1. 这个概念还要求采取措施来保证遵守以下原则:法律至高无上、法律面前人人平等、对法律负责、公正适用法律、三权分立、参与性决策、法律上的可靠性、避免任意性以及程序和法律透明。

Для этого также необходимы меры, обеспечивающие соблюдение принципов примата права, равенства перед законом, ответственности перед законом, беспристрастного применения законов, разделения властей, участия в принятии решений, правовой определенности, недопущения произвола и процессуальной и правовой транспарентности.

2. 号法律第1节第11款调查第193/98号决议的合法性。 区检察官审查了提交人的请求,但认为提交人未能证明决议违法。

Окружной прокурор рассмотрел просьбу автора, однако счел, что автор не доказал факта нарушения законодательства.

3. 42还有,我实在告诉你们,他给万物一条律法,万物循此律法,在各自的a时间和季节中运行;

42 И снова истинно говорю Я вам, что всему сущему Он дал закон, по которому они движутся в своё авремя и в свою пору;

4. 万花筒澳大利亚人权基金会指出,缅甸法律明确歧视男女同性恋、双性恋、变性人和双性人。

Фонд по правам человека «Калейдоскоп – Австралия» (ФПЧКА) заявил, что законодательство Мьянмы является явно дискриминационным в отношении представителей сообщества ЛГБТИ.

5. 英属维尔京群岛性健康政策和法律分析

Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья

6. 法律不允许切除女性生殖器官,且在社区中,没有切除女性生殖器官。

Закон запрещает калечащие операции на женских половах органах, и считается, что этой проблемы в обществе не существует.

7. 编写制作信息、教育和传播资料,包括关于性别暴力/暴力侵害妇女行为的戏剧、电视节目和广播节目;

разработка информационно-просветительских материалов, в том числе постановка театральных представлений, телевизионных и радио — программ на тему борьбы с гендерным насилием/насилием в отношении женщин;

8. 加拿大曾建议新增加一节关于恢复性司法行动的部分,如果这一建议被接受,那么就应修改第二节的概要,以提及新增加的这一节。

Если предложение Канады о включении нового раздела, посвященного мерам в области реституционного правосудия, будет принято, необходимо будет внести соответствующие изменения в резюме, содержащееся в разделе II, с тем чтобы включить ссылку на этот новый раздел

9. 有与会者表示,由法律小组委员会拟订可能与空间碎片有关的法律问题指示性一览表将是有益的。

Было высказано мнение, что Юридическому подкомитету было бы полезно составить ориентировочный перечень возможных юридических вопросов по проблеме космического мусора.

10. 第 # 条规定,所有公民,不分出身、种族、性别、见解或个人或社会的其他条件或情况,在法律面前一律平等。

В статье # говорится, что все граждане равны перед законом независимо от происхождения, расы, пола, убеждений и других условий и обстоятельств, будь то личных или социальных

11. 委员会也注意到《就业与劳动关系法》第7(5)节禁止性骚扰,但是并未界定性骚扰的定义。

Комитет также принял к сведению, что в разделе 7(5) Закона о занятости и трудовых отношениях (ЗЗТО) сексуальные домогательства запрещаются, но их определения не дается.

12. 与此同时,在《刑法》第 # 章中还增加了有关恶性工作歧视的 # a节。

В то же время положения Уголовного кодекса были дополнены новой частью # а статьи # касающейся дискриминации кабального типа в сфере трудовых отношений

13. 否则,将采取诸如降职或一般性斥责之类的纪律/行政整肃措施。

В иных случаях применяются дисциплинарные/административные санкции, такие, как понижение в должности и объявление выговора

14. 正如特别报告员本人指出的那样,对任何可能使其失去灵活性或破坏其自发性和有效性的法律形式主义,都应加以避免。

Как отмечено самим Специальным докладчиком, следует избегать любого юридического формализма, который мог бы сделать его негибким или уничтожить его спонтанность и эффективность.

15. 提交人因此认为,第二十六条指的是对国家施加的关于其法律和适用这些法律的义务,因此,在通过一项法律时,缔约国必须确保法律符合第二十六条的规定,其内容没有歧视性。

Поэтому автор утверждает, что в статье 26 речь идет об обязательствах, которые налагаются на государства в части законов и применения этих законов и, следовательно, при утверждении какого-либо закона государство-участник должно обеспечивать соблюдение положений статьи 26 в том смысле, чтобы содержание закона не являлось дискриминационным.

