1. 祷告时,我不必辛辛苦苦地才能挤出几个词儿,脑海里想说的话都“听”得一清二楚。

И честно говоря, молиться мне намного легче, чем говорить.

2. 面对这种铺天盖地的假象,要找到真理,就非下苦功查考圣经不可。

Чтобы найти истину вопреки коварной лжи, нужно усердно исследовать Писание.

3. 马拉维认为必须促进采取一切行动以减轻儿童的痛苦和匮乏,因为儿童所面临的痛苦和匮乏不良地影响到他们对美好未来的希望。

Малави считает необходимым поддерживать любые действия, которые облегчают страдания и лишения детей, негативно отражающиеся на их надежде на лучшее будущее

4. 我们骄傲地向各位展示巴勒斯坦人民——一个在艰难困苦中坚韧不拔地生存和创造的民族——不同的一面。

Мы с гордостью демонстрируем вам иную черту характера палестинского народа — народа, преисполненного решимости продолжать жить и творить в исключительно трудных условиях.

5. 而且,秘书长一直要求,必须向在加沙地带遭受苦难的巴勒斯坦平民不受限制地提供紧急人道主义援助。

Кроме того, Генеральный секретарь был последователен в своем требовании предоставлять без ограничений чрезвычайную помощь пострадавшему гражданскому населению сектора Газа.

6. 最后,我们遗憾地注意到在全世界的冲突中继续使用杀伤人员地雷,给人们带来痛苦,并阻碍冲突后发展。

И, наконец, мы должны с сожалением отметить, что противопехотные мины по-прежнему используются в конфликтах в разных районах мира, причиняя человеческие страдания и препятствуя постконфликтному развитию

7. 武装冲突导致产生暴力循环并给世界许多地区的无辜平民带来难言的痛苦。

Вооруженные конфликты раскручивают спирали насилия и несут ни в чем не повинному гражданскому населению повсюду на планете невыразимые страдания

8. 13 三个访者抵达之后花了七日七夜一言不发地观看约伯的极度痛苦和屈辱。(

13 По своем прибытии, трое посетителей проводят семь дней и семь ночей в молчании и смотрят на мучения и унизительное положение Иова (Иов 2:12, 13).

9. 不顾后果和不负责地使用常规武器造成的伤害和苦难,不亚于大规模毁灭性武器。

Безрассудное и безответственное применение обычных вооружений причиняет не меньший вред и несчастья, чем оружие массового уничтожения

10. (1) 一切生存都是痛苦的。

1. Жизнь есть страдание.

11. 我们面临着痛苦的抉择。

Нам надлежит сделать нелегкий выбор.

12. 事实上,我们感到忧伤苦恼便足以证明我们并不想犯罪,因此尚未达到不可救药的地步。

То, что мы опечалены и недовольны собой, уже само по себе доказывает, что мы не хотим грешить и не зашли слишком далеко.

13. 约伯饱经忧患,痛苦极了。

Человек по имени Иов терпел невыразимые страдания.

14. 为什么在世界任何其他地区我们决不能接受的痛苦与绝望,发生在非洲,我们却能坦然处之?

Почему так происходит, что в Африке мы легко миримся с таким уровнем страданий и безнадежности, с которым мы никогда бы не примирились в любой другой части мира?

15. 我一辈子都在帮助特别痛苦的人 我一直想知道 特别痛苦的人和其他人有什么区别?

Я всю жизнь работал с клиникой исключительно несчастливых людей, и я задавался вопросом, чем отличаются исключительно несчастливые люди от остальных?

16. 因此,耶和华不会再容忍地上的罪恶和苦难,他很快就要插手,把这个百孔千疮的制度一举毁灭。

Да, Иегова намерен положить конец злу и страданиям.

17. * 探访穷人和困苦的人;教约44:6。

* Навещайте бедных и нуждающихся, У. и З. 44:6.

18. 虽然原来的小组辛苦地和一丝不苟地界定了任务规定中关于非法性的关键概念,但目前的小组混淆了合法和非法开采的区别。

В то время как первоначальная Группа кропотливо и скрупулезно разработала в рамках своего мандата ключевую концепцию незаконности, члены нынешней Группы кое‐как провели различие между законной и незаконной эксплуатацией.

19. 日本上班族工作得非常辛苦。

Японские офисные работники очень усердные.

