1. o) 关于诊断、计量和对应自闭症的区域会议,迪拜 # 年 # 月。

o) Региональная конференция по диагностике, измерению и лечению аутизма, Дубай, март # года

2. 更快的诊断协助摩尔多瓦发现耐药结核病

Экспресс-диагностика — основа борьбы с лекарственно-устойчивым туберкулезом в Республике Молдова

3. 过后不久,妈妈被诊断出患了癌症,最后因病去世。

Вскоре после этого у мамы обнаружили рак, и она умерла.

4. 合并感染对于作出准确诊断和治疗,尤其是对于在有许多疾病常见的发烧和疼痛等症状的情况下作出准确诊断和治疗是一大挑战。

Коинфекция затрудняет точную диагностику и лечение, особенно в случаях, когда многие заболевания имеют одинаковые симптомы, такие как жар и боли.

5. 他被诊断过为“犬类强迫性障碍” 而这些还只是冰山一角而已。

Ему поставили диагноз компульсивного расстройства собак, и это была лишь верхушка айсберга.

6. 心理病学的历史穿插着许多由于政治不合而导致的心理疾病诊断。

История мировой психиатрии полна диагнозов психических расстройств, основанных на политическом инакомыслии.

7. 在非洲和西南亚的妇女中,根据临床诊断,有接近三分之二患了贫血症。

Почти две трети беременных женщин в Африке, а также в Южной и Западной Азии страдают клинической формой малокровия.

8. * 与一些合作中心一起在区域层面提供临床管理、诊断和病媒控制培训;

* ВОЗ и некоторые из ее сотрудничающих центров обеспечивают специальную подготовку в области клинического ведения, диагностирования и борьбы с переносчиками на региональном уровне;

9. 在最新发现的实验室确诊病例中,有三例来自浙江,两例来自上海。

Три из этих последних лабораторно-подтвержденных случаев произошли в провинции Чжэдзян и два – в Шанхае.

10. 查阅诊所就诊档案显示,每次该剧组在一社区上演其中一个作品,到诊所就诊的青年人数就会增加。

Анализ посещаемости медицинских учреждений показывает, что всякий раз, когда в том или ином районе выступает труппа "Ван Смолбаг", число молодых людей, обращающихся в такие учреждения, возрастает

11. 借助一氧化碳或氯气的鉴别诊断,报告指出——虽然未经证实——所涉化学剂有可能是芥子气。

В докладе говорится, что, хотя это и не подтверждено, вероятным ОВ был иприт, однако дифференциальный диагноз не исключает применение моноксида углерода или хлора.

12. 早期诊断和治疗也意味着这些女孩可不必饱受没必要的疼痛或者遭受随后长期忍受的痛苦。

Ранняя диагностика и лечение означало бы также, что этим девочкам не пришлось бы терпеть такую боль и страдания.

13. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。

Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.

14. 在最新发现的实验室确诊病例中,有一例来自北京,一例来自上海,两例来自江苏,两例来自浙江。

Один из этих последних лабораторно подтвержденных случаев произошел в Пекине, один – в Шанхае, два — в провинции Цзянсу и два — в провинции Чжэдзян.

15. 该诊所的医疗队自1986年起便一直为我们的弟兄施行无血手术。

Врачи этой клиники оперируют наших братьев без переливания крови с 1986 года.

16. 在今后,计划就学校中性别歧视定型思维的复制和再生制定一项全国性的诊断并在机构教育项目中推出男女合校的办法。

К числу основных целей ПРУЖ, которые предполагается достичь в рамках Плана обеспечения равноправия, относятся следующие

17. 该项目的目的是执行基于证据的惯例指导原则,如一对一的分娩支助和周期性胎儿生长速率听诊,以降低剖腹产的比率。 安大略医疗协会、卫生部、诊断评估科学研究所和当地提供单位已在联手执行这个项目。

В реализации этого проекта участвуют Медицинская ассоциация Онтарио, Министерство здравоохранения, Институт клинических исследований по оценке новых методик, а также местные организации, предоставляющие услуги в этой области

18. 应根据其愿望告知痴呆症患者及其家庭成员诊断情况,同时要考虑文化敏感性并先做一些准备工作以确定患者及其家人的倾向。

Людям с деменцией и членам их семей необходимо сообщать о диагнозе, учитывая их желания в этой связи и принимая во внимание особенности культуры, после проведения некоторой подготовительной работы с целью определения их предпочтений.

