1. 这些是为执行《北京行动纲》要所作的努力中采取的几项主动行动的例子。

Вот лишь несколько примеров инициатив, осуществляемых в целях претворения в жизнь рекомендаций Пекинской платформы действий

2. 稳定部队继续在行动区进行地面和空中巡逻,开展侦察和监测行动。

Военнослужащие Сил по стабилизации (СПС) продолжали проводить разведывательные и наблюдательные операции на данном театре с помощью наземных и воздушных патрулей.

3. 您会看到所有活动在回收站中自成一行,而不是每个活动一行。

В Корзине вся серия удаленных мероприятий отобразится в виде одной строчки.

4. 但“积极行动”在国际人权法中有另一个含义,用于说明“积极的国家行动”(国家采取行动的义务相对于国家不采取行动的义务)。

Вместе с тем термин «позитивные действия» в международных нормах прав человека используется еще в одном значении — значении «позитивных государственных действий» (обязательство государства предпринимать действия в отличие от обязательства государства воздерживаться от действий).

5. 《行动纲领》具体推动管制中间商交易活动,以防止非法转让,但同时不阻碍正当的中间商交易活动。

Программа действий конкретно предусматривает регулирование брокерской деятельности в целях предотвращения незаконной передачи, не препятствуя при этом законной брокерской деятельности

6. 行动的代号为“海风行动”或“天风行动”。

Операции было дано кодовое название операция "Морской бриз" или операция "Небесный ветер".

7. 2008年,儿童基金会制定了“三年期全面政策审查行动计划”,其中包括90个行动要点。

В 2008 году ЮНИСЕФ разработал «план действий для трехгодичного всеобъемлющего обзора политики», состоящий из 90 пунктов.

8. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».

9. 下面是正在进行中的此类参与活动的若干实例。

Некоторые примеры текущих мероприятий приводятся ниже.

10. A. 因诺琴蒂研究中心、中期战略计划和儿童问题特别会议后续行动

Исследовательский центр Инноченти, среднесрочный стратегический план и последующие меры по итогам Специальной сессии по положению детей

11. 1962年,联合国刚果行动(联刚行动)建立了一个电台监测系统,利用商业接收器进行电台通信截听,并成功运用过空中侦察。

В 1962 году в ходе Операции Организации Объединенных Наций в Конго (ОНУК) была создана система радиоперехвата, в которой использовался имеющийся в свободной продаже радиоприемник для целей радиоперехвата и успешно осуществлялась также воздушная разведка.

12. 关于秘书长在执行情况报告( # )第四节中建议采取的行动,参见下面第 # 段。

Что касается мер, предложенных Генеральным секретарем в разделе # отчета об исполнении бюджета ( # ), см. пункт # ниже

13. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

14. 信息来源称,2009年7月暴乱发生后,中国安全部队立即在乌鲁木齐的两个维吾尔族人聚集区――二道桥和赛马场发动了若干次拘留行动,之后继续进行小范围拘留,行动至少持续到2009年8月中旬。

В соответствии с информацией источника, сразу после волнений июля 2009 года, китайские силы безопасности, как утверждается, провели несколько задержаний в двух районах Урумчи, где проживает значительное число уйгуров, а именно Эрдаоцяо и Саймачан, которые продолжались по крайней степени до середины августа 2009 года.

15. 促请所有会员国、区域组织和国际组织采取适当行动支持执行《全面行动计划》,包括采取与《全面行动计划》和本决议提出的实施计划相应的行动,不采取不利于履行根据《全面行动计划》作出的承诺的行动; 3.

2. призывает все государства-члены, региональные организации и международные организации принять любые надлежащие меры для содействия осуществлению СВПД, в том числе путем принятия мер, соответствующих плану реализации, изложенному в СВПД, и настоящей резолюции, и воздержания от действий, подрывающих выполнение обязательств по СВПД;

16. 在整个进程中,不出所料,摩洛哥进行了积极、互动的对话。

Неудивительно, что Марокко поддерживало позитивный и интерактивный диалог в ходе всего процесса.

