, Clostridium botulinum, Clostridium perfringens и Brucella.

2. 糞殼菌綱(學名:Sordariomycetes)是真菌界子囊菌門盤菌亞門的一個綱,其下包括有15個目、64個科、1119個屬及 10564個品種。

Сордариомице́ты (лат. Sordariomycetes) — класс грибов из отдела аскомицетов (Ascomycota), насчитывающий 15 порядков, 64 семейства, 1119 родов и 10 564 вида.

3. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。

В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.

4. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

5. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

6. 肉毒梭菌(仅培养物)

Clostridium botulinum (только культуры)

7. 线虫纲动物消化被铅污染的细菌和真菌导致其自身的繁殖受损。

У нематод поглощение загрязненных свинцом бактерий и грибов ведет к нарушению репродуктивной функции.

8. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Армиллярия — это хищный грибок, убивающий определённые виды деревьев в лесу.

9. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

Раньше биологи считали грибы растениями, сейчас они признали, что грибы сильно от них отличаются.

10. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

11. 耐甲氧西林金黄色葡萄球菌携带者

Носители метициллин − резистентного золотистыого стафилококка

12. 这种菌被用于其中的一块田里

Микориза использовалась на одном поле, но не на другом.

13. 对10个维持和平行动(联海稳定团、联利特派团、联苏特派团、达尔富尔混合行动、中乍特派团、联东综合团、联刚特派团、联科行动、科索沃特派团和联格观察团)进行实地访问,向警察部门提供战略和技术咨询及协助

Организация поездок на места для ознакомления с 10 операциями по поддержанию мира (МООНСГ, МООНЛ, МООНВС, ЮНАМИД, МИНУРКАТ, ИМООНТ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК и МООННГ) для стратегического и технического консультирования и оказания помощи полицейскому компоненту

14. 你 把 我 從 酒鬼 變成 一個 有 細菌 恐慌 症 的 人

Не самый худший вариант.

15. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

Внизу ты можешь видеть шарики теста и один плоско раскатанный, тонкий круглый пласт, ожидающий своего приготовления.

16. 自特派团团长/部队指挥官办公室

Из Канцелярии руководителя миссии/командующего силами

17. 细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.

18. 不过,凡是在单位结构上属于此团队上级的团队,其汇总数据中仍会包含此团队的数据。

Однако данные такой команды будут включены в агрегированные данные для всех команд, в которые она входит по организационной структуре.

19. 国际团结万岁!

Да здравствует международная солидарность!

20. Sam 就是 一团糟

Сэм запутался

21. 非洲团结万岁!

Да здравствует африканское единство!

22. 有好些因素会使人容易患上牙龈疾病,最常见的是牙菌膜。

Некоторые факторы повышают риск заболеваний десен.

23. 联合国视察员没有发现证据可以表明伊拉克生产了干细菌战剂。

Инспекторы Организации Объединенных Наций не нашли доказательств того, что Ирак производил высушенные боевые биологические агенты

24. 年 # 月 # 日,特派团第一任团长斯文·弗雷德里克森专员不幸突然逝世,安理会随后任命爱尔兰的凯文·卡蒂专员接任特派团团长 # 年 # 月 # 日开始上任。

После внезапной и трагической кончины первого Главы Миссии комиссара Свена Фредериксена, умершего # января # года, Совет назначил Главой Миссии комиссара Кевина Карти, Ирландия, который приступил к исполнению своих обязанностей # марта # года

25. 我 也 是 一团糟

Я тоже запуталась.

26. 我 那 时候 一团糟.

Мне было так плохо.

27. 我 的 生活 一团糟

Вся моя жизнь - отстой.

28. 他 实在 是 一团糟

Совсем не в себе.

29. 在纳米比亚的二十一个驻外使团中,目前只有五个使团由妇女担任团长,但妇女在所有驻外使团工作人员中所占比例已达到 # %,自上次报告以来提高了 # %。

Хотя в настоящее время женщины возглавляют только # из # зарубежного представительства Намибии, они составляют # процентов всех сотрудников зарубежных представительств, что на # процентов выше показателя, приведенного в предыдущем докладе

30. 但一般来说,《社团条例》第 # 条应适用于招募恐怖主义团体成员。

Вместе с тем в общем смысле статья # Закона об объединениях должна относиться к вербовке в террористические группы

31. 主席(以英语发言):我请瑞士代表团团长雅克·马丁先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово главе делегации Швейцарии Его Превосходительству г-ну Жаку Мартену

32. 这 简直 是 一团糟

Это хаос.

33. 《儆醒!》 使他疑团尽释

Он нашел ответы на все свои вопросы

34. 一旦你建立起了培養鏈黴菌的基線, 讓它能很一致地產生出足夠的色素, 你就能轉向撚、折、 鉗夾、浸染、噴塗、 淹染── 所有這些做法,都讓天藍色 鏈黴菌活動的美感更有特色。

Как только вы создадите базовые условия для выращивания Streptomyces, чтобы он производил достаточно пигмента, скручивайте, складывайте, зажимайте, окунайте, распыляйте, погружайте — все действия способствуют активности coelicolor.

35. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

Когда врачи перестали давать Джоан ванкомицин, бактерии погибли и ей стало легче.

36. 不 可能. 使細菌 或者 是 惡 魔 在 控制 著 他們 我們 和 他們 最大 的 區別 在于

Эти твари воскресают из-за каких-то микробов или чёрта в ступе но между нами огромная разница.

37. 会 搞 得 一团糟 而且...

Все так запутывается и...

38. 这里 被 搞 得 一团糟

— Куча мусора.

39. 这种 刀伤 总是 一团糟

От них всегда кишки наружу.

40. 对不起 , 这 一切 一团糟

Прости.

41. 大儿子 已经 一团糟 了

Старший сын испортил себе жизнь!

42. 看 这 地方 , 真是 一团糟

Вы посмотрите на всё это.

43. 整个 公寓 搞 得 一团糟

Вся квартира для него сортир.

44. 我们的家变得一团糟。

Наша семья распалась.

45. 国际团结万岁! 儿童万岁!

Да здравствует международная солидарность и да здравствуют дети!

46. 此外,在本报告所述期间,44埃厄特派团工作人员被选派到其他特派团

Кроме того, в течение отчетного периода 44 сотрудника МООНЭЭ были отобраны для назначения в другие миссии

47. 美国代表团团长一口气读完了准备好的稿子,毫无诚意,连问题也不回答。

Глава ее делегации лишь без запинок огласил заготовленный манускрипт и безо всякой искренности уклонился от ответа даже на поставленные вопросы.

48. 公共讨论已经一团糟了。

Публичные дискуссии потерпели крах.

49. 就 我们 了解 简直 一团糟

Много дерьма, насколько нам известно.

50. [SP]电话联系常驻代表团

[ГУ] Телефонный звонок из Постоянного представительства

51. 全世界妇女大团结万岁!

Да здравствует солидарность женщин всего мира!

52. 我 不想 我 到 哪 都 是 一团糟

Я не хочу испортить все, что я достигла.

53. 年 # 月,部际间社会革新和社会经济评议团(DIES)及妇女权利和平等处(SDFE)同社团生活全国委员会(CNVA)和社团协调常设会议(CPCA)的代表一起建立了一个妇女与社团生活问题思考小组,该小组后来成功地举办了一次妇女参与社团生活关健因素研讨会。

В сентябре # года межведомственная делегация по вопросам социальных новшеств и социальной сферы и Служба по правам женщин и вопросам равенства совместно с представителями Национального совета по вопросам общественной жизни и Постоянной конференции по координации деятельности общественных организаций создали аналитическую группу по вопросу об участии женщин в общественной жизни, которая организовала семинар по проблемам участия женщин в общественной жизни

54. 下面第8段提出了大会所将采取的行动,那就是注意到本报告关于联海支助团/联海过渡团/联海民警团的资产的最后处置详细情况。

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее и которые изложены в пункте 8 ниже, заключаются в принятии к сведению настоящего доклада об окончательной ликвидации имущества МООНПГ/ПМООНГ/ ГПМООНГ.

55. 甚至负责监察全球病菌传播的世界卫生组织也承认,这只是冰山一角而已。

Даже ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения), которая ведет наблюдение за распространением болезни по всему миру, соглашается с тем, что это только верхушка айсберга.

56. 导言和特派团的优先事项

Введение и приоритеты Миссии

57. 克里斯琴先生(加纳)(以英语发言):我国代表团完全赞同也门和赤道几内亚代表分别以77国集团加中国的名义和非洲集团的名义所作的发言。

Г‐н Крисчен (Гана) (говорит по‐английски): Наша делегация полностью присоединяется к заявлениям, сделанным представителями Йемена и Экваториальной Гвинеи от имени Группы 77 и Китая и Группы африканских государств, соответственно.

58. 代表团还支持将科索沃特派团的权力扩展到米特罗维察北部,并欢迎科索沃特派团在这一问题上与贝尔格莱德及国际安全存在进行合作。

Она также поддержала установление власти МООНК в северной Митровице и приветствовала сотрудничество МООНК с Белградом и с международным присутствием по безопасности в этом вопросе.

59. “主席团”是指《规约》第一百一十二条第三款第1项所界定的缔约国大会主席团;

«Бюро» означает Бюро Ассамблеи государств-участников, как оно определено в пункте 3(a) статьи 112 Статута;

60. 他们的家庭生活弄得一团糟。

Семейная жизнь была ужасной.

61. 整个 镇 都 是 一团糟 啊 克林特

Весь город накрылся медным тазом, Клинт.

