1. 暴风雨来袭了,而如水手们所说的,她(该船)会摇晃。

Налетает шторм, и, как говорят моряки, корабль борется изо всех сил.

2. 今晚 預計 有 暴風雨

Сегодня будет буря.

3. 強風暗示著即將到來的暴雨。

Сильный ветер предвещает бурю.

4. 实施废水管理战略,包括回收经处理的下水道污水并把它作为非饮用水用于冲洗厕所、清洁地面及灭火等,以及收集雨水

Осуществление стратегий рециркуляции сточных вод, включая повторное использование очищенных сточных вод для непитьевых целей, таких как смыв туалетов, мытье полов и тушение пожаров, а также использование дождевой воды

5. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

Град образуется, когда капли дождя замерзают и затем, попадая то в восходящие, то в нисходящие потоки воздуха, увеличиваются в размерах.

6. 比如,我们可以安装一个小小的洗涤槽和收集雨水的檐槽。 过一段时间,也许我们会有抽水马桶和电力供应。

Я мог бы установить небольшую раковину, водосточный желоб, чтобы собирать дождевую воду, и со временем, может, унитаз и провести электричество.

7. 一位会众的长老赵成弼说:“雨下个不停,感觉就像站在喷着水的莲蓬头下面。”

Сон Пиль Чо, старейшина одного из собраний, рассказывает: «Казалось, что стоишь под душем.

8. 2012年11月,超过33000名 来自85个国家地区的选手 汇聚在起跑线前 但这次,他们挑战了 狂风暴雨的天气

В ноябре 2012 года более 33 000 бегунов 85 национальностей вышли на старт, но на их пути встала непогода: была гроза, шёл сильный дождь.

9. “热带降雨量测量方面的成功及其对理解全球水循环的影响”,由日本代表介绍;

"Успешное осуществление программы полета спутника для измерения количества осадков в тропиках и ее влияние на понимание глобального гидрологического цикла" (представитель Японии);

10. 散發出綠色的積雨雲是劇烈雷雨的跡象,可以是大雨、冰雹、強風,也可能是龍捲風。

Если кучево-дождевые облака окрашиваются в зелёный цвет, то это знак того, что будет сильная гроза, сильный дождь, град, сильный ветер и возможно торнадо .

11. 不断上升的海平面和海水温度将导致蒸发和世界范围更大的降雨量,从而引起普遍洪灾。

Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.

12. 在美国,几乎一般的国土饱受旱灾困扰,而东北部降雨量创下了历史记录,南部农业收成暴降,而科罗拉多一片汪洋。

В Соединенных Штатах практически половина страны продолжает страдать от засухи, в то время как на северо-востоке страны сильные дожди бьют все рекорды, уничтожают посевы на юге и в данный момент затапливают штат Колорадо.

13. 六七月份雨很多。

В июне и июле у нас часто идут дожди.

14. 在农业灌溉系统中采用注重生态系统的办法,把水产养殖业与农业耕作结合起来,并充分利用综合虫害管理方面的各项相关原则;在利用雨水进行灌溉的农业系统中采用注重生态系统的办法,设计雨水存储系统和装置,以增大生物多样性和促进对季节性湿地实行敏感性管理和养殖;

применение экосистемных подходов в системах орошаемого земледелия на основе сочетания аквакультуры с сельским хозяйством и использования принципов комплексной борьбы с вредителями; и применение экосистемных подходов в системах неорошаемого земледелия путем разработки систем для сбора дождевой воды в целях повышения биологического разнообразия, а также содействия разумному регулированию и культивации сезонных водно‐болотных угодий;

15. 不久就雨过天青了。

Вскоре их лица просияли.

16. 在疫情暴发期间,可将杀虫剂喷洒在蚊子着落的容水物表面和附近,杀死飞蚊,或使用杀虫剂对水进行处理,杀死未成熟的蚊子幼虫。

Во время вспышек болезни можно распылять инсектициды для уничтожения летающих комаров, обработки поверхностей внутри и вокруг емкостей, на которые садятся комары, а также обработки воды в емкостях для уничтожения незрелых личинок.

17. 这些方案将重点放在劳力密集型任务,如清除和处置废墟和瓦砾,以及清理下水道系统;由于雨季的来临,后者尤为重要。

Эти программы нацелены на выполнение таких трудоемких задач, как расчистка и уборка мусора и завалов, а также расчистка канализационных систем; последняя задача имеет особенно важное значение с учетом приближающегося сезона дождей.