17. 举个例,马丁·路德就曾于1543年说过关于当时住在欧洲的犹太人的谎话。 他声称:“(犹太人)在井水里下毒,进行暗杀活动、到处诱拐儿童。

Взять, к примеру, написанную в 1543 году Мартином Лютером ложь о евреях, живших в Европе: «Они отравляли воду в колодцах, тайно совершали убийства, похищали детей...

18. 而恰恰相反,单方面行动政策却一度在中东地区盛极一时。

Вместо этого, в регионе проводилась политика односторонних действий.

19. 以及进一步的行动和倡议:审查《北京宣言和行动纲

проблемных областях и дальнейшие меры и инициативы:

20. 在不当行为追踪系统中记录和追踪12个维持和平行动和后勤基地中的250宗一类指控和700宗二类指控

Регистрация 250 нарушений категории I и 700 нарушений категории II в 12 операциях по поддержанию мира и на БСООН и их отслеживание с помощью системы отслеживания нарушений норм поведения

21. 我们必须承认,志愿行动呼唤出我们本性中较为善良的一面。

Мы должны признать, что добровольческое движение взывает к лучшим сторонам нашей натуры.

22. 此外,维持和平行动部在维和行动中配备儿童保护顾问,是帮助提高在一线活动的联合国民警、军事观察员和维持和平人员的认识的一个重要步骤。

Кроме того, включение советников по вопросам защиты детей Департамента операций по поддержанию мира в состав миротворческих операций является важным шагом, способствующим повышению уровня информированности среди гражданских полицейских Организации Объединенных Наций, военных наблюдателей и миротворцев, работающих на переднем крае

23. d) 在环境规划署执行的 # 个项目中,不活动项目有 # 个,这些项目的总费用达 # 万美元(占 # %),其中有 # 个项目在 # 年前就已经不活动。

Общий объем ассигнований, выделенных/распределенных средств и расходов за двухгодичный период # годов составил (в долл

24. 政治当局必须保证其下令采取的军事行动,包括维持公共秩序与和平的军事行动,在执行中符合本行为守则、国内法、国际法、国际人道主义法和人权的相关规定。

Политическая власть должна следить за тем, чтобы проводимые по ее приказу военные операции, в том числе в рамках поддержания общественного порядка и мира, осуществлялись в соответствии с надлежащими положениями настоящего Кодекса поведения, внутреннего права, международного права и международного гуманитарного права и права прав человека.

25. 正如联合国报告中承认的,那场使我国陷于黑暗的可耻战争是在外部利益集团支持下进行的,它将很快一去不复返。

Та грязная война, которая погрузила нашу страну во тьму, увы, не без помощи внешних кругов, как об этом признается в одном из докладов Организации Объединенных Наций, в скором времени останется позади.

26. 在政府间轨道,32个内陆发展中国家中的26个进行了自我评估,并编写和提交了关于《阿拉木图行动纲领》执行情况的国家报告。

В межправительственном сегменте 26 из 32 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, провели оценку своего положения и подготовили и представили национальные отчеты об осуществлении Алматинской программы действий.

27. 因此,这些行动演变成对实行了自决的纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国人民的公开侵略和大规模敌对行动,其中还动用了与恐怖组织密切联系的雇佣军,最终导致成千上万平民丧生。

Позднее эти акции переросли в открытую агрессию и широкомасштабные военные действия против самоопределившегося народа Нагорно-Карабахской Республики, к которым привлекались также наемники, тесно связанные с террористическими организациями, и это обернулось в итоге гибелью десятков тысяч мирных граждан

