1. 因为这看起来跟干细胞群落 几乎一模一样, 小的,尚未成熟的细胞被一大群 绿色,较大的细胞包围着。

Потому что это выглядит так же, как и стволовые клетки: большие зелёные клетки окружают маленькие и незрелые.

2. 细胞外基质(ECM) 实际上是一个可以固定细胞的网架结构, 为你的组织结构提供支撑, 同样也为细胞提供了容身之所。

Внеклеточный матрикс удерживает клетки на месте, придаёт структуру тканям, а также является домом для клеток.

3. 《世界书籍多媒体百科全书》说:“红细胞的细胞膜含有称为抗原的蛋白质。

В одной энциклопедии объясняется: «Мембраны эритроцитов содержат белок, называемый антигеном.

4. 回答这个问题之前,请仔细看看细胞的构造。

Прежде чем ответить на этот вопрос, давай внимательно рассмотрим, как устроена клетка.

5. 由于肌细胞外形细长,因此又称为肌纤维。

Поскольку клетки мышц вытянуты, они называются волокнами.

6. 目前已经发现了300多种红细胞抗原。”

Известно более 300 антигенов эритроцитов» («The World Book Multimedia Encyclopedia»).

7. 由于体积渺小,PFC粒子能够在红细胞不能流经的毛细管来回走动”。

Это позволяет перфторуглеродным частицам проходить по капиллярам, через которые не проходят эритроциты».

8. 治疗性克隆不仅有助于解决移植问题,而且因例如阿尔泽梅尔氏病,不可救药的神经退化病患而逐渐消逝的大脑细胞也可用新细胞来替换。

Клонирование в медицинских целях будет полезным не только для решения проблем в области трансплантации, но также и обеспечит возможность замены новыми клетками клеток мозга, которые постепенно отмирают при таких необратимых нейродегенеративных заболеваниях, как болезнь Альцхаймера.

9. 所以当我把那种材料, 或者支架,放入体内时, 免疫系统就会创造一个 由细胞和蛋白质组成的小环境, 它可以改变我们干细胞的行为方式。

Поэтому после имплантирования такого материала, или скаффолда, иммунная система создаёт небольшую среду клеток и белков, влияющую на активность стволовых клеток.

10. 一个典型的哺乳动物细胞的核膜包含3000-4000个核孔复合物。

Ядерная оболочка типичной клетки млекопитающего содержит от 3000 до 4000 ядерных пор.

11. 多年来,对癌症发展情况的研究已积累了证据,即,一般来说,这一过程始于身体器官中单个“类似干细胞”的细胞DNA中一个或多个基因发生变化(变异)。

В течение многих лет исследования развития рака давали все новые подтверждения того, что этот процесс, как правило, начинается с изменения (мутации) одного или нескольких генов ДНК одной стволовой клетки в том или ином органе тела.

12. 这些像胡须的东西从另一头伸出来 它们是细胞的动态支架

Вот эти частицы, которые похожи на усы, торчащие с обеих сторон, это движущаяся подложка клетки.

13. 我们针对的第一个癌症 是致命的脑癌GBM(多形性胶质母细胞瘤)

Первый тип рака, с которым мы начали работать, это мультиформная глиобластома — смертельная опухоль мозга.

14. 如果我们可以想办法使这些细胞分化 成为骨组织,肺组织,肝组织, 不管哪个部位的癌细胞 那将会是一个修复损伤的过程。我们会得到比以前治疗更好的结果。

Если каким-либо образом, мы заставим эти клетки превратиться в костную ткань, ткань легких или печени, в ту ткань, где рак начал развиваться - мы превратим это в процесс восстановления.

15. 细胞不能分拆的复杂构造,是叫人难以相信达尔文进化论的主要原因。

Не подлежащая упрощению сложность клетки — главный камень преткновения на пути к вере в теорию Дарвина.

16. * 妊娠期不当使用特殊药物(如氨基糖甙类、细胞毒性药物、抗疟药和利尿剂);

* ненадлежащее употребление лекарственных средств (таких как аминогликозиды, цитотоксические препараты, противомалярийные лекарства и диуретики) во время беременности; и

17. 诚然,它含有合成活细胞所需各种蛋白质的全部资料,不论是复制脱氧核糖核酸以产生新细胞的蛋白质,还是帮助脱氧核糖核酸合成新蛋白质的蛋白质,制造指示都一应俱全。

Она содержит все инструкции для получения всех необходимых живой клетке белков, включая те, которые копируют ДНК для следующего поколения клеток, и те, которые помогают ДНК вырабатывать новые белки.

