1. * 妊娠期不当使用特殊药物(如氨基糖甙类、细胞毒性药物、抗疟药和利尿剂);

* ненадлежащее употребление лекарственных средств (таких как аминогликозиды, цитотоксические препараты, противомалярийные лекарства и диуретики) во время беременности; и

2. 有些答复国争辩说,限制特定弹药或子弹药可使用区域、限制这些弹药和子弹药使用寿命、以及特别注重这些弹药和子弹药的技术改进都可以降低违反该规则造成战争遗留爆炸物的可能性。

Некоторые государства-респонденты утверждали, что ограничения зон, в которых могут применяться определенные боеприпасы или суббоеприпасы, ограничения на полезный жизненный цикл подобных боеприпасов и суббоеприпасов и особый акцент на технические усовершенствования подобных боеприпасов и суббоеприпасов, – все это могло бы снизить вероятность создания ВПВ, которые могут нарушать это правило.

3. Hannah 给 Debra 下 了 药

Ханна отравила Дебру.

4. 泰柬边界地区一开始出现的是对氯喹的耐药性,然后对周效磺胺-乙胺嘧啶以及甲氟喹产生耐药性。 这些药是几年前使用的抗疟药。

Устойчивость паразитов на границе Таиланда и Камбоджи началась с хлорокина, затем последовала устойчивость к сульфадоксину-пириметамину и мефлокину - препаратам, используемым в борьбе с малярией несколько лет назад.

5. 吁请医药公司采取措施,确保及时生产和交付价廉、质优、有效药的抗逆转录病毒药物,以利于各国维持高效率分配这些药品的系统;

призываем фармацевтические компании принять меры к обеспечению своевременного производства и доставки недорогостоящих, высококачественных и эффективных антиретровирусных препаратов, с тем чтобы способствовать сохранению эффективной национальной системы распределения этих лекарств;

6. 药用牛奶发酵剂

Молочные ферменты для фармацевтических целей

7. 我 正在 制造 解药

– Смесь еще не готова.

8. 世界各地各子弹药生产商生产的子弹药哑弹率各不相同。

Разным изготовителям суббоеприпасов повсюду в мире удалось достичь разных уровней коэффициентов несрабатывания их суббоеприпасов

9. 她 妈 吃药 上瘾 了

Ее мать - наркоманка.

10. 我 给 你 开 的 药 呢?

У вас есть таблетки, которые я выписываю?

11. 与包括子弹药在内的相关类型的弹药有关而且能够减小此种弹药成为战争爆炸遗留物的可能性的其他措施

Другие меры по соответствующим типам боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые позволили бы сократить риск превращения таких боеприпасов в ВПВ:

12. ▪ 药物治疗:患者如果无法安睡,或是感到忧虑、紧张、抑郁,医生可以开一些镇静药或抗抑郁药,以便缓和这些症状。

▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.

13. 指目的是为完成其任务而从母弹药中分离且设计成通过在撞击之前、之时或之后引爆炸药发挥作用的弹药。

означает боеприпас, который, чтобы выполнить свою задачу, отделяется от основного боеприпаса и рассчитан на срабатывание путем детонации взрывного заряда до, в момент или после удара.

14. 装在弹壳底部,通过撞击爆炸点燃小武器弹药的抛射装药发生爆炸。

Он находится в основании патронной гильзы и воспламеняется под воздействием удара, поджигая вышибной заряд боеприпаса к стрелковому оружию.

15. 几位发言者提到某些药物滥用现象的增多和特制药物、合成大麻素和富含四氢大麻酚的大麻植物等新药物的扩散,以及不受国际管制的药物滥用现象的增多。

Ряд ораторов обратили особое внимание на увеличение масштабов злоупотребления некоторыми наркотиками и распространение таких новых веществ, как наркотики-аналоги и синтетические каннабиноиды, и растений каннабиса с высоким содержанием тетрагидроканнабинола, а также на увеличение масштабов злоупотребления веществами, не находящимися под международным контролем.

16. 替换弹药筒壳和推进剂

замена патронной гильзы и метательного заряда

17. 真正的救药还是骗局?”

Будет ли она чем-то настоящим или обманом?»

18. 报告本款第五项所述方案完成后发现的储存的集束弹药,包括爆炸性子弹药,以及依照本公约第三条销毁这些弹药的计划;”

о запасах кассетных боеприпасов, включая разрывные суббоеприпасы, обнаруженных после уведомления о завершении осуществления программы, упомянутой в подпункте e) настоящего пункта, и планах их уничтожения в соответствии со статьей 3 настоящей Конвенции".