28. 它强调说,需要审议与维持和平行动的宗旨有关的法律问题,重点指出《宪章》第六章与下述事项有关:联合国采取这类行动的权限;这类行动的授权;行动的指挥结构和各组成部分;所适用的基本原则,例如经当事方同意,中立和不偏不倚,除从出于自卫以及在行动授权规定的情况下,不得使用武力;自卫权利的内容,其中包括关于自卫权利包括有权维护有关行动目标的解释。

Она особо указала на необходимость рассмотреть правовые аспекты, касающиеся: цели операции по поддержанию мира, с упором на применимости главы VI Устава Организации Объединенных Наций в контексте компетенции Организации Объединенных Наций учреждать такие операции; мандата такой операции, ее командной структуры и различных компонентов операции; базовых применимых принципов, как‐то согласие сторон, нейтральность и беспристрастность, неприменение силы, за исключением самообороны и случаев, установленных мандатом операции; бесспорного права на самооборону, включая толкование, покрывающее право на защиту целей миссии.

29. 无可否认,以色列中有某些人企图破坏和平进程,一意孤行,无视他们的行动造成的影响。

Нет сомнения в том, что в Израиле имеются некоторые элементы, которые намерены сорвать мирный процесс, умышленно не учитывая последствий своих действий

30. 稳定部队在 # 年春季的收缴行动中,确认收到两实体关于开展全国运动的提议,建议三方主席团启动一次行动,同当地警察合作,通过波斯尼亚和黑塞哥维那指挥系统予以展开。

СПС признали получение в ходе своей весенней # года кампании в рамках операции «Харвест» предложений от обоих образований о проведении общенациональной кампании и предложили, чтобы с инициативой ее проведения выступил Президиум и чтобы она проводилась по линии командования Боснии и Герцеговины в сотрудничестве с местной полицией

31. 明天 10 点钟 行动

В 10 утра, завтра.

32. 请发展中国家缔约方在通报加强行动之前或之后参加促进进程:

Сторонам, являющимся развивающимися странами, предлагается участвовать в процессе оказания содействия до или после направления ими сообщения о более активных действиях:

33. 首先,和平协定一旦签订,就应发起建设和平工作,并将其纳入维持和平行动的执行工作中。

Во-первых, нацеленные на миростроительство усилия следует начинать сразу, как только подписано мирное соглашение, и их следует включать в процессы проведения операций по поддержанию мира.

34. 对10个维持和平行动(联海稳定团、联利特派团、联苏特派团、达尔富尔混合行动、中乍特派团、联东综合团、联刚特派团、联科行动、科索沃特派团和联格观察团)进行实地访问,向警察部门提供战略和技术咨询及协助

Организация поездок на места для ознакомления с 10 операциями по поддержанию мира (МООНСГ, МООНЛ, МООНВС, ЮНАМИД, МИНУРКАТ, ИМООНТ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК и МООННГ) для стратегического и технического консультирования и оказания помощи полицейскому компоненту

35. 不过,人口基金不久会发现,在大多数情况下,需要进行一个修订的国家人口评估行动,以便为制订人口基金协助的国家方案所需的战略行动提供补充资料和深入分析人口情况及提供建议。 基金将在这些行动中特别顾及确保充分注意联合国大会关于人发会议五周年特别会议所议定的进一步执行人发会议行动纲领的主要行动。

Фонд, в частности, будет стремиться к обеспечению того, чтобы в ходе этих мероприятий надлежащее внимание уделялось основным мерам по дальнейшей реализации Программы действий МКНР, которые были согласованы на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной МКНР+5.