18. 这是另一个尚未进入临床试验阶段的干细胞疗法的例子, 但我想不久以后会进入临床了。

Вот ещё один пример лечения стволовыми клетками, но ещё пока не до конца отработный, но скоро уже будет.

19. 每个具有合适的基因构造 的神经细胞 都会自然产生出接收器 让我们能控制它的功能。

Таким образом, каждая нервная клетка, модифицированная генетически, сама становится приемником, позволяя контролировать свои функции.

20. 医生从我的腿上取出一块腓骨 并且从我的肩部取出一部分细胞组织 来塑造一个新的下颚

Врачи взяли часть малоберцовой кости из моей ноги и некоторые ткани из моего плеча, чтобы собрать из них новую челюсть.

21. 羊角月牙藻:96小时无观测效应浓度(细胞密度、生长率及曲线下面积)为44毫克/升(全氟辛烷磺酸钾盐)

Selenastrum capricornutum: 96 ч КННВ (плотность клеток, скорость роста и область под кривой) = 44 мг/л (калийная соль ПФОС)

22. 为了支持扩大抗逆转录病毒疗法范围,建立了13个CD4检验服务站,其中4个具有荧光激活细胞分类能力。

Для дальнейшего распространения антиретровирусного лечения было открыто 13 пунктов обследования на маркер СD4, четыре из которых снабжены клеточным сортером с активацией флюоресценции.

23. 我们然后可以对芯片施以机械力 来伸展和收缩膜, 所以细胞能受到与我们呼吸时 感受的相同机械力。

И затем мы можем приложить механические силы к чипу, растягивающие и сжимающие мембрану таким образом, что клетки испытывают те же механические силы, что они испытывают, когда мы дышим.

24. 热塑性液晶共聚物 常规部分: 第 # 页 # b

Гидроканалы, имеющие шумовой фон менее # дБ (эталон # мкПа # Гц) в частотном диапазоне от # до # Гц, спроектированные для измерения акустических полей, генерируемых гидропотоком около моделей движительных систем

25. 随着骨骼越来越轻和脆弱,骨骼就越容易折断,康复的速度也较慢,因为身体不再跟以往一样迅速产生新的骨细胞来。

Теряя свою плотность, кости становятся более хрупкими и намного медленнее срастаются — организм уже не в состоянии воссоздавать костную ткань с прежней скоростью.

26. 这些液波使耳蜗内感应特定音频的基膜部分屈曲起来,结果位于这些部分的毛细胞就会触到覆盖着柯蒂氏器的盖膜。

Волосковые клетки на этих участках соприкасаются с расположенной сверху покровной мембраной.

27. 这个步骤会使咖啡豆的细胞壁爆裂,将咖啡豆的香油分泌到表层,这些咖啡油就是浓缩咖啡的香气和味道的主要来源。

Зерна увеличиваются в объеме, стенки клеток внутри них лопаются, и выделяются кофейные масла, благодаря которым эспрессо приобретает свой неповторимый вкус и аромат.

28. 儿童肿瘤医治服务缺乏延伸假肢用以为儿童骨肉瘤患者替换受癌细胞影响的骨头,因为这些产品是由美国的商业公司提供的。

Медицинские онкопедиатрические службы не могут приобретать экстенсионные протезы для детей и взрослых с раком кости, диагностированных остеосаркомой, поскольку этой продукцией торгуют компании Соединенных Штатов Америки

29. a. 亚乙烯基氟化物共聚物有 # %以上的β晶结构无拉伸

сополимеры винилидена фторида, содержащие # % или более структуры бета-кристаллина, полученной без вытягивания

30. 随着老鼠的“四处探索”, 每一个神经元细胞 被大量各种位置所激发的信号 组合在一起,贯穿整个环境 构成一个令人惊叹的规整的三角网格。

Когда крыса исследует местность, каждая клетка реагирует во множестве различных точек, которые создают на местности удивительно правильную треугольную решётку.

31. 摩纳哥为世卫组织和儿童基金会的各种方案提供了捐助,而且参与了防治艾滋病毒/艾滋病、镰状细胞性贫血、结核病和疟疾等疾病的努力。

Со своей стороны, Монако вносит вклад в различные программы ВОЗ и ЮНИСЕФ и участвует в усилиях по борьбе с ВИЧ/СПИДом, серповидноклеточной анемией, туберкулезом и малярией

32. 她把撒拉和双胞胎抱下牛背。

Она помогла Саре и близнецам спуститься вниз.