20. 黑暗的日子早已一去不复返,但痛苦的记忆和有害的社会后果却深深地印在我们国家和人民的历史上。

Времена вербовки рабов давно прошли, но тяжелые воспоминания и губительные социальные последствия оставили глубокие шрамы в истории моей страны и моего народа

21. 苦难与一个具有个性特征的上帝

Если Бог жив, почему так много страданий?

22. 该阵线是一个分离主义运动,威胁该地区和其他地区的和平与安全,将本为了减轻营地居民痛苦的资金和援助用于自己的利益,还从事从贩毒到绑架等各种犯罪活动。

Его члены, включая его Генерального секретаря, должны быть привлечены к ответственности за свои преступления против человечности. 42.

23. 鲸鱼不能被少受痛苦地杀死,因此它们体型太庞大。 即便用带炸药的捕鲸叉,也很难击中鲸鱼身体的正确部位。

Китов невозможно убивать гуманными методами – они слишком большие, и даже гарпуном со взрывчаткой трудно попасть им в то месте, в которое нужно.

24. 我们亲爱的姊妹受到尤其痛苦的迫害。

Многие из наших дорогих сестер страдали от особенно жестоких издевательств.

25. 人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(

Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.

26. 我们对电视上的暴力行为对我们儿童产生的影响感到担忧,这是正确的,但谁能预计数百万儿童受到的严重创伤和巨大痛苦? 他们被剥夺了童年和童真,恐怖在他们脑海里留下了永久的烙印,他们永远不会忘记这种无法承受的痛苦,在一瞬间,这种痛苦永远地改变了他们的命运。

Хотя мы обоснованно обеспокоены последствиями насилия на телеэкране для наших детей, кто может предсказать серьезные травмы и огромные страдания этих миллионов детей, лишенных детства и непосредственности, на которых навсегда наложил отпечаток ужас и которые навсегда запомнят невыносимые страдания, навечно изуродовавшие их жизнь?

27. 朗读的时候 要朗读得自然,是要下苦功的。

Читая вслух для других.

28. 创世记39:9)结果,约瑟冤屈下狱,为义受苦。

(Бытие 39:9). Это привело к тому, что Иосифа несправедливо заключили в тюрьму, и он пострадал за то, что был праведным.

29. 再没有人会生病死亡,没有人会痛苦流泪。

Боль исчезнет навсегда. Не будет болезней и даже смерти.

30. 然而,北部主要派别的领导人发表了一项声明,联合否认关于塔利班俘虏在被送往施伯汗监狱的路上被闷死在车厢里的指责。

Тем не менее руководители основных группировок на севере обнародовали заявление, в котором совместно отвергали обвинения в том, что пленники «Талибана» задохнулись в контейнерах по пути в тюрьму Шибиргана.

31. 如果没有世界各地以人道主义名义给予的支持和援助,应对破坏后果和进行重建的斗争会更加痛苦,更加艰巨。

Борьба за выживание и восстановление из руин была бы еще болезненнее и страшнее, если бы не поддержка и помощь со стороны всего мира, предоставляемые во имя человечности

32. 被忽视的最下层贫苦人民福利发展委员会

Совет по развитию и улучшению положения обездоленных, страдающих и угнетенных групп населения

33. 非杀伤人员地雷的使用会给人类造成痛苦,而且可能严重阻碍人道主义援助、维持和平、重建活动以及社会和经济发展。

Применение НППМ может причинять гуманитарные страдания и может выступать в качестве серьезной помехи для гуманитарной помощи, мироподдержания, реконструкции, социального и экономического развития

34. 在那痛苦的六个月当中, 我的人生看不到光明。

Это были шесть месяцев агонии, и я вела этот корабль прямо на скалы.

35. 因此,科特迪瓦虽然还在缓慢地然而肯定地从一个漫长、痛苦的危机中恢复过来,还要面对这个危机所引起的不安全、学校上课中断、大学关闭等问题,但却毫无保留地支持创办和平大学的理念。

В соответствии с этим его страна, которая медленно, но уверенно выходит из длительного и болезненного кризиса с такими его последствиями, как отсутствие безопасности, перерыв в школьных занятиях и закрытие университетов, безоговорочно присоединяется к идеям, ставшим основой для создания Университета мира.

