Use "曳步" in a sentence
1. (b) 经过专门设计,“实时处理”声学数据,使用拖曳式水听器阵列进行被动接收的“源代码”;
b) «исходный код» для «обработки в реальном масштабе времени» акустических данных, полученных в режиме пассивного приема с использованием буксируемой группы гидрофонов;
2. 若要重新排序清單,請用滑鼠按住搜尋引擎名稱左側的圓點,以拖曳的方式排序每一列。
Порядок расположения поисковых систем в списке можно менять, перетаскивая их за точки слева от названия.
3. 同步演播室锁
Синхронизированные студийные агрегаты
4. 现在,我们承认,人们以压倒性投票反对进一步采取任何步骤。
Теперь мы видим, что большинство стран выступает против каких-либо дальнейших шагов
5. 進一步瞭解機構架構。
Подробнее о том, как устроена организационная структура...
6. 上 前三步 一 二 三 下沉
Пройти три шага.
7. ” 念毕,悄然上马,缓步西去。
Кельдекчай (на западе) и Дашагылчай (на востоке).
8. 我 不 喜歡 她 跑步 的 樣子
Мне не нравится, как она бежит.
9. 他用 他 的 步话机 联系 上司
Он связался со своим шефом по рации.
10. Amie 说 他 是 一意孤行 步向 毁灭
Эми в сердцах назвала его одержимым.
11. 不准 你 再 靠近 我 和 我家 人 一步
Больше никогда не приближайся ко мне и к моим родным.
12. d) 联合采购处应该进一步加强。
d) следует дополнительно укрепить Объединенную службу закупок
13. 极端主义只会使局势进一步升级,不利于局势正常化,可能在该地区进一步造成负面影响。
Он может лишь вызвать дальнейшую эскалацию ситуации, которая не способствует нормализации положения и может привести к новым негативным последствиям для всего региона
14. 進一步瞭解維護帳戶安全的訣竅。
О том, какие меры можете принять вы сами для защиты своего аккаунта, читайте в этой статье.
15. 另一方面,骑自行车时腿部所受的负荷比起步行或缓步跑为少,这令腿骨受损的机会大为减低。
Однако нагрузка на ноги при езде на велосипеде меньше, чем при ходьбе, благодаря этому снижается риск повредить кости.
16. 万岁 麦克白 光 做到 这 一步 还 不算什么
Все почести... когда престол не прочен!
17. 要下载旧版中介报告,请按以下步骤操作:
Чтобы скачать устаревшие отчеты по медиации, выполните следующие действия:
18. 彼得就下船,在水面上步行前往耶稣那里。
После этого Петр выходит из лодки и идет по воде навстречу Иисусу.
19. “一阵突如其来的鸣叫吓得我们立刻停步。
«МЫ замерли от свистящего звука.
20. 學校坐落於距離車站步行五分鐘的地方。
Школа находится в пяти минутах ходьбы от станции.
21. 进一步资料见禁止旅行的第四节的答复。)
(См. также раздел IV ниже, «Запрет на поездки».)
22. 要修改附加宣传信息,请按以下步骤操作:
Вот как это сделать:
23. 它接着会用另一边的下颚重复以上的步骤。
Затем она проделывает то же самое с другой половиной своей нижней челюсти.
24. 所以 你 每天 站上 跑步机 转过身 背对 那 照片
Ты встаешь на тренажер, спиной к снимку будто убегаешь от него.
25. 去年,安全理事会工作的透明度进一步增加。
Прошедший год был отмечен дальнейшим повышением транспарентности работы Совета Безопасности.
26. 这是最重要的一步,不但是因为正在存储照片和签名,而且是因为这是批准或拒绝印发统一身份证的最后一步。
Это наиболее важный этап, не только потому, что проводится фотосъемка и подписывается удостоверение, а потому, что на этом этапе можно разрешить или не разрешить печатание единого удостоверения личности.