16. 法律在某些方面承认,手写签名具有内在的不安全性,对法律行为的效力坚持严格的格式要求不切实际,法律并且承认,在某些情形下,即便伪造签名都无法剥夺文件的法律效力。

В некоторых областях права признается как изначальная ненадежность собственноручных подписей, так и практическая нецелесообразность жесткой увязки действительности юридических актов с соблюдением строгих требований в отношении формы; при этом в ряде случаев допускается даже возможность сохранения юридической силы документа, подпись под которым была подделана

17. 年 # 月 # 日向上议院提交了《性犯罪法案》,提议修改法律以反映这种状况。

В представленном на рассмотрение # января # года в палату лордов проекте закона о половых преступлениях предлагаются изменения, отражающие данную позицию

18. 不分语言、种族、肤色、性别、政治见解、哲学信仰、宗教和教派或诸如此类的原因,所有人在法律面前一律平等,不受歧视。

Все равны перед законом, независимо от языка, расы, цвета кожи, пола, политических взглядов, философского мировоззрения, религии и веры или любых иных соображений.

19. 在“Lubuto诉赞比亚”案中,申诉人是根据一项对于采用火器恶性抢劫罪实行强制性死刑法律而被判处死刑的。

В деле Лубуто против Замбии заявитель был приговорен к смертной казни в соответствии с законом, предполагавшим обязательную смертную казнь за ограбление при отягчающих обстоятельствах с применением огнестрельного оружия

20. 公民一律平等,不因性别、种族、宗教、政治派别和其他原因而受到歧视

равенство всех граждан без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола, расы, религии, политических или иных воззрений

21. 根据现行规范性法律之规定,已经登记的无房家庭总数约为46 000户。

Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000.

22. 本章条文并不妨碍法院适用诉讼地法律中不论根据本章条文规定的适用法律而一概适用的高于一切的强制性规定。

Положения настоящей главы не препятствуют применению судом имеющих преимущественную силу императивных положений законодательства государства суда, которые применяются независимо от права, применимого в соответствии с положениями настоящей главы.

23. 同苏丹南方立法议会议员、议会事务部部长、总统事务部长、立法议会首席法律顾问举行3次会议,讨论实质性法律问题

Проведение 3 заседаний с членами Законодательной ассамблеи Южного Судана, министром по парламентским вопросам, министром по делам президента и главным юрисконсультом Законодательной ассамблеи по основным вопросам законодательства

24. 反之他们受到鼓励在“节制、庄重、自律......信心......生活虔敬”方面立下优良榜样,把智慧和经验与别人分享。(

Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.

25. 由于可获得律师协助的机会有限,特别是人们对律师作用一无所知,或往往不得不依赖酬金低、主动性差的国家指派律师,因此他们可能会放弃权利(也有可能出于担心而放弃),这就意味着聘用律师的法律规定还不足以保障被拘留者的安全。

Ограниченный доступ к адвокатам, особенно лиц, слабо представляющих себе их функции или вынужденных полагаться на низкооплачиваемых и мало заинтересованных в исходе дела адвокатов, назначаемых государством, приводит к тому, что такие лица отказываются от имеющихся у них прав (одной из причин такого отказа может являться и страх), и означает, что правовые положения, касающиеся доступа к услугам адвоката, недостаточно полно гарантируют безопасность задержанных лиц.

26. 上当受骗或相信所提供或有删节的信息致使欺诈对象丧失本人的一些贵重物件或放弃某项法律权利

Полагаясь на ложные сведения или на предоставленную либо скрытую информацию, жертва мошенничества расстается с какой-либо принадлежащей ей ценной вещью или отказывается от того или иного законного права

27. 采取必要措施,尽快安排法官和律师独立性问题特别报告员访问该国(墨西哥);

принять меры, необходимые для организации посещения страны в кратчайшие по возможности сроки Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов (Мексика);