36. 当然,并非所有这类国家都滋生恐怖分子,然而在不稳定和薄弱存在的地方也同时存在犯罪的机会和人类痛苦的可能。

Очевидно, что не все эти государства предоставляют убежище террористам, однако там, где налицо нестабильность и уязвимость, больше возможностей для совершения преступлений и причинения людям страданий

37. 纯因法律制裁而引起或法律制裁所固有或附带的疼痛或痛苦,或者由当局的合法行为所引起的不适或痛苦,不应视为酷刑。

Пыткой не считается причинение боли или страданий, которые либо присущи законным санкциям, либо вызваны случайно или являются следствием законных действий властей.

38. 贫穷是一个全球性的祸害,造成不可名状的痛苦。

Нищета- это глобальное бедствие, которое причиняет невыразимые страдания

39. 结果是忧伤、痛苦、战争、贫穷、性传染病和家庭破裂。

Результат – несчастье, страдание, войны, нищета, переданные половыми контактами заболевания и разрушенные семьи.

40. 在九年危机之后,布隆迪经济经受了痛苦的磨难。

Девять лет конфликта явились серьезным испытанием для бурундийской экономики

41. 本机构将是处理这些痛苦现实问题的首要机构。

Именно этому органу прежде всех других придется заниматься решением этих тягостных задач.

42. 他为父亲以撒做了一道好菜,然后拿去给父亲吃,想非法获得父亲的祝福,却发觉父亲已把祝福给了雅各,“就放声大喊,苦苦哀求”。

Войдя к отцу, чтобы нечестным путем получить благословение, и узнав, что Исаак уже благословил Иакова, «Исав громко и горестно закричал».

43. 在我们进入21世纪和新千年之际,津巴布韦人民非常象征性地、也是历史性地发现自己刚刚翻过其经历中的痛苦篇章,这些篇章的结束为一个更加美好的未来奠定了基础。

Вступая в XXI век и новое тысячелетие, народ Зимбабве переживает весьма символический и вместе с тем исторический период, закрывая мрачные страницы своей истории и закладывая тем самым важные основы для построения лучшего будущего.

44. 我们 给 她 用 了 些 安定 药 这样 她 就 不会 很 痛苦 了

Мы будем давать ей большие дозы Валиума, чтоб у нее не было припадков.

45. 因此人停止从事有罪的活动时通常会感觉痛苦。

Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.

46. 必须向制造最大痛苦的各当事方发出最强烈的警告。

Необходимо послать строжайшее предупреждение всем сторонам, провоцирующим эти страдания

47. 它能引起巨大的疼痛和痛苦,成人和儿童都不能幸免。

Он вызывает боль и страдания, особенно у стариков и детей.

48. 不过,如果说在欧洲、美国等地危机意味着经济下滑和失业,那么在最贫穷国家中,伴随危机而来的是更多人类痛苦、贫穷、饥饿和不稳定。

Однако если в таких местах, как Европа или Соединенные Штаты кризис означает экономический спад и безработицу, то в самых бедных странах кризис усиливает человеческие страдания, нищету, голод и нестабильность.

49. 再者,我们若真正爱我们的主耶稣基督,感激他为我们所做的一切事,我们便会听从他的吩咐,‘背起我们的苦刑柱,继续不断地跟从他’。(

Как мы можем, помимо прочего, проявлять свою признательность за все, что сделали для нас Иегова Бог и Иисус Христос?

50. 如上所述,第11段要求遣返或赔偿巴勒斯坦难民,这些难民在近60年里经受丧失家园、土地和生计以及被剥夺回归权所带来的痛苦。

Как уже упоминалось выше, в пункте 11 содержится призыв содействовать репатриации или выплате компенсаций палестинским беженцам, которые на протяжении вот уже почти шести десятилетий страдают от того, что лишились своих жилищ, земель и средств к существованию, и от попрания своего права на возвращение.

51. 为了实施这些方案,已通过地方机构、国家Dalits委员会、被忽视的最下层贫苦人民福利发展委员会和非政府组织做出了一些体制安排。

Цель этой стратегии заключается в расширении их возможностей.

52. 哥林多后书12:7-10)有些人觉得自己一文不值,深感苦恼。

Кто-то терпит «жало в плоть» в виде физического недостатка или серьезного заболевания (2 Коринфянам 12:7—10).