36. 一个代表团表示关切的是,交战双方的军队参与人道主义行动不可避免地会影响这种行动的公正和中立性,因此,这种情况不应出现。

Одна из делегаций выразила озабоченность в связи с тем, что участие в гуманитарной деятельности вооруженных сил воюющих сторон неизбежно отрицательно влияет на беспристрастный и нейтральный характер подобной деятельности и подобного участия следует избегать

37. 委员会请缔约国在下次定期报告中提供具体资料,说明在国家一级落实《德班宣言和行动纲领》的行动计划和为此采取的其他措施。

Комитет просит государство-участник включить в свой следующий периодический доклад точную информацию о планах действий и других принятых им мерах по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

38. 同时也可以通过按性别划分的方案和项目来鼓励进行各项帮助在国家一级上执行《行动纲要》的活动,以及使执行《行动纲要》作为联合国各有关实体各项国家一级活动的组成部分。

Мероприятия в поддержку осуществления Платформы действий на национальном уровне также можно активизировать при помощи конкретно ориентированных на гендерные вопросы программ и проектов, а также посредством придания процессу осуществления Платформы действий характера неотъемлемой части всех мероприятий соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций на страновом уровне

39. 肯尼亚敦促军队派遣国与秘书处之间在制定新的行动构想或对现有行动进行修改时也进行协商。

Кения призывает также проводить консультации между странами, предоставляющими войска, и Секретариатом при разработке новых концепций операций или внесении изменений в уже действующие

40. 委员会可确保作为理事会的一个附属机关,可确保下列行动工程为主要两国主要回忆和首脑会议中和后续行动的一个不可分割的组成部分;

Комиссия как вспомогательный орган Совета могла бы обеспечить включение этой последующей деятельности в качестве составной части в комплексную последующую деятельность по итогам крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций;

41. 作为《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》(《行动计划》)通过二十五周年纪念活动的前奏,会议向代表们放映了一段题为《建立合作之桥》的录像,其中展现了世界各地若干南南合作的实例。

В рамках празднования двадцать пятой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами (БАПД) делегатам был продемонстрирован видеофильм под названием «Строим мосты», в котором показаны примеры сотрудничества Юг-Юг в различных странах мира

42. 随着信任区的撤消和绿线的启动,联科行动部队的框架行动状态逐渐从静态转为反应状态。

Характер операций воинских контингентов ОООНКИ изменился от стационарного к мобильному после закрытия «зоны доверия» и введения в действие режима «зеленой линии».

43. 秘书长关于维持和平行动支助账户2002年7月1日至2003年6月30日预算执行情况的报告,其中包括:

Доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года, содержащий:

44. 以色列的这一行动导致南黎巴嫩电话信号堵塞,有关地区电讯一度中断。

Своими действиями Израиль заглушал телефонный сигнал на юге Ливана и прерывал телефонную связь в этих районах

45. 2 号机, 不准 擅自行动!

Я не даю разрешения!

46. 委员会注意到,《劳动法》中关于性骚扰的条款已作了修正,详细表明哪些行动可能导致造成对雇员不利的状况。

Комитет отметил, что в положения Трудового кодекса, касающиеся сексуальных домогательств, внесены поправки, призванные уточнить действия, которые могут привести к созданию неблагоприятных условий для работника.

47. 我们认识到为促进小岛屿发展中国家有效执行《关于小岛屿发展中国家可持续发展的巴巴多斯行动纲领》和《进一步执行巴巴多斯行动纲领毛里求斯战略》的各类方案,必须开展南北合作,并辅之以南南合作、小岛屿发展中国家之间的相互合作和三角合作;

признаем важность сотрудничества Север-Юг, которое дополняется сотрудничеством Юг-Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения реализации программ для этих государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления;

48. 抓住机遇,迎接挑战,聚精会神搞建设,一心一意谋发展,这就是中国政府和中国人民的理念和行动。

Вот что думают и делают правительство и народ Китая.

49. 虽然马来人得益于扶持行动,但从中得益更多的,是马来和非马来上层居民。

Хотя малайцы получают выгоду от позитивных действий, последние предназначены в большей мере для малайских и немалайских верхних классов

50. 促请采取以下各项行动:

Существует настоятельная потребность в принятии следующих мер:

51. 它打算在其关于维持和平行动的一般性报告中就这些问题提出评论意见。

Он намерен прокомментировать эти вопросы в своем общем докладе о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

52. 防卫与安全部队人员有权受到国家保护,不因在上级合法下达的任务中实施的行为和行动受到追究。

Личный состав сил обороны и безопасности имеет право на защиту государства от актов или действий, проводимых в связи с миссиями, осуществляемыми по приказу его вышестоящего начальства.