33. 想当 英雄 就 去 劝 那 对 双胞胎 吃饭

Если хочешь быть героем, пойди и поговори с этими близняшками.

34. 许多结构性先天性异常可用儿科手术纠正,并且可对地中海贫血(遗传性隐性血液疾病)、镰状细胞病和先天性甲状腺机能低下等功能性问题患儿进行早期治疗。

В странах с надлежащими службами здравоохранения структурные врожденные пороки можно корректировать при помощи педиатрической хирургии и обеспечивать своевременное лечение детей с функциональными проблемами, такими как талассемия (наследуемое по рециссивному типу заболевание крови), серповидно-клеточные нарушения и врожденный гипотиреоз.

35. 就像天气会影响我们的日常活动一样, 比如出去跑步还是呆在家里, 在Netflix(付费视频网站)上 看一整套电视节目, 支架的免疫环境 也会影响我们干细胞 生长发育的方式。

Так же, как погода влияет на наше решение пойти на пробежку или остаться дома и посмотреть залпом целый сериал на Netflix, иммунная среда скаффолда влияет на то, как будут расти и развиваться стволовые клетки.

36. 这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

Их делали из муслина, батиста и даже кружева.

37. 而所有的薄膜晶体管遮光膜都是使用湿法工艺生产的,因为它们的尺寸很大。

Фотошаблоны для TFT из-за их крупного формата изготовляются только с помощью жидкостной обработки

38. 她得以身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。”

Ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый. Лучший лен означает праведные поступки святых»,— говорится в Откровении 19:7, 8.

39. 雌性动物的卵子发生受到了破坏性影响,出现了卵巢萎缩、局灶性增生和子宫内膜上皮细胞化生过程改变的情况,根据解释,这可能是由于乙型六氯环己烷的雌激素作用引起的(van Velson,1986年)。

У женских особей проявлялась атрофия яичников и нарушение овогенеза, а также очаговая гиперплезия и метапластические изменения эндометриального эпителия, что было интерпретировано как возможное эстрагенное действие бета-ГХГ (van Velson, 1986).

40. 圣经说年幼的撒母耳和85个祭司所穿的是细麻圣褂,经文里译作“细麻”的希伯来语是badh(巴德);另一方面,大祭司的圣褂所用的细麻,在希伯来语叫shesh(谢什),意思是“上等细麻”。(

Ефод священников, вероятно, напоминал ефод первосвященника по форме, однако он был сделан из простой, не вышитой, белой ткани, и качество льна, возможно, было не таким высоким.

41. 雌性动物的卵子发生受到了破坏性影响,出现了卵巢萎缩、局灶性增生和子宫内膜上皮细胞化生过程改变的情况,根据解释,这可能是由于乙型六氯环己烷的雌激素作用引起的(van Velson # 年)。

У женских особей проявлялась атрофия яичников и нарушение овогенеза, а также очаговая гиперплезия и метапластические изменения эндометриального эпителия, что было интерпретировано как возможное эстрагенное действие бета-ГХГ (van Velson

42. b. 按 # 的方法A或国家相当标准测量,热塑性液晶共聚物热变形温度大于 # ( # °C),压力为 # 牛顿/毫米 # 包括

b. Термопластичные жидкокристаллические сополимеры, имеющие температуру тепловой деформации более # К ( # о С), измеренную в соответствии со стандартной методикой # метод А, или ее национальными эквивалентами, при нагрузке # Н/кв.мм, и образованные сочетанием

43. 对大鼠、狗和猴子的研究持续时间分别为16周、4年和26周,确定相应无观测效应水平分别为100毫克/千克食物、50毫克/千克食物以及0.2毫克/千克体重(以血浆、红细胞或脑乙酰胆碱酯酶的活性为依据)。

В 16‐недельном исследовании на крысах, 4-летнем исследовании на собаках и 26‐недельном исследовании на обезьянах уровень, при котором не наблюдается воздействия (УННВ), составил 100 мг/кг рациона, 50 мг/кг рациона и 0,2 мг/кг мт (на основе плазмы, эритроцитов, или активности мозговой АХЭ), соответственно.