27. 业务目标1倡导、提高认识和教育:缔约方评估在实现这一业务目标方面取得的进展并决定下一步采取的步骤
Оперативная цель 1, касающаяся пропагандистской, информационной и просветительской работы: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер
28. 关于促进社会发展的进一步举措的提案[8]
Предложения относительно дальнейших инициатив в интересах социального развития [8]
29. (4) 点击“新增”键,重复上述步骤,添加新的一行。
iv) Нажать кнопку "Добавить новый" ("Add new") для повторения этого процесса и добавления новой строки.
30. 正在逐步引进非对称数字用户线路(ADSL线路)。
Постепенно вводится в эксплуатацию асимметричная цифровая абонентская линия (АЦАЛ
31. 在对该计划进一步修改时应该涉及一些问题。
В ходе дальнейшей доработки плана необходимо учесть ряд вопросов
32. 一年四季都有游客到旧城旁的多瑙河畔漫步。
Круглый год посетители с восторгом прогуливаются по берегам Дуная, который находится непосредственно за старым городом.
33. 本报告摘要的附录进一步介绍了这三项职能。
Эти три функции более подробно изложены в добавлении к настоящему резюме доклада.
34. 通过清洁燃料和清洁车辆伙伴关系等合作关系,酌情支持逐步淘汰含铅汽油,并继续进一步减少汽车燃油中的硫含量;
оказывать поддержку в целях постепенного отказа от использования свинца в бензине и дальнейшего сокращения содержания серы в автомобильном топливе, при необходимости, в том числе через посредство партнерств, каких как Партнерство за экологически чистое топливо и автотранспортные средства;
35. 一、上诉法庭可下令采取下列一个或两个步骤
Апелляционный трибунал может распорядиться о принятии одной или обеих из следующих мер
36. 这是我学习不倚靠支架而独自走路的第一步。
Это был первый этап в овладении ходьбой без ортопедических аппаратов.
37. 作为一门学科和社会实践的医学所取得的进步,从人的尊严、个人平等和分享社会进步福利方面提出了根本性的问题。
Прогресс в области медицины как научной дисциплины и общественной практики ставит ряд фундаментальных вопросов, затрагивающих человеческое достоинство, равенство граждан и право на участие в пользовании результатами научного прогресса
38. 为此最首要的步骤就是要认真研究和追踪在全球、区域和国家范围内持续发生的活动,并确认需要采取进一步行动的问题。
Первый и важнейший шаг с этой целью состоит в том, чтобы серьезно изучать и отслеживать текущую деятельность на глобальном, региональном и национальном уровне и идентифицировать проблемы, требующие дальнейших действий
39. 我们可以在步入其中的一瞬间, 了解某一个环境。
Мы можем моментально понять окружение, просто находясь в нём.
40. 通過微博, 我地可以進一步了解中國年輕的一代。
Я думаю, что с помощью микроблога мы можем ещё лучше понять молодое поколение китайцев.
41. 酷刑包括用步枪殴打他的胸部直到他失去知觉。
По словам автора, во время допроса он подвергался пыткам
42. 以及进一步的行动和倡议:审查《北京宣言和行动纲
проблемных областях и дальнейшие меры и инициативы:
43. 委员会请莫桑比克在国内广泛分发本结论意见,帮助人民,包括政府官员、政治家、议员、妇女组织和人权组织,了解为确保妇女在法律上和实际上的平等而采取的步骤以及在这方面需要采取的进一步步骤。
Комитет предлагает широко распространить в Мозамбике текст настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы население, включая государственных должностных лиц, политиков, парламентариев и женские и правозащитные организации, знали о шагах, предпринятых в целях обеспечения юридического и фактического равенства женщин, а также о дополнительных шагах, которые должны быть предприняты в этом направлении
44. 如要設定捲動深度觸發條件,請按照下列步驟操作:
Чтобы настроить триггер, выполните следующие действия:
45. 普遍批准和执行该《议定书》是保护儿童的重要步骤。
Его ратификация и осуществление всеми государствами станут важным шагом в деле обеспечения защиты детей.