19. 某些医疗设备(比如乙烯四氟乙烯共聚物层和无线电不透明乙烯四氟乙烯共聚物的生产,体外诊断医疗设备和电荷耦合器件滤色仪)

Некоторые медицинские приборы (например, пленки на основе сополимера тетрафторэтилена (ЭТФЭ) и производство рентгеноконтрастного ЭТФЭ, медицинские приборы для диагностики в искусственных условиях и цветовые фильтры ПЗС)

20. 妇发基金继续向西岸和加沙地带边缘地区的农村妇女提供有关心理保健问题的法律和心理-社会集体咨询、一对一诊断和特殊治疗。

В течение отчетного периода ЮНИФЕМ организовал подготовку # женщин-руководителей в качестве общинных консультантов по вопросам психического здоровья

21. 关于缺少医疗照顾的指控,政府表示,他从联邦狱务局获得正当医疗照顾,特别是他主要控诉的颞下颌关节症候,并由若干医科专家诊断过。

Наконец, правительство заявило, что, с тех пор как он был помещен в Ливенуортскую тюрьму США, то есть с октября # года, он содержится вместе с остальными заключенными

22. 国家行动方案先进国作为实施进程的一部分制定了对土地退化的具体诊断法,一般来说均拥有安排完善的信息系统,包括荒漠化图谱。

Страны, находящиеся на продвинутом этапе в процессе осуществления НПД, подготовили конкретные оценки диагностического характера по деградации земель в рамках процесса осуществления и вообще располагают хорошо организованными информационными системами, включая карты опустынивания.

23. 要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

24. 这种保健形式无疑能够缓解,治疗许多常见疾病,减少痛苦,缓解疼痛,还可避免有小病小痛的人蜂拥到诊所和急诊室。

Этот тип медицины, несомненно, приносит облегчение, излечивает многие недомогания, снижает страдания и утоляет боль.

25. 积极开展活动的有关人士指出,有些儿童是被收养或领养的,由于新家长未意识到其生母的慢性酒精滥用背景而造成某些胎儿醇中毒综合征患儿未被诊断出来。

Активисты кампании говорят, что у некоторых детей фетальный алкогольный синдром не диагностирован, потому что они усыновлены/удочерены или взяты на воспитание и их новые родители не осведомлены о хроническом чрезмерном употреблении алкоголя их матерями.

26. 巴氏涂片是诊所为产后妇女提供的服务之一。

Одной из послеродовых услуг, оказываемых женщинам в женских консультациях, является взятие пробы Папаниколау

27. 在这些国家中,即使患有痴呆症的老年人能够得到正式诊断,但是,他们一般没有获得负担得起的长期护理的机会,对他们进行照顾的亲属往往无法获得公共资金的支助。

Даже в тех случаях, когда пожилым людям в этих странах ставится официальный диагноз «деменция», они, как правило, не могут проходить недорогой долгосрочный курс лечения, а родственники, которые заботятся о них, зачастую не получают поддержки из государственного бюджета.

28. 在家而非在诊所服用米索前列醇的女性,疼痛和呕吐多持续0.3天。

У женщин, принимавших мизопростол дома, а не в гинекологической клинике, боли и рвота длились на 0,3 дня дольше.

29. 耶稣的劝勉的确一针见血:“你们不要论断人,免得你们被论断。

Безусловно подходящ следующий совет Иисуса: «Не судите, да не судимы будете...