19. 联合部队提供的资料表明,在遭子弹药袭击的103个地区内投掷了244,420枚“子弹药”。

Согласно информации, предоставленной силами коалиции, на 103 района нанесения ударов было сброшено 244 420 "суббоеприпасов".

20. 报告说明了抗微生物药物耐药性的最新情况,并概述了卫生部门的研发工作。

В докладе приведена последняя информация о резистентности к противомикробным препаратам и сделан обзор НИОКР в сфере здравоохранения.

21. 对动物进行的研究表明,同其他被滥用的药物一样,屈大麻酚是一种药物强化剂。

Эксперименты на животных показали, что дронабинол, как и другие наркотики, являющиеся предметом злоупотребления, оказывает подкрепляющее действие.

22. 中亚区域的非法药物生产、药物贩运和吸毒上瘾现象十分普遍,这已无秘密可言。

Не является секретом то, что производство незаконных наркотиков, их оборот и наркомания носят широкомасштабный характер в Центральноазиатском регионе.

23. 每两年召开一次的药管当局国际会议于2008年9月召开了一次为期两天的会前会,讨论监管儿童药物的问题,包括儿童药物临床试验、简化注册程序和为儿童药物处方提供指导等。

В сентябре 2008 г. Международная конференция органов, регулирующих лекарства, которая созывается каждые два года, провела двухдневную предварительную конференцию для обсуждения вопросов регулирования лекарственных средств для детей, включая клинические испытания, рационализацию регистрационных процедур и руководство по назначению лекарственных средств для детей.

24. 药物管制署还修订和更新了《对毛发、汗液和唾液中国际管制药物测试的指导原则》和《药物定性/纯度预测:背景与概念》这两份出版物。

ЮНДКП также пересмотрела и обновила два издания: Руководство по проведению анализа для выявления наркотиков, находящихся под международным контролем, в волосах, поту и слюне и Описание свойств наркотиков/составление профилей примесей: основные понятия и концепции.

25. 大麻继续是最广泛滥用的植物类药物,大麻药草和大麻树脂继续被大规模贩运。

Каннабис остается наиболее распространенным наркотиком растительного происхождения, при этом злоупотребление им и его незаконный оборот в виде как травы, так и смолы каннабиса по-прежнему осуществляются в больших масштабах

26. 胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。

Каша, которой девочку вырвало, частично впитала яд.

27. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

28. 1按世卫组织癌症疼痛阶梯,阿片类药物,尤其是通常造成阿片类药物过量的强阿片类药物,过去仅用于急性疼痛和癌症疼痛管理。

1Использование фармацевтических опиоидов, особенно сильных опиоидов, которые обычно приводят к опиоидной передозировке, в прошлом ограничивалось облегчением острых болей и онкологических болей, как рекомендовано в «Лестнице ВОЗ для облегчения боли».

29. 26 岁 女子 需要 柏金逊 症 药物 ?

В двадцать шесть таблетки от Паркинсона?

30. 11,12] 国家有关抗结核药物质量和配发的法规必须得到严格执行,尤其对二线药物而言。

[11, 12] Необходимо строго следить за выполнением национальных нормативно-правовых положений в отношении качества и отпуска противотуберкулезных препаратов, особенно препаратов второй линии.

31. 在一片药中混合多种必要成分的结果是,药片大如一欧元硬币 ——大得让儿童难以吞咽。

Комбинирование основных ингредиентов в одной таблетке приводит к тому, что такая таблетка приобретает размеры монеты достоинством в 1 евро – такую большую таблетку ребенку трудно проглотить.

32. 此外还有普拉格雷或替卡格雷等其他替代用药,这些药可以替代波立维防止支架堵塞。

Существуют альтернативные лекарства, такие как празугрел или тикагрелор, которые можно употреблять вместо Плавикса, чтобы обойти проблему.

33. 不可救药 的 , 你 必须 等 几分钟

Неизлечимо больные, вам придется подождать.