62. 他们还把卧室搞得一团糟。

Кроме того, в спальнях устраивается беспорядок

63. 此外,大多数维和特派团预算中一般工作人员费用百分比估计数减少,特别是马里稳定团、联海稳定团、联刚稳定团、联科行动和联索支助办,而中非稳定团、达尔富尔混合行动、全球服务中心和恩德培区域服务中心的预算采用了较高百分比。

Кроме того, более низкая сметная доля общих расходов по персоналу включена в бюджеты большинства миротворческих миссий, в частности МИНУСМА, МООНСГ, МООНСДРК, ОООНКИ и ЮНСОС, а более высокая доля — в бюджеты МИНУСКА, ЮНАМИД, Глобального центра обслуживания и Регионального центра обслуживания в Энтеббе.

64. 关于标准,据指出,应依照联合全球海流研究的协议分析水化学特性、细菌和浮游植物。

Что касается стандартов, то было отмечено, что анализ химического состава воды, бактерий и фитопланктона будет осуществляться в соответствии с методикой Совместного глобального исследования циркуляции океана.

65. 我会 因为 这个 搞 得 一团糟 的

У меня из-за этого будет куча проблем.

66. 那样 会 把 他们 搞 得 一团糟 的

Просто подумал о том, каково им будет.

67. 雅司病是由通常被称为流行性密螺旋体病的一组慢性细菌性感染中的一个。

Фрамбезия относится к группе хронических бактериальных инфекций, объединенных под названием эндемические трепонематозы.

68. 女孩 只是 干 狗屎 , 它 的 一团糟 !

Девки вечно такое творят, и это просто паршиво!

69. 还好 , 但是 山下 的 情况 一团糟

ќн жив, но дела в городе плохи.

70. 强调对埃厄特派团施加的令人无法接受的限制必须予以取消,这些限制大大削弱了特派团的作业能力,可能会对特派团的未来产生严重影响,

подчеркивая, что введенные в отношении МООНЭЭ неприемлемые ограничения, которые должны быть сняты, резко сузили оперативные возможности Миссии и могут оказаться чреваты серьезными последствиями для будущего Миссии,

71. 加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

Вещество, добавляемое в тесто или в жидкости, чтобы вызвать брожение, особенно — небольшое количество кислого теста, которое простояло сутки или дольше и которое потом используется для выпечки хлеба.

72. 2010年,临床试验结果表明,一种阴道杀菌剂可以减少妇女在性交中受传染的风险。

В 2010 году клинические испытания показали, что применение вагинальных микробицидов может снизить риск заражения женщины во время полового акта.

73. b) 允许法院获取有助于确定是否应当下令启动集团成员破产程序的企业集团信息

b) создать условия, позволяющие судам получать такую информацию о предпринимательской группе, которая облегчила бы принятие решения о целесообразности открытия производств в отношении ее членов

74. 集团公司内部的交易可能属于以下种种情况:集团公司成员之间的交易;把子公司的利润上缴给母公司;集团公司成员之间的相互贷款,以支持集团公司中的借款成员继续其交易活动;集团公司成员之间的资产转移和担保;一家公司向相关公司的债权人付款;集团公司的一家公司提供担保或抵押以支持外部当事人向集团公司的另一家公司提供贷款;或其他多种交易。

Внутригрупповые сделки могут представлять собой торговые операции между членами группы; перераспределение прибыли, полученной дочерними предприятиями, в пользу материнской компании; кредитование одним членом группы другого ее члена в целях поддержки продолжающихся коммерческих операций последнего; передачу активов и предоставление гарантий одними членами группы другим; платежи, производимые компанией в пользу кредитора родственной компании; поручительство или закладную, выдаваемую одной компанией группы в обеспечение кредита, привлеченного другой компанией группы из внешнего источника; а также целый ряд иных транзакций.

75. 我 这样 一团糟 并 不能 怨 我 父母

Не вините моих родителей в моих проблемах.

76. 不可思议 ( 美国 著名 摇滚乐团 )

Это невероятно.

77. 顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

78. 集团企业内部的交易可能属于以下种种情况:集团企业成员之间的交易;把子企业的利润上缴给母企业;集团企业成员之间的相互贷款,以支持集团企业中的借款成员继续其交易活动;集团企业成员之间的资产转移和担保;一家公司向相关公司的债权人付款;集团企业的一家公司提供担保或抵押以支持外部当事人向集团企业的另一家公司提供贷款;或其他多种交易。

Внутригрупповые сделки могут представлять собой торговые операции между членами группы; перераспределение прибыли, полученной дочерними предприятиями, в пользу материнской компании; кредитование одним членом группы другого ее члена в целях поддержки продолжающихся коммерческих операций последнего; передачу активов и предоставление гарантий одними членами группы другим; платежи, производимые компанией в пользу кредитора родственной компании; поручительство или закладную, выдаваемую одной компанией группы в обеспечение кредита, привлеченного другой компанией группы из внешнего источника; а также целый ряд иных операций.

79. 我 知道 现在 你 那处 一定 一团糟

Я знаю, что там наверху все иначе.

80. 故事 的 年代 背景 简直 是 一团糟 ,

Место действия это беспорядок.