44. 由于缺少细胞生长抑制剂(治疗癌症的药物),治疗癌症的手段不完全,而且需要等很长时间才能进行手术,患有恶性疾病的病人的生存时间也大大缩短,而患有恶性疾病的妇女的死亡率也随之上升。

Срок выживания пациентов со злокачественными опухолями существенно сократился, и коэффициент смертности среди женщин, страдающих злокачественными опухолями, увеличился.

45. 到了公元3-4世纪,皮纸开始有粗糙与精细之分,粗糙的仍叫皮纸,精细的叫犊皮纸。

Пергамент обычно делали из овечьих, козьих и телячьих шкур.

46. 被指含有循环利用的聚合物和溴化阻燃剂的物品,包括液晶电视背板、中国电器插头和CD播放机手柄。

К числу изделий, которые, как считается, содержат рециркулируемые полимеры и БОД, относятся задняя стенка жидкокристаллических телевизоров, изготовленные в Китае электрические розетки и ручки портативных проигрывателей компакт-дисков.

47. 下面详细讨论上述不同层级的情况。

Ниже подробно рассматривается ситуация на всех уровнях

48. 以下列出时间和地点--详细资料可以索取。

Полная информация может быть предоставлена по поступлении соответствующей просьбы

49. 不过,有些饼也会用磨得比较细的上等面粉。(

Из них делали хлеб, для чего зерна размалывали, получая муку грубого помола.

50. Intel曾在支持XScale平台的晶片組上使用低功率的PowerVR MBX設計,但自从 2006 年 XScale 被售出后,Intel 取得了 PowerVR SGX 授權,用于 Atom 平台上的 GMA 500 显示核心。

Intel стала использовать маломощные процессоры PowerVR MBX в чипсетах, поддерживающих платформу XScale, а после продажи XScale в 2006 году лицензию на PowerVR SGX использовали для ядра GMA 500 IGP которое предназначено для процессоров на платформе Intel Atom.

51. 言已至此,下面是关于所分析案文的详细意见。

С учетом вышеизложенного ниже приводятся следующие подробные замечания в отношении проанализированного текста.

52. 难民署财产损失的核销适用财务细则 # 该细则规定,核销额不超过 # 美元的,主计长可在对每一个案进行充分调查后批准核销。

США после проведения в каждом конкретном случае всестороннего расследования

53. 16 院子四周的帷幕全都是用捻成的上等细麻做的。

16 Все полотнища для двора были из лучшей кручёной льняной нити.

54. 克莱纳特教授著有超过370篇学术论文,涉及数学物理,基本粒子物理,原子核物理,固体物理,液晶,生物膜,微乳胶,聚合物和市场经济理论。

Автор более 370 статей по математической физике, физике элементарных частиц, ядерной физике, физике конденсированных сред, жидких кристаллов, биомембран, микроэмульсий, полимеров, а также теории финансового маркетинга.

55. 细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.

56. 医生仔细地检查了约埃尔差不多一个小时,他一言不发。

Он внимательно осматривал маленького Жоэля почти час, не говоря ни слова.

57. 关于该非政府组织的更多详细资料可向秘书处索取。

Более подробную информацию об этой НПО можно получить в Секретариате.

58. 自2009年7月1日起,除本条细则规定的情况外,长期任用一律按《工作人员条例》和《工作人员细则》所规定的适用于连续任用的条款和条件办理。

С 1 июля 2009 года все постоянные контракты регулируются положениями и условиями, применимыми к непрерывным контрактам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале за теми исключениями, которые предусмотрены в настоящем правиле.

59. 启19:14)大巴比伦跟地上的商旅通商而发了财,交易的货物包括上等细麻布。 她也装出正义的样子,“穿着......上等细麻衣”,却同时做着娼妓的勾当。(

Вавилон Великий, разбогатевший благодаря торговле, в том числе лучшим льном, тоже одет в лучший лен, чтобы казаться праведным, хотя занимается блудом (Отк 18:3, 12, 16; см. ОДЕЖДА; ХЛОПОК).

60. 这些记载所披露的细节并不多,无法尽释我们心中的疑团。

Бывает, например, что поступки Божьих служителей или действия самого Бога описываются не настолько подробно, чтобы ответить на все наши вопросы.

61. 犹太人认为“邻舍”一词仅是指自己的犹太同胞而已,因为利未记19:18的上下文看来含有这个意思。

Иудеи верят, что выражение «ближний» применяется лишь к соиудеям, так как это, кажется, исходит из контекста Левит 19:18.