34. 6-12岁具有抑郁发作/障碍儿童的抗抑郁药(三环类抗抑郁药、选择性血清素再摄取抑制剂)

Антидепрессанты (трициклические антидепрессанты, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина) для детей в возрасте 6-12 лет с депрессивным эпизодом/расстройством

35. 治疗艾滋病毒和艾滋病所需药品的提供,依靠全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金提供的赠款 # 年,该基金将为艾滋病感染者提供一线药品和二线药品。

Медикаменты для лечения ВИЧ и СПИДа предоставляются в рамках грантов Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и к # году люди, живущие со СПИДом, будут обеспечены медикаментами первого и второго уровней

36. 部队开展的武器收缴行动继续收到大量的武器和弹药:在 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间,共收到或上缴 # 件小型武器、 # 多万发弹药、 # 多枚手雷和地雷以及 # 多公斤炸药。

Благодаря деятельности по сбору оружия по-прежнему поступает большое количество оружия и боеприпасов: со # декабря # года по # января # года собрано или сдано свыше # единиц легкого и стрелкового оружия, свыше # патронов, свыше # ручных гранат и мин и свыше # кг взрывчатых веществ

37. 可能会目睹阿片类药物过量的人

Свидетели передозировки опиоидов:

38. 然而,有些临床研究表明,安咪奈丁尤其对曾有吸毒史的病人具有致瘾药力和滥用药力。

Имеются данные амбулаторных наблюдений, свидетельствующие о значительном злоупотреблении и зависимости среди пациентов, которые подвергались лечению аминептином во Франции

39. 得 等 医生 给 他 做 完 手术 药劲 过 了

Точно не до того, как его осмотрят врачи и наркотики выйдут из организма.

40. 医药行业在这方面业已开始的主动行动是十分积极的,但必须继续努力以便使这些药品更容易获得,特别是通过更多地利用非专利药来这样做。

Инициативы, уже выдвинутые в этой области фармацевтической промышленностью, весьма положительны, но необходимо прилагать дальнейшие усилия для того, чтобы эти лекарства стали более доступны, в частности за счет более широкого применения патентованных лекарственных препаратов

41. 关于推进仿制药政策,他提出了几个重要措施,可利用这些措施,各国可以建立充足的法律框架:公布价格信息,并公布提供哪些仿制药;确保仿制药质量合格。

В отношении продвижения стратегий, касающихся генерических лекарств, он отметил несколько важных мер, которые могли бы принять страны: создать эффективную нормативно-правовую базу; публиковать ценовую информацию и сообщать об имеющихся в наличии генерических лекарствах; а также обеспечить надлежащее качество этих лекарств.

42. 耐药病原体的出现和传播正在加剧。

Возникновение и распространение лекарственно устойчивых патогенных микроорганизмов идет ускоренными темпами.

43. 这类临床试验显示出某种药品对某种特定的疾病产生的效果如何,这种药品可能带来何种危害。

Эти клинические испытания показывают, насколько эффективно лекарство от определенной болезни и какой потенциальный вред оно может причинить.

44. 根据第 # 条第 # (a)项,火器许可证持有人不得将其拥有的火器和弹药转交给无权持有火器和弹药的人。

Согласно статье # подпункт # (a), владелец разрешения на огнестрельное оружие не имеет права передавать огнестрельное оружие и боеприпасы в собственность лица, не имеющего права на его ношение

45. 因此,第一期《清单》只包含 # 国政府管制的不到 # 种的产品(药品和化学品),最近两期《清单》(一期是药品,一期是化学品)一共包含 # 个国家政府管制的大约 # 种化学品和药品。

Так, если в первом издании Списка фигурировало менее # продуктов (как фармацевтических препаратов, так и химических веществ), регламентировавшихся # государствами, то два последние издания (один, содержащий фармацевтические препараты, а другой- химические вещества) в совокупности содержали свыше # наименований, регламентируемых правительствами # стран

46. 未加识别的可塑炸药被指定并列为正式批准的军事装置的组成部分,包括弹药筒、炸弹、射弹、地雷、导弹、火箭、空心装药、手榴弹或穿孔弹,这些军事装置是合法制造的,在《可塑炸药公约》生效后3年内在汤加专门用于军事或治安目的。

немаркированные пластические взрывчатые вещества предназначены и являются неотъемлемой частью должным образом разрешенных боевых устройств, включающих различные снаряды, бомбы, мины, ракеты, кумулятивные заряды, гранаты и бронебойные снаряды, законным образом изготовленные исключительно для военных или полицейских целей в Тонга, по истечении трех лет после вступления в силу Конвенции о пластических взрывчатых веществах».