28. 骨关节炎患者的关节

СУСТАВ, ПОРАЖЕННЫЙ ОСТЕОАРТРИТОМ

29. 这种疾病发作的时间多在冬季,地点多是所谓的非洲脑膜炎带,病例的季节和空间分布规律与气候变化密切相关,但究竟什么原理导致所观察到的分布规律尚未查清。

Хотя сезонная и территориальная модель эпидемий этого заболевания, которые происходят в основном в зимний период в так называемом "менингитовом поясе" Африки, тесно связана с переменчивостью климата, механизмы, обусловливающие эту модель, пока до конца не выяснены

30. 政府按照国际法律规范,继续奉行有针对性地控制和预防贩卖人口的一贯政策。

Правительство продолжает проводить последовательную и целенаправленную политику по обеспечению контроля и предотвращению торговли людьми в соответствии с международными юридическими нормами

31. 有关西班牙语作为第二种语文的资料不足。 从文化角度改变教育事务的作法不充分,学校的日程安排不适合农村生活的季节性节奏变化。

Бенефициары, из которых # процентов- женщины, демонстрируют повышенное чувство собственного достоинства и большую степень активности при участии в политической, общественной и общинной жизни

32. 这是因为一些国家以技术性细节问题和国家主权作为挡箭牌,致使联合国陷入瘫痪。

Это происходит потому, что некоторые государства прикрываются техническими аспектами или национальным суверенитетом, тем самым парализуя Организацию Объединенных Наций

33. 根据哈萨克斯坦共和国《刑法》第14条第2款的规定,犯下罪行的人无论其性别、出身、社会地位、职位和财产状况及其它情况,在法律面前一律平等。

В силу части 2 статьи 14 Уголовного кодекса Республики Казахстан лица, совершившие преступления, равны перед законом независимо от пола, происхождения, социального, должностного и имущественного положения, и других обстоятельств.

34. 本集团再次强调缔结一项不附加条件并具有普遍性和法律约束力的消极安全保证文书的重要性和对安全的积极意义。

Группа далее подчеркивает значимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о НГБ и его позитивные последствия в плане безопасности.

35. 关于对有条件解释性声明作出反应的准则草案 # 她赞成措辞暂定,因为从法律性质来看确定那种声明是解释性声明还是保留为时过早。 尽管如此,还应回顾一下,所说的区别不论怎么称呼,都应该以其目的是否是修改条约条款的法律效力为根据。

Несмотря на все вышесказанное, следует напомнить о том, что независимо от того, как это называется, указанное различие всегда должно основываться на том, преследуется ли в данном случае цель изменить правовые последствия договорных положений

36. endnoteRef:53] 万花筒澳大利亚人权基金会建议所罗门群岛:废除如《刑法》第160至162条所述的对成年人自愿的同性性关系定罪的法律。[

ФПЧКА рекомендовал Соломоновым Островам отменить законы, устанавливающие уголовную ответственность за сексуальные отношения по обоюдному согласию между взрослыми людьми одного пола, предусмотренную статьями 160–162 Уголовного кодекса[endnoteRef:53].

37. 最后,菲律宾要回顾并重申,加强联合国经济、社会和环境政策之间的一致性非常重要。

В заключение Филиппины хотели бы напомнить о важности более тесной увязки политики Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и экологической сферах.

38. 根据性别有区别地适用法律中的处罚措施,包括实施残忍、不人道或有辱人格的处罚;

дифференцированное применение предусмотренных законом видов наказания в зависимости от пола, включая жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания;

39. 现行关于这个主题的各项相关法律文书也是一样,它们虽具重要性,但显然都是局部性质,在原则、准则和概念上不及《宣言》的深度。

То же самое относится и к различным обязательным с правовой точки зрения документам, которые существуют в этой области и которые, не умаляя их значимости, носят в заметной степени частичный характер и не достигают глубины Декларации в том, что касается принципов, положений и концепций

40. 不出所料,在委员会第三届会议上,高度发达的国家与发展中国家之间就守则的范围及其法律性质发生了实质性的意见分歧。

Уже в ходе третьей сессии Комиссии, как и следовало ожидать, между промышленно развитыми и развивающимися странами возникли серьезные разногласия по вопросам сферы применения кодекса и его юридического характера

41. 根据性别有区别地适用法律规定的处罚措施,包括施加残忍、不人道或有辱人格的处罚;

дифференцированное применение предусмотренных законом видов наказания в зависимости от пола, включая жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания;

42. 本节侧重于理解为什么如此多的非政府组织声称国际贸易规则对于粮食安全是灾难性的。

Международная торговля и право на питание

43. 对助长非可持续性用水的补贴进行改革,可鼓励节约用水并为节水技术和做法提供投资。 还可利用水需求管理政策减少废水量,从而减少对下水道的投资。

Способствовать водосбережению и инвестированию средств в водосберегающие технологии и методы практической деятельности могла бы реформа системы субсидирования, поощряющей нерациональное водопользование

44. 第二十六条规定,人人在法律上一律平等,并应受法律平等保护,无所歧视。

Статья 26 предусматривает, что все люди равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту закона.