18. 此外,自从以色列侵略性更强的一派掌握权力以来,巴勒斯坦领土上的紧张和暴力水平有了升级。

Кроме того, с тех пор как более агрессивная израильская фракция взяла в свои руки бразды правления, на палестинских территориях происходит рост напряженности и насилия

19. 人类对六溴环十二烷的暴露可能是皮肤暴露或经口暴露,也可能是由于吸入蒸汽和微粒引起的暴露(欧洲联盟委员会,2008年)。

Воздействие ГБЦД на человека может происходить либо через кожу, либо перорально, и может быть следствием также вдыхания паров и твердых частиц (European Commission, 2008).

20. 在第一阶段,与会者确定了应当分别加以考虑的21种危害,即:海岸管理和侵蚀;农作物虫害;旋风和风暴潮;滥伐森林;荒漠化;干旱;地震和海啸;流行病;火灾;洪水;烟雾和尘雾;土地退化;地雷;山崩、泥石流和山洪暴发;红树林和珊瑚礁退化;石油泄漏;污染和工业灾难;沙尘暴;海平面上升;雪暴、雪崩和冰川;以及火山。

На первом этапе участники определили следующие 21 категорию рисков, которые следует рассматривать отдельно, а именно: использование прибрежной зоны и ее эрозия; вредители сельскохозяйственных культур; циклоны и штормовые явления; обезлесение; опустынивание; засуха; землетрясения и цунами; эпидемиологические опасности; пожары; наводнения; дымка и туманы; деградация почв; минные поля; оползни, селевые потоки и ливневые паводки; деградация мангровых лесов и коралловых рифов; разливы нефти; загрязнение окружающей среды и техногенные катастрофы; песчаные и пыльные бури; подъем уровня морской воды; снежные бураны, сход снежных лавин и ледников; и вулканы.

21. 旋风引起的骤雨使我国遭受前所未有的水灾,这一自然灾害给成千上万的莫桑比克人,特别是妇女、儿童和老人带来了一系列破坏、死亡和痛苦。

Вызванные циклонами ливневые дожди стали причиной невиданных наводнений в моей стране, которые привели к разрушениям, гибели и нищете тысяч мозамбикцев, особенно женщин, детей и престарелых

22. 禁止酷刑委员会建议防止各种形式对妇女和女童的暴力,特别是性虐待、家庭暴力和妇女的暴力杀戮,包括通过一项法律,以防止、惩治和消除对妇女的暴力行为。[

Комитет против пыток рекомендовал предупреждать все формы насилия в отношении женщин и девочек, в особенности сексуальное насилие, насилие в семье и жестокие убийства женщин, в том числе путем принятия закона о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него[endnoteRef:100].

23. " 手握 三叉戟 的 暴君 "

" Тиран с Трезубцем. "

24. 捐助国必须迅速调整其发展援助,突出农业,特别是要支持小型家庭和社区项目,保护土地和回收雨水,将官方发展援助的比例从 # 年一般化的 # %提高到至少 # %。

Страны-доноры должны быстро переориентировать свою помощь в области развития, уделив основное внимание развитию сельского хозяйства, в частности поддержке проектов, помощи малым семьям и местному населению, сохранения земельных угодий и использования дождевой воды, увеличив долю средств, выделяемых в рамках официальной помощи в целях развития, составившую скромные # процента в # году, и доведя ее по меньшей мере до # процентов

25. 被污染的处理水(工业污水、从污染控制洗涤器和帘幕排出的水、淬火用水和下水道水);

загрязненная техническая вода (промышленные стоки, вода, выделяемая газоочистными установками и стекающая с завес, закалочная вода, стоки);

26. 该报补充说:“球赛本身并不是暴力的原因,只是上演暴力的最佳场地。

В статье говорилось дальше: «Сам по себе футбол не является причиной насилия, но является идеальной ареной для него...

27. 在武装冲突发生时,这些暴力尤为恶化,土著妇女往往是政治动机暴力的目标。

Такое насилие возрастает в случаях вооруженного конфликта, когда женщины – представительницы коренного народа становятся целями политически мотивированного насилия.