62. 我向你们委员会当中那些仍与我们几千个最优秀的同胞一起被囚禁在以色列监狱中的成员致敬。

Я приветствую членов вашего Совета, которые томятся в израильских застенках и тюрьмах наряду с тысячами лучших представителей нашего народа

63. f) 与授权联系在一起的报告义务的细节,以便能够恰当地监督(报告长度、报告次数以及其他细节,特别是在外地办事处与总部之间的关系方面)(同上,第 # 段)。

f) подробную информацию о порядке отчетности в связи с делегированными полномочиями в целях обеспечения возможностей для надлежащего контроля (включая объем отчетности, периодичность представления отчетов и другую информацию, особенно когда дело касается отношений между отделениями на местах и Центральными учреждениями) (там же, пункты

64. 你 也 不 需要 再 耍 我们 了, 我们 对 事情 细节 知道 得 一清二楚.

Не надо нас путать, мы знаем о заговоре.

65. 附件以表格形式展示了原财务条例和细则和拟议的财务条例和细则,其中插入内容有下划线和格式编排,删除内容中间划线以及说明拟议修改的原因。

Предложенные изменения в обобщенном виде приводятся в приложении 2 к докладу Директора-исполнителя.

66. 承运人收到合同细节中所说明的货物的最终证据,但条件是:

убедительным доказательством получения перевозчиком груза, как он описан в договорных условиях,

67. 由于早期的玻璃十分细小,因此当时的玻璃画窗看来颇像万花筒。

Так как не имелось кусков стекла больших размеров, ранние изделия принимали калейдоскопический вид.

68. 他详细提供了受害人和证人描述的外形特征和每次强暴的情况。

Он приводит описание внешности и обстоятельств каждого из нападений, данное жертвами и свидетелями.

69. 14 天上的军队也骑着白马,穿着白色、洁净的上等细麻衣跟随他。

14 За ним на белых конях следовали небесные войска, одетые в лучший лён, белый и чистый.

70. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

Когда врачи перестали давать Джоан ванкомицин, бактерии погибли и ей стало легче.

71. 启19:8)天上的军队也穿着白色、洁净的上等细麻衣跟随耶稣基督。(

Войска, следующие за Иисусом Христом на небе, одеты в лучший лен, белый и чистый (Отк 19:14).

72. 不过,鳄鱼的下巴有非常精细的触感,比人类手指的触感还要敏锐。

Однако челюсти крокодила также невероятно чувствительные, они даже чувствительнее кончиков человеческих пальцев.

73. 线虫纲动物消化被铅污染的细菌和真菌导致其自身的繁殖受损。

У нематод поглощение загрязненных свинцом бактерий и грибов ведет к нарушению репродуктивной функции.

74. 关于蒙古的方案实施,区域主任指出,新政府刚在2000年中上台,战略会议才于12月举行。 但儿童基金会现将更紧密地与政府一起详细制定并细致调整具体战略。

Однако ЮНИСЕФ намерен провести с правительством страны тесные консультации в целях разработки и корректировки детальных стратегий.

75. 联合国视察员没有发现证据可以表明伊拉克生产了干细菌战剂。

Инспекторы Организации Объединенных Наций не нашли доказательств того, что Ирак производил высушенные боевые биологические агенты

76. 可是,我仔细查考过圣经之后,就开始亲近耶稣的父亲耶和华上帝。

Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.

77. 我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

Поэтому я заменила металлический каркас на мягкую, тонкую сеть из нити, в 15 раз прочнее стали.

78. 马太福音10:41)上帝的儿子曾用称赞的口吻,向家乡拿撒勒的不信同胞提及这个寡妇的事例。( 路加福音4:24-26)

Сын Божий тоже почтил эту вдову, поставив ее в пример неверным жителям своего родного города, Назарета (Луки 4:24—26).

79. 图 # 列出了 # 年、 # 年和 # 年发布的审计建议的趋势及其按领域的细分情况。

Тенденции в отношении рекомендаций по итогам ревизий, вынесенных в # и # годах, а также разбивка по категории излагаются в диаграмме

80. 表3显示出上一个两年期和本两年期的核心外交培训支出分类细目。

В таблице 3 приводится разбивка расходов на основную дипломатическую подготовку в нынешнем двухгодичном периоде по сравнению с прошлыми.