45. 不違背熱力學第一定律 因第二定律這在現實中仍行不通 熱力學第二定律

Даже если инженеры когда-нибудь и придумают механизм, чья работа не нарушала бы первое начало термодинамики, на практике ей всё равно не работать из-за второго начала.

46. 然而,预防危机和复原局内的综合概念性“知识”同单个国家存在的业务制约因素之间依然存在脱节。

Однако остается несоответствие между общим концептуальным «пониманием» в рамках Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и оперативными сложностями в конкретных странах.

47. 年 # 月,他拒绝他的慢性颌骨瘤接受进一步治疗 # 年 # 月,专家向他解释他的颞下颌关节症候不可能治愈。

В октябре # года он отказался от дальнейшего лечения хронического заболевания челюсти, и в марте # года специалисты разъяснили ему, что синдром ВНС не подлежит лечению

48. 法律援助,包括辩护律师的翻译费:658 050欧元

Правовая помощь, включая расходы на перевод для адвоката: 658 050 евро

49. 科技进步降低了劳动风险,也促进了对这方面法律规定的修改,其基础是只有保护生育功能和母性是工作的界限,而不是出于性别取向,仅仅因为对方是女性而禁止其从事某种工作。

На первых этапах революционного процесса имел место излишний "протекционизм", когда женщины не допускались к работам, которые они были в состоянии выполнять, поскольку для этого требовались дополнительные усилия

50. 由于这起谋杀案件,Sharif先生的其他辩护律师决定不再出庭,因为他们担心他们的性命也受到威胁。

В результате этого другие адвокаты г-на Шарифа приняли решение не являться в суд из опасений за свою жизнь

51. 有人认为,应根据《维也纳公约》第三十一条第三款(甲)项,评估对解释性声明表示的沉默的法律后果。

Было высказано мнение, что вопрос о юридических последствиях молчания в качестве реакции на заявление о толковании следует оценивать в свете пункта 3(a) статьи 31 Венской конвенции.

52. 委员会虽然注意到 # 年《宪法》第 # 节载有反歧视条款,但它关切地注意到,该条款没有将性别列为禁止歧视的理由之一,从而允许以性别为由进行合法的歧视。

Отмечая, что в разделе # Конституции # года содержится положение о недискриминации, Комитет с обеспокоенностью указывает, что пол не включен в число запрещенных оснований для дискриминации, в результате чего законом допускается дискриминация по признаку пола

53. 共对1 451名新到任人员(204名文职人员、837名军事人员和410名联合国警员)提供了性剥削和性虐待问题培训及行为和纪律培训,作为上岗培训的一部分。

В рамках вводного учебного курса для в общей сложности 1451 только что прибывшего сотрудника (204 гражданских сотрудников, 837 военнослужащих и 410 полицейских Организации Объединенных Наций) была организована учебная подготовка по вопросам предотвращения сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, а также вопросам поведения и дисциплины.

54. 万花筒澳大利亚人权基金会回顾称,在2011年普遍定期审议期间,所罗门群岛收到4项[endnoteRef:51] 关于废除对成年人自愿的同性性关系定罪的法律的建议。[

ФПЧКА напомнил о том, что в ходе УПО в 2011 году Соломоновы Острова получили четыре рекомендации[endnoteRef:50] об отмене законов, устанавливающих уголовную ответственность за половые связи по обоюдному согласию между взрослыми людьми одного пола[endnoteRef:51].

55. 各种展览、歌舞表演酒店、酒吧、性用品商店、舞蹈俱乐部、迪斯科舞厅以及其他类似单位一律不准使用儿童。

Детей запрещается использовать для выступлений в шоу, кабаре или барах, а также для работы в секс-шопах, дансингах, дискотеках или аналогичных заведениях.