46. 新旧疾病有可能把费尽艰辛取得的进步一笔勾销。
Болезни- старые и новые- угрожают свести на нет с таким трудом достигнутый прогресс
47. 否则,申请人将不知晓是否应进一步拓展自己的立场。
В противном случае истцу не будет известно о том, следует ли ему излагать свои дополнительные аргументы
48. 自 # 年代起,分配给农业的官方发展援助份额逐步下降。
С # х годов # века доля ОПР, выделяемая на сельское хозяйство, постепенно сокращается
49. 向上议院进一步上诉的程序,与英格兰和威尔士类似。
Порядок подачи дальнейшей апелляции в Палату лордов сходен с порядком, применяемым в Англии и Уэльсе.
50. 在这方面,我能够进一步表现上帝的形像吗?——创世记1:26。
Могу ли я усовершенствоваться, чтобы еще больше соответствовать в этом отношении образу Бога? (Бытие 1:26).
51. 工作组同意进一步讨论是否需要修改第三十二条第 # 款。
Рабочая группа согласилась продолжить обсуждение вопроса о необходимости пересмотра пункта # статьи
52. 回顾所有国家均有必要进一步采取切实步骤和有效措施彻底消除核武器,以建立一个和平、安全、没有核武器的世界,并再次下决心这样做,
напоминая о необходимости для всех государств предпринять дополнительные практические шаги и эффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия в целях построения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и подтверждая решимость добиваться этого,
53. 我不知道是何引起了我咳嗽,而且为何步行或奔跑艰难。”
Я не знал, что является причиной моего кашля и почему мне трудно ходить и бегать" - говорит Нодари.
54. 加强因诺琴蒂研究中心的筹资基础并使其进一步多元化;
укреплять и продолжать диверсифицировать финансовую базу ИЦИ;
55. 第一步,六氯环戊二烯与环戊二烯发生第尔斯-阿尔德反应。
На первом этапе гексахлорциклопентадиен взаимодействует с циклопентадиеном в ходе реакции Дильса-Альдера
56. 一天 , 雷顿 用 温彻斯特 步枪 在 200 码 开外 打中 了 一头 丛林 狼
Однажды он из ружья убил койота с двух сотен метров.
57. 伊朗不采取这些步骤,不与原子能机构合作,只会进一步损害对伊朗核计划纯粹和平性质的信任,以及为建立中东无大规模毁灭性武器区所作的努力。
Нежелание Ирана предпринять эти шаги и непрерывное ослабление сотрудничества с МАГАТЭ еще более подрывают уверенность в исключительно мирном характере иранской ядерной программы и усилия по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения
58. 为满足《公约》及其所附议定书的相关技术要求而采取的步骤
Шаги, предпринятые для выполнения соответствующих технических требований Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов
59. 玛格丽特下一次去树林散步的时候带了圣经和《圣经真理》书。
В следующий раз Маргрет взяла с собой на прогулку Библию и книгу «Чему учит Библия».
60. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。
Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.
61. 兄弟 們 馬 上 就 會給 你 們 配備 湯姆森 衝鋒 鎗 勃朗 寧自動步 槍
Договорись о встречах со мной и Картером Баумом.
62. 更新三叉戟系统并没有逆转或损害任何这些积极的裁军步骤。
Обновление системы "Трайдент" не обращает вспять и не подрывает никакого из этих позитивных разоруженческих шагов.
63. 然而,让人最为担心的是在不久的将来形势有可能进一步恶化。
Все свидетельствует о том, что существующее положение, возможно, еще больше ухудшится
64. 易卜拉欣叔叔总是在阳台上散步 当我在喷绘时他会和我聊天
Дядя Ибрагим часто проводил время на балконе и разговаривал со мной, пока я рисовал.