53. d) 将该办法中的调动津贴同艰苦条件津贴分开的可能性。

d) возможное проведение разграничений в системе надбавок между компонентом выплат за мобильность и компонентом выплат за работу в трудных условиях

54. 2005年11月在克罗地亚首都萨格勒布市举行的第六次缔约方会议,(对此我们感谢克罗地亚主持这次会议),我们能够对落实2005-2009年《内罗毕行动计划》关于终止杀伤人员地雷造成的痛苦所取得的进展作出评估。

В ноябре–декабре 2005 года в столице Хорватии Загребе проходило шестое Совещание сторон, и мы признательны Хорватии за ее прием: мы оказались в состоянии оценить достигнутый прогресс в осуществлении Найробийского плана действий на 2005‐2009 годы в отношении прекращения страданий, причиняемых противопехотными

55. 巴勒斯坦难民已进入了因此而遭受痛苦最多的人群之列。

Палестинские беженцы входят в число тех, кто пострадал от этого больше всего.

56. 维奥蒂夫人(巴西)(以英语发言):我要表示我国代表团也对印度和巴基斯坦发生的地震所造成的痛苦和人命丧失,向两国政府表示慰问。

Г-жа Вьоти (Бразилия) (говорит по–английски): От имени моей делегации я хочу также присоединиться к другим ораторам и выразить сочувствие правительствам Индии и Пакистана в связи со страданиями и гибелью людей в результате произошедшего в этом регионе землетрясения.

57. 第四,国内流离失所者是最深切感受战争痛苦的一类平民。

В-четвертых, внутренние перемещенные лица являются категорией гражданского населения, которая особо уязвима перед страданиями, связанными с войной.

58. 事实上,占领国只想推行其军事议程,蓄意给巴勒斯坦民众制造大量死亡、破坏和痛苦,特别是在被围困的加沙地带。 在这方面,以色列占领军一夜之间进一步深入加沙,进入加沙中部地带,控制了那里的南北要道,将该地区一分为二。

В этом контексте израильские оккупационные силы в течение ночи продвинулись вглубь территории Газы и вошли в центральную часть сектора Газа, установив контроль над главной находящейся там дорогой, соединяющей север и юг, и разделив этот район на две части

59. 我们不想全盘重复已经谈过的不结盟运动立场的理由所在,而只需说,看到几个月来辛辛苦苦、一丝不苟、专心致志编写出的东西受到某种冷落,令人痛心。

Мы не хотим пересказывать все то, что было сказано о достоинствах позиции ДНП.

60. 在某些情况下,债务负担带来的痛苦的指数已接近重债穷国。

В определенных случаях их показатели имеющейся задолженности ближе к показателям БСКЗ

61. 当吸入之后,首先影响的通常是呼吸,并且可能包括流鼻血或流鼻涕、咳嗽、胸闷不适、呼吸困难或呼吸急促和喘息,这是由于支气管收缩或含有多余液体所致。

При вдыхании первые эффекты обычно возникают в дыхательной системе и могут включать в себя кровотечение или слизистые выделения из носа, кашель, дискомфорт в груди, затрудненное дыхание или одышку и хрипы в связи с сужением бронхиол или избытком жидкости в бронхах.

62. 土族塞人方面同样也痛苦铭记 # 年和 # 年的情况,对联合国没什么信心,主张扩大保证国的权利,由保证国向其各自管辖地区派驻大批特遣部队。

Кипрско-турецкая сторона, также исходя из горьких воспоминаний о периоде # годов, слабо верила в Организацию Объединенных Наций и выступала за сохранение прав держав-гарантов и размещение ими крупных контингентов войск в соответствующих составных государствах

63. 然而,当我们听到秘书长如此富有说服力地阐述实地状况时以及当他一年多来一直在这里苦口婆心地进行说服,要求采取此类试图抑制暴力的措施时,却利用这些承诺作为迟迟不采取行动的借口,我们不能再辩称一无所知。

Однако у нас нет больше оправданий использовать эти обещания в качестве предлога для того, чтобы откладывать принятие мер, когда мы слышим от Генерального секретаря столь убедительные сообщения о событиях на местах и когда он уже больше года «бьется головой об стену», обращаясь к сидящим за этим столом с просьбой принять такие меры для ослабления насилия.

64. 阿尔玛说明了关于救主赎罪的这个部分:“他 必 到 各处 去, 受尽 各种 痛苦 、 折磨 、 试探, 以 应验 他 要 承担人 民 痛苦 、 疾病 的 预言”( 阿尔玛书7:11 ;亦见 尼腓二书9:21 )。

Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).

65. 人类还能忍受多久我们每天在电视上看到的人类痛苦景象?