47. 此项申请须提交国防部军火和弹药管制司,并须说明申请者的姓名和居民证号码、武器和弹药的来源、目的地、运输路线、安全措施、警卫安排、弹药和(或)推进剂数量及运输工具。”

Представляется Департаменту по контролю за оружием и боеприпасами; заявка должна содержать: фамилию и имя заявителя, номер удостоверения личности, происхождение оружия и боеприпасов, место доставки, маршрут, меры для обеспечения безопасности, меры контроля, количество боеприпасов и/или взрывчатых веществ и средства транспортировки

48. 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。

с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП

49. 《儿童权利公约》第 # 条对我国尤其重要,因为这一条保障保护儿童免受非法使用麻醉药品和精神药物的危害,不准在这种药物的非法生产与贩运中利用儿童。

Особую важность для нас имеет статья # Конвенции о правах ребенка, где гарантирована защита детей от употребления наркотических средств и психотропных веществ и от использования детей в производстве таких веществ и торговле ими

50. 但这并不是解决所有问题的万能良药。

Это, однако, не является панацеей от всех проблем.

51. 其它两种药物是乙胺丁醇和吡嗪酰胺。

Еще двумя препаратами являются этамбутол и пиразинамид.

52. 敦促各国优先采取旨在防止儿童和青年,特别是在脆弱处境中的儿童和青年滥用麻醉药品、精神药品和吸入剂以及沾染酗酒、吸烟等其他上瘾行为的活动和方案,并敦促各国打击使用儿童和青年非法生产贩运麻醉药品和精神药品的行为

настоятельно призывает все государства придавать приоритетное значение мероприятиям и программам, направленным на предупреждение злоупотреблений наркотическими средствами, психотропными веществами и ингаляционными препаратами, а также на предупреждение других физиологических зависимостей, в частности зависимости от алкоголя и табака среди детей и молодежи, особенно тех из них, кто находится в уязвимом положении, и настоятельно призывает все государства противодействовать привлечению детей и молодежи к незаконному производству и обороту наркотических средств и психотропных веществ

53. (c) 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。

с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП.

54. 喜乐的心乃是良药;忧伤的灵使骨枯干。”(

«Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости» (Притчи 14:30; 17:22).

55. 土著民族有权使用自己的传统医药,有权保留自己的保健方法,包括有权保护重要的药用植物、动物和矿物。

Коренные народы имеют право на свою традиционную медицину и на сохранение своей практики врачевания, включая сохранение важнейших лекарственных растений, животных и минералов.

56. 科威特中央药库没有的疫苗的预计费用。

Исходя из уровня расходов в последнее время.

57. ... 他 赢得 更加 困难 Pre 一直 认为 我 不可救药

Пре считал, что я тяжёлый случай.

58. 敦促各国对防止儿童和青年,特别是在脆弱处境中的儿童和青年滥用麻醉药品、精神药品和吸入剂以及沾染酗酒、吸烟等其他上瘾行为的活动和方案给予优先地位,并敦促各国打击使用儿童和青年非法生产贩运麻醉药品和精神药品的行为;

настоятельно призывает все государства придавать приоритетное значение мероприятиям и программам, направленным на предупреждение злоупотреблений наркотическими средствами, психотропными веществами и ингаляционными препаратами, а также на предупреждение других физиологических зависимостей, в частности зависимости от алкоголя и табака среди детей и молодежи, особенно тех из них, кто находится в уязвимом положении, и настоятельно призывает все государства противодействовать привлечению детей и молодежи к незаконному производству и обороту наркотических средств и психотропных веществ;

59. 强调必须更多地了解药物滥用和上瘾问题,以加强旨在提高药物管制政策和减少需求活动的作用和效力的措施,

подчеркивая необходимость более глубокого понимания явления злоупотребления наркотическими средствами и зависимости от них для усиления мер, направленных на укрепление воздействия и эффективности стратегий контроля над наркотиками и мероприятий по сокращению спроса,

60. 在 格雷格 发言 前 他 给 他 打 了 一针 坦白 药剂

Он вколол Джеку сыворотку правды перед его речью.

61. 然而,由于有关填充生物战剂弹药的文件不足,因此无法完全核实伊拉克所称填充有生物战剂弹药的总数。

Однако из‐за недостатка документации о снаряжении боеприпасов боевыми биологическими агентами полностью проверить заявления Ирака в отношении общего числа боеприпасов, снаряженных такими агентами, оказалось невозможным.

62. 更快的诊断协助摩尔多瓦发现耐药结核病

Экспресс-диагностика — основа борьбы с лекарственно-устойчивым туберкулезом в Республике Молдова

63. 这不是那些稀有罕见的 不可救药的疾病。

Голод - не болезнь, против которой у нас нет лекарства.