56. 经 # 年 # 月 # 日第 # 号法律修正的《刑事诉讼法》第 # 条,对侵犯以上说明的权利的任何诉讼程序性行为,以无效处之。

Статья # Уголовно-процессуального кодекса с поправкой, внесенной в соответствии с Законом No # от # февраля # года, предусматривает объявление недействительным любого процессуального действия, осуществленного с нарушением указанных выше прав

57. 阿根廷,《 # 年立法》,第 # (h)条;希腊 # 年法律》,第 # (a)条;意大利,《 # 年第 # 号法令》,第 # 条;日本,《 # 年命令》,第 # (j)条;肯尼亚,《 # 年立法》,第 # (e)条;尼日利亚,《 # 年立法》,第 # (h),(a),(e)-(g)条;巴拿马,《 # 年法令》,第 # (a)条;巴拉圭,《 # 年法律》,第 # 条;和美国,《移民归化法〉,第 # (a)(D)(ii) # 节。

Аргентина, Закон # года, статья # (h); Греция, Закон # года, статья # (а); Италия, Декрет-закон No # года, статьи # Япония, Постановление # года, статьи # (j); Кения, Закон # года, статья # (е); Нигерия, Закон # года, статья # (h), (а), (е)-(g); Панама, Декрет-закон # года, статья # (а); Парагвай, Закон # года, статья # и Соединенные Штаты, ЗИГ, разделы # (а)(D)(ii

58. 正如前面不厌其烦地指出的那样,还有些领域需要进行改善,以便更好地保障女性在法律面前的平等。

Неоднократно было отмечено, что сохраняется ряд проблем, требующих официального решения, для того чтобы гарантировать равенство мужчин и женщин перед законом.

59. 在国家一级,所有公民一律在法律面前享有平等地位。

На национальном уровне все жители без всякого различия равны перед законом

60. 1996年10月,他拒绝他的慢性颌骨瘤接受进一步治疗,1999年3月,专家向他解释他的颞下颌关节症候不可能治愈。

В октябре 1996 года он отказался от дальнейшего лечения хронического заболевания челюсти, и в марте 1999 года специалисты разъяснили ему, что синдром ВНС не подлежит лечению.

61. 在审议中,大会一再拒绝强制实施具有域外效力的法律和条例和其他一切形式的强制性经济措施的做法。

В ходе своих прений Ассамблея последовательно осуждала использование законодательства и нормативных актов на экстерриториальной основе, а также иные формы экономического принуждения

62. 这种来源上的广泛性和方法上的多样性不利于对建立健全的电子商务中的消费者保护法律框架感兴趣的立法者和决策者履行其任务,特别是在发展中国家。

Такое разнообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании эффективной правовой базы для защиты прав потребителей в сфере электронной торговли, особенно в развивающихся странах

63. 小组采用已牢牢确立并且有广泛经验的举证和估价方法等通行法律标准。 由此产生的程序主要靠的是书面工作而非口头答辩,属于调查性质而非抗辩性质。

Осуществляемая в результате процедура носит главным образом документальный, а не устный характер, и является скорее следственной, нежели состязательной

64. 这两个问题的答案是一个三部曲:“发展、法律和法律资源”。

Ответы на эти вопросы строятся вокруг триады «развитие, право, юридические ресурсы».

65. 虽然注意到《刑法》第718.2节中规定,种族歧视会加重判刑,但是委员会依然感到关切的是:(1) 没有按照《公约》第四条(子)项,以法律形式规定种族暴力为刑事犯罪,并加以惩处;(2) 在《刑法》之下,不能按照种族主义组织的性质确定刑事责任(第四条)。

Отмечая, что статья 718.2 Уголовного кодекса определяет расовую дискриминацию в качестве отягчающего обстоятельства при вынесении приговоров правонарушителям, Комитет по‐прежнему испытывает обеспокоенность по поводу: a) отсутствия законодательства, криминализирующего акты расового насилия и предусматривающего наказания за них в соответствии с требованиями пункта а) статьи 4 Конвенции; и b) того, что по Уголовному кодексу уголовная ответственность не может быть установлена на основе характера расистских организаций (статья 4).

66. Jeremy 的 律師 事務 所...

А юридическая фирма Джереми...