Как долго еще человечество может выносить сцены людских страданий, повседневно транслируемые с экранов наших телевизоров?

66. 这一局势导致400多万巴勒斯坦难民痛苦离散、流亡、一贫如洗。

В результате сложившейся ситуации свыше четырех миллионов палестинских беженцев подвергаются страданиям, связанным с эмиграцией, изгнанием и лишениями.

67. 21他来到世上,好a拯救所有的人,只要他们听从他的声音;因为看啊,他承受所有人的痛苦,是的,承受属于b亚当家族的每一个人,包括男人、女人和小孩的c痛苦。

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.

68. 处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.

69. 27 君王要哀恸+,首领要把凄苦当作衣服穿上+,国民的手要惊惶发颤。

27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.

70. 尽管马利亚·林福特在英国受到迫害,一路千辛万苦到达「神所安排之地」6,随后又为她的家庭和教会忍受了一连串的考验,但是她从不曾失去信心。

Мария Линфорд никогда не теряла веру, несмотря на преследования в Англии, тяготы путешествия в «место... что нам готовит Бог»6, и последующие испытания, которые она претерпела ради своей семьи и Церкви.

71. 穷国或者小国几乎无法像布加勒斯特星队(罗马尼亚)、红星队(塞尔维亚)或者诺丁汉森林队(现在英国丙级球队中苦苦挣扎)那样辉煌一时,梦想赢得欧洲冠军。

Менее богатые или менее крупные страны вряд ли могут мечтать о том, чтобы выиграть чемпионат Европы, как это когда-то сделали румынский «Стеауа», сербская «Красная Звезда» или «Ноттингемский лес», находящийся сегодня в третьем английском дивизионе.

72. 今天,我迫不急待等待着安理会采取行动缓解我国人民的痛苦。

И сегодня я настоятельно призываю Совет принять меры, которые содействовали бы смягчению страданий либерийцев.

73. 我每一块都留着,从不会吃掉,我觉伤心苦恼时,就特别珍爱它们。

Я не жевала жевачку, а хранила ее и доставала только тогда, когда особенно скучала по родителям.

74. 我们还认真致力于在多边一级勤奋、缓慢和下苦功推动裁军的工作。

Мы также посвятили себя сложной, долгой, напряженной работе по вынесению разоружения на многосторонний уровень

75. 即使这样,受别人讥讽的确是不好受的,有如被利刀刺伤一般痛苦。

Да, насмешки могут ранить, как при ударе мечом.

76. Caura医院为遭受药物滥用或吸毒上瘾之苦的妇女提供咨询和康复服务。

Больница Каура предлагает бесплатное консультирование и услуги по реабилитации для женщин, которые страдают от злоупотребления или привыкания к лекарственным средствам.

77. 此外,学习新语言也是一项挑战。 学习语言不但要下苦功,还要表现谦卑。

Еще одна трудность — это изучение иностранного языка, для чего требуются усердие и смирение.

78. 在阿尔尼罗·阿尔苏总统任内 # 年 # 月 # 日,签订了稳定持久《和平协定》,从而结束了 # 年来给危地马拉社会带来痛苦的武装对峙,为履行《和平协定》中的各项承诺开辟了道路。

декабря # года администрация президента Альвара Арсу положила конец вооруженному конфликту, который на протяжении более # лет омрачал жизнь гватемальцев

79. 塞浦路斯由于它本身的痛苦经历而对人为的分界线和分隔墙特别敏感,因为它们不会促进由于地理的关系而注定要共存的不同民族之间的必要善意和谅解。

С учетом своего собственного тяжелого опыта Кипр с особым чувством относится к искусственному созданию разделительных линий и стен, которые не способствуют укреплению необходимой доброй воли и понимания между народами, обреченными в силу географических условий на сосуществование.

80. 这并不是说我们不欢迎这些努力,包括奥地利和亚历山大·科曼特本人付出的非常艰苦的努力――并且我们想表达我们对他的赞赏,不仅仅因为他不厌其烦地到日内瓦来与我们交流意见、我们非常认真听取的意见。

Но это не значит, что мы не приветствуем усилия, и в том числе очень напряженные, прилагаемые Австрией и Александром Кменттом лично, и мы хотели бы выразить свою признательность, и в немалой мере за то, что он взял на себя труд приехать в Женеву и поделиться с нами своими взглядами, которые мы воспринимаем весьма серьезно.