28. 在暴力上升的一组中不平等程度扩大的影响要比暴力减少的一组大十倍。

При этом следует отметить, что воздействие роста неравноправия проявляется в # раз мощнее в группах с тенденцией к усилению насилия по сравнению с группами с тенденциями к ослаблению насилия

29. 在《消除对妇女歧视公约》第6条和第3条有关针对妇女的暴力的章节已经提到,针对妇女的暴力,包括性暴力、人身暴力、心理暴力和经济暴力,最终都要从医学观点加以关注解决,因为涉及人身伤害的直接后果和副作用,如抑郁、焦虑、惊恐发作、食欲性疾患、性和妇科疾患、性传染病、肠胃疾患及心血管疾病。

Как было упомянуто выше, в разделах, касающихся борьбы против насилия в отношении женщин в соответствии со статьями 6 и 3 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, информацию о сексуальном, физическом, психическом и экономическом насилии в отношении женщин необходимо тщательно изучать и предпринимать меры в том числе медицинского характера, имея в виду как немедленные последствия такого насилия, связанные с физическими травмами и побочными явлениями, так и проявления депрессии, тревоги, приступов панического страха, расстройства питания, различных видов зависимости, сексуальных расстройств и гинекологических заболеваний, болезней, передаваемых половым путем, расстройств желудочно-кишечного тракта и болезней сердечно-сосудистой системы.

30. 6 上帝说:“水和水之间要有天空+,把水上下分开+。”

6 И сказал Бог: «Пусть будет пространство+ между водами и пусть будут отделены воды от вод»+.

31. 辍学率高,在提高学生入学率方面存在困难,这可以归因于好几个因素,如:学校设施不充分,包括缺乏清洁用水和卫生设施;缺少合格教师;早婚以及意外怀孕;语言障碍,因为大多数课本都以葡萄牙语编写;校园暴力,包括性暴力。

Большой отсев учащихся школы и трудности с улучшением посещаемости школ можно объяснить целым рядом факторов, включая ненадлежащее состояние школьных помещений, в том числе недостаточный доступ к чистой воде и услугам санитарии; отсутствие квалифицированных учителей; ранние браки и нежелательная беременность; языковые барьеры, обусловленные тем, что большинство учебников составляются на португальском языке; а также насилие, в том числе сексуальное насилие в школах .

32. Chilenje Nkhoma女士(马拉维)代表南部非洲发展共同体(南共体)发言。 她说,南共体2008年《性别平等与发展议定书》中有整整一章专门讨论暴力侵害妇女和女孩问题,其28项具体目标中有一项是到2015年将当前的性别暴力水平降低一半。

Г-жа Чиленье Нкома (Малави), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки (САДК), говорит, что вопросам насилия в отношении женщин посвящена отдельная глава Протокола о гендерном равенстве и развитии, утвержденного Сообществом в 2008 году, и что одна из провозглашенных в нем 28 целей состоит в том, чтобы к 2015 году сократить нынешние масштабы гендерного насилия вдвое.

33. 若含有敌百虫的物质倾倒入水域中,不溶于水且在水中下沉,应对该水域进行拦截,以阻断水流,防止污染物随水流扩散。

Если жидкость разливается в водные пути и содержащий трихлорфон материал не смешивается с водой и стоками, следует преградить водный путь, чтобы остановить поток и замедлить рассеивание вследствие движения воды.

34. 我们感到严重关切的是,不停地有人报告在战争和冲突局势中对妇女和女孩实施的性暴力和性别暴力,而且,这种暴力已达到“流行程度”。

Мы серьезно обеспокоены непрекращающимися сообщениями о случаях сексуального и гендерного насилия, совершаемого в отношении женщин и девочек в условиях войн и конфликтов, которые достигли "масштабов эпидемии".

35. 我在雨中站了一会儿,不能相信我不会再看到我的房屋。

Я стоял несколько мгновений под дождем, не веря в то, что никогда уже больше не увижу своего дома.

36. 一路上,他经历了三天的滂沱大雨,通过16个军事检查站。

По пути в Камину пришлось проехать через 16 военных контрольно-пропускных пунктов; причем три дня нужно было ехать под дождем.

37. 雨林出产(1)可可豆,(2)治疗白血病的长春花,(3)棕榈油。(

Влажнотропические леса дают: 1) какао, 2) розовый барвинок, помогающий при белокровии, и 3) пальмовое масло.