30. 在第1303/2004号案(Chiti诉赞比亚)中,提交人声称,她的丈夫在1997年10月28日被捕,之后在卢萨卡的警察总部受到九天的酷刑;由于所受的酷刑,他被送往一家军队医院,在那里被诊断耳膜穿孔;在监禁期间,她的丈夫被诊断出患有前列腺癌,但无力支付处方药物;他服刑所在的监狱不向他提供这些药物,也没有向他提供建议的可减缓癌症扩散的高蛋白食物;尽管他是艾滋病毒阳性,但仍被关押在非人的环境中,得不到适当的食物和清洁环境,导致他早死。

Комитет отметил, что, учитывая обнаруженный у него рак и позитивную реакцию на ВИЧ, отказ в предоставлении необходимых лекарств, а также пытки и негуманные условия содержания под стражей, которым он был подвергнут, это утверждение представляется правдоподобным.

31. 支持各国作出努力,增加为已确诊的疟疾治疗提供一线抗疟疾治疗

поддержка национальных усилий, направленных на повышение доступности современных способов лечения малярии для подтвержденных случаев заболевания малярией;

32. 泛自闭症障碍患者的卫生保健需求是复杂的,需要一系列综合服务,包括健康促进、诊疗、康复服务以及与教育、就业和社会等其它部门的合作。

Потребности лиц с РАС в медицинской помощи являются сложными и требуют комплекса интегрированных услуг, включая содействие укреплению здоровья, оказание помощи, реабилитационные услуги и сотрудничество с такими другими секторами, как система образование, сфера занятости и социальный сектор.

33. 此外,在政府下属的产前和计划生育诊所可获得免费避孕套和避孕药丸。

Кроме того, бесплатные презервативы и пероральные контрацептивы имеются в государственных постнатальных женских консультациях и пунктах планирования семьи

34. 巴黎下水道的横断面

Канализационные каналы Парижа в разрезе.

35. 教育和知识虽然广为传播,但是难以战胜的无知与自欺、一知半解仍然迷惑着广大民众的判断力。

Все большее число людей получают образование и знания, однако беспросветное невежество, а также самообманчивый минимум знаний по-прежнему вводят в заблуждение мнение больших масс людей

36. 一个不可知论者这样断言。

Таким было утверждение одной женщины-агностика.

37. 爱也不像不可知论者一般,武断地主张不可能知道人来自何处、为什么活在世上,以及将来会怎样。

Но чтобы обрести веру в Бога, человеку необходимо хотеть верить.

38. 由于巴拿马采取了在各所监狱内解决精神保健需求的战略;对有关囚犯作出精神病发病率评估和诊断以确定适当的处置办法,减少了普通医院和专科医院不加区别地收留吸毒上瘾者、杀人犯和其他罪犯的情况。

Это делается для определения надлежащих мер по удовлетворению их потребностей

39. 指示病例是9月5日在密尼格兰卫生区卡尼阿索卫生中心就诊的一名12岁男童。

В индексном случае заболел 12-летний мальчик, консультируемый в центре здравоохранения Каниассо, район Мининьян, 5 сентября.

40. 名接受调查的妇女中,约 # %使用自己的积蓄开始创业 # %借助于家庭成员和朋友的借款,而初期资本金额不断上涨。

Около # процентов из общего числа женщин-респондентов (всего было опрошено # женщин) начали свой бизнес, используя свои собственные накопления # процентов из них занимали деньги у членов семьи и друзей, в то время как сумма первоначального капитала возрастала

41. 伊拉克在 # 年以后不断执行各类导弹项目,着手研发自制的固体或液体推进剂Ababil # 式导弹,申报射程低于 # 公里。

Что касается осуществления ракетных проектов после # года, то Ирак продолжил работы по созданию собственными силами твердотопливных и жидкостных ракет «Абабиль # » с объявленной дальностью менее # км

42. 在美国,每年 大约有2500儿童 因为触电以及和插座有关的烧伤被送入急诊室。 这让人不可思议。

Каждый год в США, около 2,500 детей попадают в кабинеты неотложной помощи из-за удара током и ожогов, после использования электропотребителей.