53. 黑暗 之 书 , 我们 向 你 下跪

Книга теней, мы преклоняем перед тобой колени.

54. 联合国地雷行动处(地雷行动处)查明约有130吨无保障和不安全的武器弹药,这些武器弹药大部分在军营中保存,并且经常面临盗窃和意外爆炸的风险。

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, выявила приблизительно 130 тонн неохраняемых и незащищенных единиц оружия и боеприпасов, большей частью находящихся в военных лагерях и зачастую подвергающихся опасности хищения или случайного взрыва.

55. 决议草案三 执行《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》的行动计划的后续行动

Проект резолюции # Дальнейшие меры по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы # века

56. 试点活动(区域中心)

Экспериментальные мероприятия (региональные центры)

57. 对于通过内部审计处方案审计所采取的行动的总结审查在下面一节中提出。

В нижеследующем разделе приводится краткий обзор мер, осуществленных благодаря проведению ревизий по программе УВР

58. 中非稳定团还与当局、中非支助团和“红蝴蝶”行动密切合作,筹备解除武装进程和劳动密集型方案等减少社区暴力项目;如果武装团体之间达成停火协定,这些项目可以在短时间内执行。

Кроме того, МИНУСКА работала в тесном контакте с властями, АФИСМЦАР и операцией «Сангарис» в целях подготовки процесса разоружения и проектов по сокращению масштабов насилия в общинах, таких как программы массовой занятости, которые можно будет осуществить в сжатые сроки в случае достижения соглашения о прекращении огня между вооруженными группами.

59. 委员会在第 # 段中鼓励法庭采取行动,进一步减少对费用昂贵的正式翻译的需求。

В пункте # Комиссия поощрила действия Трибунала, направленные на дальнейшее сокращение потребностей в выполнении дорогостоящих официальных письменных переводов

60. 虽然以色列政府将其行动称之为安全行动,目的是结束巴勒斯坦向以色列发射卡桑火箭弹,并确保Shalit下士获得释放,但这些行动仍然十分过分。

Хотя израильское правительство считает свои действия операцией по обеспечению безопасности, преследующей цель прекратить обстрел израильской территории ракетами «Кассам», а также элементом давления, преследующим цель обеспечить освобождение капрала Шалита, эти действия носят чрезмерный характер

61. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.

62. 此外,大多数维和特派团预算中一般工作人员费用百分比估计数减少,特别是马里稳定团、联海稳定团、联刚稳定团、联科行动和联索支助办,而中非稳定团、达尔富尔混合行动、全球服务中心和恩德培区域服务中心的预算采用了较高百分比。

Кроме того, более низкая сметная доля общих расходов по персоналу включена в бюджеты большинства миротворческих миссий, в частности МИНУСМА, МООНСГ, МООНСДРК, ОООНКИ и ЮНСОС, а более высокая доля — в бюджеты МИНУСКА, ЮНАМИД, Глобального центра обслуживания и Регионального центра обслуживания в Энтеббе.

63. 我 迷失 在 昏暗 的 树林 深处

Я заблудилась в сумрачном лесу...

64. 儿童的教育因暴力、政府施加的行动限制以及反对派对学校的攻击和封锁而中断。

Процесс образования детей нарушился в результате насилия, ограничений на передвижение, введенных правительством, а также ввиду забастовок и бойкотов учебных заведений со стороны оппозиции.

65. 的确,对该章进行了某些改动。

В главу действительно были включены некоторые изменения

66. 暗示以色列将单方面采取军事袭击以及赤裸裸地干预美国大选,这些举动表明内塔尼亚胡在和奥巴马较劲。

Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме.