38. 获得饮用水和下水道系统

Доступ к системам питьевой воды и канализации

39. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

Каждую секунду под действием тропического солнца и ветра испаряется около 650 литров воды!

40. 二) 提高认识和支持政府采取行动打击武装冲突中暴力侵害和虐待儿童行为,包括对儿童施行的性暴力和其他基于性别的暴力,确保保护这类暴力的受害者并为他们伸张正义,以及打击有罪不罚情况

ii) повышение осведомленности и оказание поддержки деятельности правительства по борьбе с преступлениями и злоупотреблениями в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, включая сексуальное и гендерное насилие в отношении детей, обеспечение защиты и доступа к системе правосудия для жертв такого насилия, а также в его борьбе с безнаказанностью

41. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

42. 不久以后,欧洲的政局变得非常动荡,乌云密布,山雨欲来。

Вскоре над Европой начали сгущаться тучи.

43. 由于过度取水和/或过度抽水,一些河流湖泊已经枯竭,同时地下蓄水层的水位下降,导致土地下沉和海水倒灌。

В результате чрезмерного забора и выкачивания вод их объем в ряде рек и озер резко сократился, тогда как уровень грунтовых вод в подземных водоносных пластах упал, что привело к просадке грунта и вторжению соленой воды.

44. 没有 电 , 没有 水 , 也 没有 下水道

Нет ни электричества, ни воды, ни канализации.

45. 男权与暴力之间的联系体制化

Институционализация связи между властью мужчин и насилием

46. · 为施暴者拟订并执行恢复方案;

- выработка и осуществление программ реабилитации виновных в насилии;

47. 即将上演的戏剧长达三个钟头。 我们步入剧院之前举目看看天色,但愿天不要下雨就好了,因为剧场当局禁止观众携带雨伞,而剧场的中央却是露天的。

Перед началом трехчасовой пьесы, еще не войдя в театр, мы смотрим на тучи; очень хочется, чтобы дождь все-таки не пошел, потому что с зонтиком в театр не пускают, а центральная часть театра находится под открытым небом.

48. 高度优先重视打击一切侵害妇女的暴力形式和保护暴力受害者的综合整体措施(葡萄牙);

Уделять приоритетное внимание принятию комплексных мер общего характера для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и защиты жертв такого насилия (Португалия).

49. 你可以在海拔1200米至3000米的云雾雨林中找到凤尾绿咬鹃。

Квезала можно встретить в туманных горных лесах, расположенных на высоте от 1 200 до 3 000 метров над уровнем моря.

50. 全球非屠杀研究中心是一个具有专门咨商地位的非政府组织,也是世界卫生组织防止暴力联盟的参与者。 本中心承认,无论是相对于各种暴力的整体情况,还是相对于致命暴力本事而言,针对妇女的致命暴力问题都只是冰山一角。

Центр против убийств во всем мире, будучи участником Альянса по предупреждению насилия Всемирной организации здравоохранения и неправительственной организацией, имеющей специальный консультативной статус при Экономическом и Социальном Совете, исходит из того, что акты летального насилия представляют собой лишь верхушку айсберга в структуре всех случаев насилия, включая летальное насилие.

51. 这项措施经部长委员会取消选择权,旨在威吓性暴力上瘾者,打击性暴力普遍不受惩罚的现象。

Эта мера, которая была принята по решению Совета министров, призвана поставить заслон на пути людей, которые совершают такие преступления, и служить вкладом в борьбу с безнаказанностью в целом.

52. 以暴还暴既不符合以色列人的利益,也不符合巴勒斯坦人的利益,而只能破坏该地区的和平前景。

Взаимное насилие не служит ни интересам израильтян, ни интересам палестинцев, а лишь подрывает перспективы для установления мира в этом регионе.

53. 车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?

Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?

54. 编写制作信息、教育和传播资料,包括关于性别暴力/暴力侵害妇女行为的戏剧、电视节目和广播节目;

разработка информационно-просветительских материалов, в том числе постановка театральных представлений, телевизионных и радио — программ на тему борьбы с гендерным насилием/насилием в отношении женщин;

55. 秘书长关于针对妇女暴力问题的深度研究报告强调,妇女在其一生中可能会经历各种形式的暴力。

В углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, подчеркивалось, что в течение жизни женщины могут подвергаться различным формам насилия

56. 他们对平民施加了不可名状的暴行。

Они учинили невообразимые по своей жестокости расправы над гражданским населением

57. 这段时期包括一场早期洪水的传说,当时“上面的水与下面的水混合,以至天水不分,成为一片汪洋。”

В одном мифе рассказывается о Потопе, когда «верхние воды соединились с нижними водами, горизонт исчез и все превратилось в вечный бескрайний океан».

58. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Вода вытекала из одного сосуда в другой через маленькое отверстие на дне.

59. 对助长非可持续性用水的补贴进行改革,可鼓励节约用水并为节水技术和做法提供投资。 还可利用水需求管理政策减少废水量,从而减少对下水道的投资。

Способствовать водосбережению и инвестированию средств в водосберегающие технологии и методы практической деятельности могла бы реформа системы субсидирования, поощряющей нерациональное водопользование

60. 他提出了五个可能引起流离失所的相关情况:(a) 飓风、洪涝或泥石流等水文气象灾害增加;(b) 环境逐步恶化,出现了荒漠化、沿海地区下沉或地表水和土壤盐碱化加剧等渐近性灾害;(c) 小岛国“沉降”;(d) 人们被迫迁离高危地区;(e) 水和宜居土地等必要资源日益短缺引发的暴力和武装冲突。

Он выделил пять типичных ситуаций, провоцирующих переселение: а) усиление гидрометеорологических бедствий, таких, как ураганы, наводнения и оползни; b) постепенная деградация окружающей среды и возникновение вялотекущих процессов, таких, как опустынивание, затопление прибрежных районов и засоление грунтовых вод и почвы; с) затопление небольших островных государств; d) вынужденное переселение людей из опасных районов; и е) возникновение очагов насилия и вооруженных конфликтов в условиях обостряющейся нехватки необходимых ресурсов, например воды и пригодных для освоения земель

61. 有一次,天下着雨,一个妇人请我进她家里,问我丈夫为什么要下狱。

Как-то в дождливый день одна женщина пригласила меня зайти к ней в дом: она хотела спросить, за что мой муж попал в тюрьму.

62. 你进入水里,触水的一刹那感觉很奇妙

Вы опускаетесь в воду, и едва вы оказались там, она становится удивительной.

63. 知道 嗎 我 一輩子 等 的 就是 這樣 的 暴風

Я всю жизнь ждал такого урагана.

64. 如果一艘潜水艇无法浮上水面,对于被困的水手来说,空气肯定特别珍贵。

Для моряков на терпящей бедствие подводной лодке воздух приобретает особую ценность.

65. 二. 消除一切形式的对妇女的暴力行为

Ликвидация всех форм насилия в отношении женщин

66. 含水层国在从事利用跨界含水层或含水层系统以外的活动、但对该跨界含水层或含水层系统具有或可能具有影响时,应采取一切适当措施,防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国或排泄区所在的其他国家造成重大损害。

Государства водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность, помимо использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, которая воздействует или может оказать воздействие на этот трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов, принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такой водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов другим государствам водоносного горизонта или другим государствам, на территории которых расположена зона разгрузки.

67. 我 在 区段 上 是 唯一 的 小孩 了 谁 偏爱 意大利 调味 饭 对 雨衣 和 干酪 。

В детстве я был единственным во дворе, кто ел ризотто вместо чизбургеров.

68. 三)“圣何塞大都市区水塘和水道网以及购买流速表计划”(水道和下水道协会 # 年),由来自第 # 号贷款的资金资助。

написание "Гимна воде" (Распоряжение No # от # октября # года

69. 对非饱水带和含水层的上部进行水质监测预警有助于在尚可控制和处理的阶段发现地下水污染的问题。

Мероприятия по контролю за качеством воды в зонах аэрации и в верхней части водоносного горизонта с целью раннего предупреждения о загрязнении способствуют выявлению проблем загрязнения подземных вод тогда, когда они еще не стали критическими и могут быть устранены.

70. 堪察加的火山土肥沃,由于雨水十分充足,所以草木繁茂,例如有浆果灌木丛和像人一样高的青草,另外,还有绚丽耀目的野花,例如堪察加合叶子,这种蔷薇属的植物有“草原上的女王”之称。

Обильные дожди, орошающие вулканическую почву Камчатки, дают жизнь пышной растительности — ягодным кустарникам, высокотравью в рост человека и восхитительным полевым цветам, среди которых лабазник камчатский.