43. 公平地讲,应当特别感谢秘书长科菲·安南先生,他果断地一心一意地沿着正确的道路--实现自由与和平的道路--前进。

Следует выразить особую благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его решимость и целеустремленность в следовании правильным курсом- курсом свободы и мира

44. 天下万物是如此紧密地互相关联,以致人在探索的过程中,不断发觉自己对很多事情都只是一知半解,以偏概全。

Поэтому круг знаний, которыми обладают люди, сравнительно узок, а в мире все настолько взаимосвязано, что люди постоянно находят какие-то новые, не учтенные ими аспекты.

45. 伊拉克在1991年以后不断执行各类导弹项目,着手研发自制的固体或液体推进剂Ababil-100式导弹,申报射程低于150公里。

Что касается осуществления ракетных проектов после 1991 года, то Ирак продолжил работы по созданию собственными силами твердотопливных и жидкостных ракет «Абабиль-100» с объявленной дальностью менее 150 км.

46. 徒9:20)的确,时光不断流逝,一去不复返。

9:20). Время не стоит на месте: когда оно прошло, то прошло безвозвратно.

47. 不断有报道指出,残疾人的人权和基本自由受到侵犯,特别是使用集中营和采取强制措施剥夺残疾人自由而负责地决定生育子女数目和生育间隔的权利;

продолжающие поступать сообщения о нарушениях прав человека и основных свобод инвалидов, особенно об использовании коллективных лагерей и применении принудительных мер в отношении права инвалидов свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями;

48. 我们再次深表关切的是,巴勒斯坦人民争取自决权、国家独立和主权的斗争正在持续进行,他们付出的生命代价不断上升。

Мы хотим вновь заявить о нашей глубокой обеспокоенности в контексте продолжающейся борьбы палестинского народа за самоопределение, национальную независимость и суверенитет и в связи с гибелью все большего числа людей

49. 如果伤处的面积比孩子的手掌还大,或受伤的部位是面部、关节、下腹或生殖器,你应该带孩子看急诊。

Если ожог больше ладони ребенка или пришелся на лицо, сустав, нижнюю часть живота или гениталии, малыша нужно доставить в кабинет неотложной помощи.

50. 经济不断下滑增加了改革进程的紧迫性。

Экономический спад усиливается, и в связи с этим процесс реформ становится еще более срочным.

51. 他申请去医院对他的腹股沟疝动手术和作呼吸道检查,也遭到拒绝,当局回答说医生可以到他家里出诊。

Просьба о посещении больницы в целях проведения хирургической операции по удалению паховой грыжи и для медицинского обследования дыхательных путей была также отклонена властями, ответившими, что его может посетить врач на дому

52. 2013年4月19日 - 到2013年4月19日(18:00 CET)时,国家卫生和计划生育委员会向世卫组织通报发生了另外四起人感染甲型H7N9禽流感病毒实验室确诊病例,这些病例出自江苏1(0)和浙江3(0)。

19 апреля 2013 г. - На 19 апреля 2013 г. (18:00 по ЦЕВ) Национальная комиссия по здравоохранению и планированию семьи Китая известила ВОЗ еще о 4 лабораторно подтвержденных случаях инфицирования людей вирусом птичьего гриппа A(H7N9) в провинциях Цзянсу 1 (0) и Чжэцзян 3 (0).

53. 学校保健和避孕诊所的服务全部免费。 当开始控制生育时,在头几个月中也向接受服务者免费提供避孕丸。

Медицинское обслуживание и услуги по регулированию рождаемости для школьников обеспечиваются бесплатно

54. ......研究家......发现,一氧化碳的增加可使驾车能力受到严重影响,例如在路上判断时间和距离,以及断定前车是否改变速度等。

Исследователи... нашли, что, как только повышалось содержание окиси углерода, способность водителя автомобиля рассчитывать время и расстояние и замечать изменение скорости ехавшего перед ним автомобиля ухудшалась.