65. 法庭在该命令中就提交初步反对意见和书面诉状规定了时限。
Тем же постановлением Трибунал установил сроки для подачи предварительных возражений и процессуальных документов
66. 质量保证步骤:尽可能作为制作程序的一部分或者包含在其中;
процедуры обеспечения качества: насколько это возможно, часть процессов производства или заложенные в них;
67. 在这方面他还建议采取一切合理步骤,促进进入互联网的机会。
В этом контексте он также рекомендует предпринять все разумные шаги, направленные на поощрение доступа к Интернету
68. 起初玛丽亚还要面对家人的反对,但她却继续进至受浸的地步。
Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.
69. 马耳他加入欧盟,将进一步推动我们对地中海问题的深入和持续参与,并进一步从本质和深度上增进欧盟对该地区复杂的政治和敏感因素的了解和认识。
Вступление Мальты в ЕС будет служить укреплению нашей искренней и неизменной приверженности участию в решении вопросов, касающихся Средиземноморья, и углублению знания и понимания Союзом взаимосвязанных политических вопросов региона и его сложностей
70. 小组委员会两度会晤新西兰代表团,提出问题并获得进一步澄清。
Подкомиссия провела с делегацией Новой Зеландии две встречи, на которых были заданы вопросы и получены дальнейшие разъяснения.
71. 这件事可以使人上瘾,并且进一步诱人犯罪以求维持吸毒的恶习。
Кроме того, результатом злоупотребления наркотиками бывает пагубная зависимость от них, которая, чтобы иметь возможность оплачивать наркотики, может привести к преступности.
72. 挪威准备同八国集团和其他捐助国一道参加进一步的债务减免。
Норвегия готова участвовать в дальнейших усилиях по смягчению бремени задолженности вместе с Группой восьми и другими донорами.
73. 我们决心进一步降低艾滋病发病率,我必须努力保证它不再上升。
Мы принимаем решительные меры для дальнейшего сокращения заболеваемости СПИДом, и я должен добиться того, чтобы этот показатель больше не увеличивался
74. 观测地球同步轨道物体目前的尺寸极限据报告为1米,与之相比,可以说这个结果表明这种技术可有效观测地球同步轨道区域物体解体产生的小块碎片。
Если учитывать, что в настоящее время считается возможным обнаружение на ГСО объектов размером менее 1 метра, то можно говорить о том, что данный результат свидетельствует об эффективности этого метода для обнаружения небольших фрагментов, образованных в результате разрушений в области ГСО.
75. 由于编写本报告时正在推广这些举措,因此可报告的资料系初步资料。 有关进一步详情,见各基金和计划署拟提交给经社理事会 # 年实质性会议的综合清单。
К числу этих компонентов относятся: оценка проблем, цели, инициативы, временн*е рамки, разработка программ, определение видов деятельности, потребности в отношении отчетности, а также деятельность в области контроля и оценки
76. 2000年(初步数字),肉类和肉产品人均消费量从75公斤下降到43公斤。
Так, в 2000 г. (по предварительным данным) потребление мяса и мясопродуктов на одного человека уменьшилось с 75 до 43 кг.
77. 国际社会面临的各项挑战的严重性要求我们进一步加强本组织。
Масштабы стоящих перед международным сообществом трудностей требуют дальнейшего укрепления этой Организации.
78. 就在去年的Cancun贸易会谈开始之前,美国做出了让步,不再一意孤行。
Как раз накануне прошлогодних торговых переговоров в Канкуне США пошли на некоторые уступки, и таким образом, хотя бы не стали явно уклоняться.
79. 根据委员会第34号一般性意见,缔约国应采取必要步骤,如该项一般性意见进一步说明的那样,确保对言论自由的限制完全遵守《公约》第十九条第3款的严格要求。
Государству-участнику следует обеспечить всеобщее осуществление права на свободу собраний и защищать протестующих от притеснений, запугиваний и насилия.
80. 马来西亚非常重视进一步实施《 # 世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》。
Малайзия придает большое значение дальнейшему осуществлению Повестки дня на # век и Йоханнесбургского плана выполнения решений