71. 它还鼓励缔约国按照《公约》的规定和委员会关于对妇女的暴力行为的一般性建议19考虑对妇女的暴力问题。

Он также призывает государство-участник рассмотреть вопрос о насилии в отношении женщин исходя из положений Конвенции и рекомендации общего характера 19 относительно насилия в отношении женщин.

72. · 关于对遭刑事暴力行为伤害者进行赔偿的法案,可使暴力罪行受害者一律不受任何歧视地获得经济赔偿。

· Закон о выплате компенсации лицам, пострадавшим от насильственных преступных действий, предусматривает выплату финансовой компенсации жертвам насильственных преступлений без какой-либо дискриминации.

73. 对萨达姆·侯赛因残暴政权的战争以令人痛苦的方式暴露了多边行动原则和做法受到的挑战,暴露了这一领域尚未解决的困难境地,我认为,这些应在《联合国新政治法》中得到涉及。

Война против коварного режима Саддама Хусейна выявила огорчительные проблемы, связанные с принципами и практикой многосторонних действий, а также неразрешенные вопросы в этой сфере, которые — по моему мнению — должны рассматриваться в Новом политическом документе Организации Объединенных Наций.

74. 特别报告员确定了五种因环境问题造成流离失所的情况:(a) 水文气象灾害增加(例如飓风、洪涝或泥石流);(b) 环境退化和缓发性灾害(例如荒漠化、沿海地区下沉或地表水和土壤盐碱化加剧);(c) 小岛国沉降;(d) 人们被迫迁离高风险地区;及(e) 水和宜居土地等资源的短缺引发的暴力和武装冲突(A/HRC/10/13, 第22段)。

Специальный докладчик выделил пять ведущих к переселению ситуаций, которые могут объясняться проблемами окружающей среды: а) усиление гидрометеорологических бедствий (таких как ураганы, наводнения и оползни); b) деградация окружающей среды и возникновение вялотекущих процессов (таких, как опустынивание, затопление прибрежных районов или засоление грунтовых вод и почвы); c) затопление небольших островных государств; d) переселение людей из опасных районов; и e) возникновение очагов насилия и вооруженных конфликтов вследствие нехватки необходимых ресурсов, например воды и пригодных для освоения земель (A/HRC/10/13, пункт 22).

75. 参与者将利用该工具包解决他们在家庭暴力及其影响、约会暴力、性骚扰、心理虐待和欺侮行为方面的安全忧虑。

Участники проекта, используя этот комплект, будут анализировать их потребности в обеспечении безопасности и опасения в отношении насилия в семье и его воздействия, а также в отношении насилия во время свиданий, сексуального посягательства, психологического давления и запугивания.

76. 尽管打井费用多寡取决于水井的深度,有时因水位深达80米而使打井十分困难,但许多地区水位较浅,才有6米,可以取到水。

Стоимость колодца зависит от его глубины и, хотя глубина залегания воды может достигать 80 метров, во многих регионах воды можно найти на относительно небольшой глубине в 6 метров.

77. 利比里亚道路状况不好,特别是在雨季,阻碍了基本药物的运输和分配。

Плохое состояние дорог, особенно во время сезона дождей, препятствует доставке и распространению лекарственных препаратов первой необходимости.

78. 随着时间的推移,浓缩贫化铀在风和雨的作用下散布广大的自然界中。

С течением времени концентрация обедненного урана распыляется ветром и дождем на более широкие участки природной среды

79. 看来是希西家王所建的一条地下水道把基训泉的泉水引到西罗亚池,在水道的墙上发现了这篇碑文,记述建造水道的始末

Надпись, обнаруженная на стене тоннеля (вероятно, построенного царем Езекией), который соединял источник Гихон с купальней Силоам.

80. 关于家庭暴力问题,政府重申,科摩罗主要利用提高认识打击这类暴力行为,因为鲜有妇女谴责她们的丈夫实施虐待。

Относительно вопроса о насилии со стороны супругов было вновь отмечено, что для борьбы с этим видом насилия Коморские Острова используют главным образом информационные кампании, поскольку женщины редко заявляют о случаях жестокого обращения со стороны их супругов.