64. 为了确保麻醉药品、精神药物、和化学先质和溶剂不被用于助长恐怖主义活动,而仅用于医疗和科学目的,尼日利亚国家食品和药品管理和控制局已经制定了许可和监测制度,以便对授权制造商、进口商和分销商获得和处理受管制药品和化学物进行管制。

Для обеспечения того, чтобы использование наркотических средств, психотропных веществ и химических прекурсоров и растворителей не содействовало террористической деятельности, а ограничивалось только медицинскими и научными целями, Национальное управление Нигерии по контролю за качеством продуктов питания и медицинских препаратов создало систему лицензирования и контроля за приобретением и удалением контролируемых наркотических средств и химических веществ уполномоченными производителями, импортерами и дистрибьюторами

65. 令人遗憾的希法制药厂事件,就是这种建立信任进程的重要性的证明,该制药厂被错误地指称为生产化学武器。

Вызывающий сожаление случай с фармацевтической фабрикой «Аш-Шифа», которая якобы производила химическое оружие, свидетельствует о важности этого процесса укрепления доверия.

66. 迄今,37个国家已确认出现广泛耐药结核病例。

На сегодняшний день случаи ШЛУ-ТБ подтверждены в 37 странах.

67. 中医药条例》(第549章)于一九九九年七月制定。

Закон о китайской медицине (глава 549) был принят в июле 1999 года.

68. s) 应考虑对经修正的《 # 年联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》表一和表二进行更新,以便纳入可能在非法药物制造中作为替代物质被广泛使用但目前尚不在国际管制之下的物质

s) следует рассмотреть вопрос о пересмотре измененных Таблиц I и II, содержащихся в приложении к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ # года, с тем чтобы включить в них вещества, не подпадающие в настоящее время под международный контроль, которые могут широко использоваться в качестве заменителей при изготовлении запрещенных наркотиков

69. 不错,畏惧并非总是消灭理性的杀手或精神毒药。

Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.

70. e) 国际社会打击发展中国家的假药交易,就关键商品的适当补贴数量和来源达成一致意见,即长效驱虫蚊帐和青蒿素综合疗法药物,促进有感染疟疾危险的人群能够更多地利用优质药物和预防措施

e) международное сообщество бороться с торговлей фальсифицированными лекарственными препаратами в развивающихся странах и достичь консенсуса относительно должных уровней и источников субсидирования ключевых товаров, а именно СОИДП и КТА, с тем чтобы расширить для населения, подверженного риску заболевания малярией, возможности доступа к доброкачественным лекарствам и профилактическим мерам

71. 小武器和轻武器与弹药有着不可分割的联系。

Взаимосвязь между стрелковым оружием, легкими вооружениями и боеприпасами нерасторжима

72. 人们从伊斯兰堡的世卫组织仓库中装载药品。

Мужчины загружают лекарства на складе ВОЗ в Исламабаде.

73. 其中两个可供选择的疗法是药物和血管成形术。

Было два выбора: препараты и ангиопластика.

74. 此句修改如下:“增进对药物、犯罪和恐怖主义问题的认识和了解,并进一步支持预防和减少非法药物、犯罪和恐怖主义的工作。”

Изменить текст предложения следующим образом: «Углубление знаний по проблемам, касающимся наркотиков, преступности и терроризма, и их понимания и расширение поддержки усилий по предупреждению и смягчению остроты проблем, связанных с запрещенными наркотиками, преступностью и терроризмом».

75. 我们 给 她 用 了 些 安定 药 这样 她 就 不会 很 痛苦 了

Мы будем давать ей большие дозы Валиума, чтоб у нее не было припадков.

76. 百万分之......(仅用于指示实验饲料中农药的浓度。

частей на миллион (используется только для выражения концентрации пестицида в рационе подопытных животных.

77. 百万分之......( 仅用于指示实验膳食中农药的浓度。

частей на миллион (используется только для выражения концентрации пестицида в рационе подопытных животных.

78. 子弹药造成的特殊的人道主义问题应当得到确认。

Следует признать особые гуманитарные проблемы, порождаемые суббоеприпасами

79. 有关其余二线药物的药敏检测重现性和可靠性的数据不是限制性过强,就是尚未得到证实,或者根本没有任何检测方法。

Данные о воспроизводимости и надежности ТЛЧ в отношении остальных ПВЛ либо гораздо более ограничены, либо не установлены, или же отсутствует методология тестирования.

80. 之所以不那么广泛,可能是因为使用这种物质的人感觉它比诸如MDMA之类的其他“夜总会毒品”药力强,危害大。 # 已导致不少人死亡和住院。 看来,毒性作用可能直接来自这种药物,其他药物或酒精可能会加剧此种作用。

Представляется, что токсическое воздействие может быть оказано непосредственно наркотиком и что присутствие других наркотиков или алкоголя может усилить такое воздействие