55. 任职于米奥诊所的风湿病学家威廉·金斯伯格发觉:“病人不是做得太多,就是做得太少,两者之间只是一线之差。

Ревматолог Уильям Гинзбург из Клиники Мэйо говорит о другой крайности: «Есть тонкая грань между излишней активностью и излишней пассивностью.

56. 报告不可避免地,而且也是正确地不断报道了这些事件,并记录了在不断变化的环境中这些事件的后果和发生频率。

В доклады неизбежно, и это правильно, продолжает включаться информация по таким фактам, а также по их последствиям и частотности в меняющихся условиях.

57. 在普通诊所,最常见病是呼吸道疾病,其次是心脏和循环系统疾病、肌骨胳系统、神经系统和官能系统等等的疾病。

Чаще всего посетители отделений общей медицины жаловались на заболевания дыхательных путей, на сердечно-сосудистые заболевания, проблемы опорно-двигательного аппарата, нервной системы, органов зрения и слуха и другие болезни.

58. 马太福音4:21)它也被用来指为断了的肢骨复位。

Это же слово употребляется для починки сетей (Матфея 4:21).

59. 而且还有人估计,近年来整体耗纸量正不断上升。

По некоторым оценкам, за последние годы потребление бумаги в целом возросло.

60. 科菲·安南秘书长正在发挥重要作用,他不断重视这个问题,亲自作出了承诺,而且他积极参与设立了全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金。

Большую роль играют постоянное внимание и личная приверженность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г‐на Аннана делу борьбу с ВИЧ/СПИДом, при активном содействии которого был учрежден Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией.

61. 他们在阅读,数学以及科学等所有方面 排名都是第一, 而上海能有这种令人惊讶的成功的关键之一就在于 他们帮助教师不断自我发展的方式。

Они занимают первое место во всех направлениях, в чтении, математике и в науке, и один из залогов невероятного Шанхайского успеха заключается в умении помочь учителям совершенствоваться.

62. 确保他们在需要时求医需要改善一线诊所的状况,并投资于本地雇用的社区卫生工作者进入脆弱人群家中行医。

Безусловно, серьезные недостатки в системе здравоохранения Либерии существовали и до вспышки эпидемии лихорадки Эбола.

63. 同样道理,宇宙万物秩序井然,设计精妙,发挥着非凡的作用,我们看见这一切,自然应该推断出宇宙间确实有一位伟大的设计者——创造万物的上帝。

Подобным образом сложное устройство Вселенной и великолепный порядок в ней убедительно доказывают, что Великий Создатель существует.

64. 妇女对戏剧和表演艺术的参与不断增加,如下表所示:

Участие женщины в театральной жизни и драматическом искусстве постоянно растет, о чем свидетельствует следующая таблица:

65. � 2003年,因有的法官未能连选连任,审判程序曾一度中断。

� В 2003 году судебное разбирательство пришлось прервать ввиду того, что некоторые судьи не были переизбраны.

66. 无疑,如果不通过适当的医疗予以缓解,戒断症状可以造成严重的疼痛和痛苦,滥用戒断症状的可能性显而易见,特别是在拘押情况下。

Нет никаких сомнений в том, что абстинентные симптомы могут вызывать сильную боль и страдания, если они не облегчаются надлежащим медицинским лечением, и возможность злоупотребления абстинентными симптомами, особенно в условиях лишения свободы, является очевидной.