67. 2002年1月20日《宪法》第8条规定:“所有公民在法律面前一律平等。

В статье 8 Конституции от 20 января 2002 говорится: "Все граждане равны перед законом.

68. 一年四季都举办各种比赛、节日活动、会议和类似节日的活动。

В течение года организуются различные выступления, фестивали, встречи и слеты

69. 有与会者提醒注意,第 # 项确定了这样的观点,即运输单证或电子记录的有效性并不取决于是否列入应列入的细节。

Было напомнено, что в подпункте # закреплено мнение о том, что действительность транспортного документа или электронной записи не зависит от наличия в договоре тех или иных позиций, которые подлежат включению в такой договор

70. 转交的法律渠道

Официальные каналы оказания правовой помощи

71. 令我喜出望外的,是姐姐琴恩在属灵方面节节进步,最后也受了浸。

Когда я узнала, что моя сестра Джин тоже сделала успехи и крестилась, моей радости не было конца!

72. 为实现这些目标,国际社会必须建立一个牢固的法律大厦--这种法律不是产生于一时的想法和意愿,而是产生于以人格的普遍性为基础的那些原则,这些原则可以指导人的理智进入未来。

В основе достижения человечеством этих целей должна быть прочная правовая структура, причем это должно быть не некое произвольное или надуманное право, но право, опирающееся на принципы, вытекающие из самой универсальности человеческой натуры, которая может вести человеческий разум в будущее

73. 万花筒澳大利亚人权基金会报告说,所罗门群岛没有法律禁止在一切公共生活领域(包括就业、教育、卫生和商品和服务供应等),以性取向和性别认同/表现为由实行歧视。[

ФПЧКА сообщил, что на Соломоновых Островах отсутствуют законы, запрещающие дискриминацию по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности или убеждений во всех сферах общественной жизни, в том числе в области занятости, образования и здравоохранения и предоставления товаров и услуг[endnoteRef:17].

74. 特拉华州目前的注册办法给股东很大的保密性和保护,使其免受法律索偿影响;鉴于登记对于利比里亚经济的重要性,这可能是无心的但却是不合时宜的一项安排;

Нынешняя регистрация в штате Делавер, обеспечивающая акционерам значительную степень секретности и защиту от правовых исков, может быть непреднамеренной, однако неуместной мерой в свете значения регистров для экономики Либерии;

75. 宪法》确认男女在法律面前一律平等(第6条和第7条),随后的法律则确认妇女在经济、社会、政治和文化等方面的权利。

Конституция закрепила принцип правового равенства мужчины и женщины (статьи 6 и 7), а принятые впоследствии законы – экономические, социальные, политические и культурные права женщины.

76. 在许多国家,国内法一元论的观点阻碍适当承认多元法律传统,造成习惯法律制度从属于官方法律规范的情况。

Во многих странах монистическая концепция национального права препятствует надлежащему признанию плюралистических правовых традиций и ведет к подчинению обычно-правовых систем одной единственной официальной правовой норме

77. 通过更高效的使用方式,我们可以节省一半的石油, 每桶油节省12美元。

Мы можем, при бережном использовании, сэкономить половину нефти при затратах в $12 на каждый сэкономленный баррель.

78. c) 缔约各国同意,旨在限制妇女法律行为能力的所有合同和其他任何具有法律效力的私人文书,应一律视为无效。

c) Государства-участники соглашаются, что все договоры и все другие частные документы любого рода, имеющие своим правовым последствием ограничение правоспособности женщин, считаются недействительными

79. 一些代表团赞成由单一法官作出一审裁决,但另一些代表团则赞成由三名法官组成的分庭作出裁决,以在裁决过程中适当体现国籍、文化和法律传统的多样性。 还有代表团表示,实质性和程序性问题并不总能明确分开。

Хотя некоторые делегации выступают за то, чтобы решения суда первой инстанции принимались одним судьей, другие делегации предпочитают коллегию из трех судей, с тем чтобы должным образом отразить разнообразие национальностей, культур и правовых традиций в процессе принятия решений

80. 11 不久以后,公元33年的逾越节到了,耶稣只召集了使徒跟他一起过节。

11 В 33 году н. э., когда подошло время Пасхи, Иисус и его ученики собрались, чтобы отметить этот праздник.