67. 作为其最近促进有效和敏感的人类住区管理的主动行动,尼日利亚政府与联合国人类住区中心合作,于今年4月份在阿布贾发起全球城市管理运动。

В рамках своей последней инициативы по содействию эффективному и ответственному руководству населенными пунктами правительство Нигерии в сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в апреле этого года в Абудже приступило к осуществлению Глобальной кампании по вопросам рационального руководства городами.

68. 航空:达尔富尔混合行动机队所需经费变动情况一览表

Авиация: резюме изменений авиационных потребностей ЮНАМИД

69. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Тихиро звала меня в темноте...

70. 不可抗力为暂不履行义务作出辩解,但发生意外不可能履行的情况不致使条约自动终止:至少双方之中必须有一方决定终止才行。”

Форс-мажор извиняет невыполнение в течение какого-то времени, однако договор при этом не прекращается автоматически в силу последующей невозможности: для этого хотя бы одна из сторон должна принять решение о его прекращении»

71. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

72. 文件中“中国香港”一行应改为“中国特别行政区香港”。

Строку в этом документе «Гонконг, Китай» следует читать как «Гонконг, особый административный район, Китай».

73. 但俄罗斯是民族文化的万花筒,各民族争取权力的行动在同一次议会讲话中被普京斥为“种族黑手党”的犯罪行为。

Но Россия - это как раз калейдоскоп этносов и культур, чьи усилия к самоутверждению были им отброшены и названы преступным поведением «этнической мафии» в этом же послании.

74. 这些行动大幅度减少了犯罪活动、族裔间冲突和捣乱行为,并增强了欧盟部队的可信度。

Благодаря этим операциям преступность, мелкие стычки и деструктивные вылазки значительно сократились, а доверие к СЕС выросло

75. 不丹代表团赞赏地注意到贸发会议、开发计划署、人口基金、联合国资本发展基金(资发基金)、儿童基金会、知识产权组织、教科文组织和世贸组织决定。 使《行动纲领》中的行动和承诺成为它们工作中的主流。

Оратор отмечает с признательностью решения, принятые ЮНКТАД, ПРООН и ЮНФПА, а также Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций (ФКРООН), ЮНИСЕФ, ВОИС, ЮНЕСКО и ВТО в связи с включением в свою работу мероприятий и обязательств, предусмотренных в Программе действий.

76. 这些行动不但明目张胆地违反了同以色列签署的协议,也清楚表明巴勒斯坦领导人在使冲突永久化当中所表演的角色,这些行动使得当前情况下无法同我们巴勒斯坦的伙伴进行对话。

Помимо того, что эти меры являются вопиющим нарушением подписанных с Израилем соглашений, они также наглядно демонстрируют центральную роль палестинского руководства в увековечении конфликта и устраняют всякую возможность продолжения диалога с нашими палестинскими партнерами в нынешних обстоятельствах

77. 《加勒比小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》的执行工作是拉加经委会和加共体的联合努力,后者则受委托与外界进行政治联系。

Осуществление Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств в Карибском регионе- это совместное мероприятие ЭКЛАК и КАРИКОМ, которому поручено осуществление политической агитационно-пропагандистской работы

78. 自从我 # 年 # 月 # 日的上一封信以来,以色列占领军又杀害了 # 名巴勒斯坦人,其中 # 名被暗杀。

Вчера # октября, израильские оккупанты убили четверых палестинцев

79. 強風暗示著即將到來的暴雨。

Сильный ветер предвещает бурю.

80. 在各区域司和行动厅内设立统筹行动小组的提议似乎有合理性。 一旦维持和平行动部一分为二,可能需要这种小组开展某种整合与协调的工作。

Предложение о создании комплексных оперативных групп в рамках региональных отделов и Управления операций представляется вполне разумным.