67. 为恢复 # 年代中断的民主方面的立法倡议制造了条件。

Это создало условия для возврата к стимулированию нормотворчества в области демократии, которое было прервано в # х годах

68. 海底有很多断裂,大多数区域的海水比重大、温度低、密度高。 这些海水穿越断裂,透过海洋岩石圈而下沉,然后在地球内部被重新吸收。

На морском дне много разломов, и в большинстве районов тяжелая, холодная, плотная морская вода проникает через эти разломы и просачивается через океаническую литосферу, где происходит их повторная ассимиляция в недра земли.

69. 对大批成员国所欠本组织预算缴款不断积累深感忧虑;

будучи глубоко обеспокоена ростом задолженности по взносам большого числа государств-членов в бюджет Организации:

70. 近几年来,妇女在失业人群中的比例不断上升 # 年达到 # %。

В последние годы доля женщин в общей численности безработных возрастала и составила в # году # процента

71. 在Team镇,据说一伙青年打断了一位 # 岁孟加拉国人的下颚。

В городе Тиме группа подростков сломала челюсть одному двадцатилетнему выходцу из Бангладеш

72. 在全球和国内因素的作用下,下岗工人数量在不断增加

низкий коэффициент завершивших образование учащихся, что отражается на уровне образования рабочей силы

73. 当前的五年发展计划( # 年)的主要目标之一就是通过修建公路、诊所和供水系统,改善农村地区的基础设施,使女孩能够上学。

Одной из главных целей пятилетнего плана развития на # годы является улучшение инфраструктуры в сельских районах путем строительства дорог, больниц и системы водоснабжения с целью обеспечения возможности девочкам посещать школу

74. 由于我国的经济表现不断下滑,因此我国无力购买新武器。

Вследствие постоянного упадка своей экономики моя страна не может приобретать новые вооружения

75. 来文方主张,治疗中断会给他造成剧烈疼痛并导致死亡。

Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.

76. 但是人们讲故事的方法 已经通过不断创新 不停地改进

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

77. 不可持续的生产和消费正在不断侵蚀大量的自然资源,而这些问题给全球经济社会发展议程所带来的挑战不亚于金融危机,同样紧迫、令人望而生畏。

Неустойчивое производство и потребление сокращают запасы природных богатств, и проблемы, возникающие в ходе выполнения глобальной повестки дня в области развития, столь же масштабны и требуют принятия столь же срочных мер для своего решения, что и проблемы, вызванные финансовым кризисом.

78. 还重申我们继续坚持亚洲合作对话的核心价值观,即:积极思维、非正规性、自愿、非制度化、开放、尊重多样性、成员国胜任能力及对话进程不断演变的性质;

подтверждая также неизменную приверженность основным ценностям ДСА, а именно конструктивному и неформальному подходу, добровольности, незабюрократизированности, открытости, уважению разнообразия, оптимальному членскому составу и эволюционному характеру развития ДСА,

79. 保持国家努力和方案,在国际社会的支持下,通过加强有效的预防、诊断和治疗策略,包括通过确保提供负担得起的、优质、有效的药品和非专利药品,包括青蒿素综合疗法,确保在使用长效、安全、经过杀虫剂处理的蚊帐来防止疟疾方面取得的成果,以及加速有关开发疟疾疫苗的持续性研究,应对疟疾带来的挑战;

обеспечения устойчивости национальных усилий и программ, при поддержке международного сообщества, для решения проблем, создаваемых малярией, путем укрепления эффективных стратегий профилактики, диагностики и лечения, в том числе с помощью обеспечения доступности и наличия приемлемых по стоимости, качественных и эффективных лекарственных препаратов, аналоговых препаратов, включая комбинированные препараты на основе артемизинина, а также прогресс в использовании прочных, безопасных надкроватных сеток, обработанных инсектицидами, также активизации осуществляемых исследований для скорейшей разработки противомалярийной вакцины;

80. 上议院根据《禁止酷刑公约》裁断,豁免与该《公约》的内容不一致。

Палата лордов определила путем ссылки на Конвенцию против пыток, что иммунитет не согласуется с формулировками Конвенции