1. 其他副产品如棕榈壳、棕榈核和棕榈膜出售给肥皂产业的所有者。

Отходы производства, такие как скорлупа, ядра и мякина, продаются владельцам мыловаренных заводов.

2. 有些人会把幼虫晒干或烟薰后保存。

Для заготовки впрок гусениц сушат на солнце или коптят.

3. 或者也许你看到了一个无上装正在晒日光浴的人。

Или, может быть, девушка, загорающая топлесс.

4. 跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

Скакалка — весьма незамысловатый предмет.

5. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。

Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.

6. 技术材料纯度为95-98%,棕色油状液体,有微弱大蒜气味。

Технический материал с чистотой 95-98% представляет собой коричневую маслянистую жидкость со слабым чесночным запахом.

7. 雨林出产(1)可可豆,(2)治疗白血病的长春花,(3)棕榈油。(

Влажнотропические леса дают: 1) какао, 2) розовый барвинок, помогающий при белокровии, и 3) пальмовое масло.

8. 我 不 需要 跟 豆嘿 咻 的 人 不 需要 戏剧化 、 不 需要 内白外 棕 的 英国人

Мне не нужны никакие бобоёбы или пакистанское телевидение или кокосовые шпионы.

9. 1923年爱因斯坦参观以色列理工学院时,在庭院种了一棵棕榈树,今天仍可看见。

Во время своего визита в Технион в 1923 г. Альберт Эйнштейн посадил пальмовое дерево во дворе, которое можно увидеть и сегодня.

10. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость

11. 它是世界上的主要可可生产国,也是咖啡、三叶胶和棕榈油的重要生产国之一。

Эта страна является одним из ведущих мировых производителей какао и одним из основных производителей кофе, каучука и пальмового масла

12. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙;

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость;

13. 为若干大型建筑项目提供了私人融资,并且棕榈油、棉花、可可和三叶胶等部门也已经私营化。

По ряду крупномасштабных строительных проектов обеспечено частное финан-сирование, приватизированы также производства пальмового масла, хлопка, какао и гевеи.

14. 在秘鲁,毒品和犯罪问题办公室在2005年所取得成功的基础上继续努力。 2005年受毒品和犯罪问题办公室支助的农民企业的咖啡、可可豆、棕榈油和棕心达到了4,000万美元的销售额,其中90%销往出口市场。

В Перу ЮНОДК наращивает успехи 2005 года, когда уровень продаж кофе, какао, пальмового масла и съедобных пальмовых сердцевин поддерживаемых ЮНОДК фермерских предприятий в Перу достиг 40 млн. долл., при этом 90 процентов ушло на экспортные рынки.

15. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

16. 它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.

17. 这是我的图解。

Вот изображение этого процесса.

18. 绘图用丁字尺

Рейсшины чертежные

19. 刚果民主共和国第二次战争——1997年战争——使这些贸易关系受到严重破坏,影响到咖啡和棕榈油等产品的出口。

Эти торговые отношения серьезно пострадали от войны 1997 года, второй в Демократической Республике Конго, которая сказалась на экспорте таких продуктов, как кофе и пальмовое масло.

20. 一整个下午他们对望着彼此, 那个身着棕色西服的男子, 那个穿着蓝色裙子的女人, 一动不动,任你摆布。

Весь день они смотрят друг на друга, мужчина в коричневом костюме, женщина в голубом платье — совершенно неподвижные, совершенно воспитанные.

21. 瓦努阿图一行应为1980g

Строку, касающуюся Вануату, следует читать 1980g

22. 图一 # 是过去五年补充方案基金总预算、可用资金和总开支的比较图形。

На диаграмме # в графическом виде приведены сравнительные данные по общему бюджету, имеющимся средствам и совокупным расходам по Фонду дополнительных программ за последние пять лет

23. 巴朗德的三叶虫插图,1852年

Рисунки трилобитов, выполненные Баррандом, 1852 год.

24. 象形图(或危险符号)可为黑白两色的符号图形或符号名称,如火焰、骷髅和交叉骨。

Могут быть представлены пиктограммы (или символы опасности) в виде графического черно-белого изображения символа или в виде текстового описания символа, например: "пламя", "череп и скрещенные кости".

25. 至于上下文,在试图确定单方面文书的拟订者真实意图时无疑的必须加以考虑。

Что касается контекста, то, по всей видимости, нет никаких сомнений в том, что его следует рассматривать во время попытки определения подлинной воли автора одностороннего акта.

26. 我 试图 不去 看, 一直 低 着 下巴

Я даже и не пыталась. Старалась пригнуться как можно ниже.

27. 我 给 你 地图 和 钥匙 不是 让 你

Я не для того дал тебе карту и ключ, чтобы ты оглядывался в прошлое

28. 他们会给我图案让我上色吗?

А, может, предложили бы раскрашивать таблицы и графики?

29. 图片上部 每一个点是一个试验

По мере продвижения к вершине графика вы видите, каждая точка – это исследование.

30. 黎巴嫩先前交存联合国的海图:

В течение рассматриваемого периода в дополнение к уже переданным документам Ливан передал в распоряжение Организации Объединенных Наций следующие документы:

31. 报告中以列表、三元相图和散点图的形式列出了所获得的关于沉积物所有岩土参数的数据。

В отчете приводится разъяснительная информация об использованной технике

32. 插图(上至下):姜、胡椒、凤梨、可可豆、咖啡

Фото (сверху вниз): альпиния, перец, ананас, какао и кофе

33. 地点:达格·哈马舍尔德图书馆下层 # 室

Дага Хаммаршельда, нижний этаж, комната

34. 查看 Google 反馈的使用方法介绍和截图。

Подробнее о том, как работать с сервисом "Google Отклики"...

35. 这张图展现的仅仅是冰山一角而已。

Это всего лишь вершина айсберга.

36. 按照我们的信仰,我要感谢万能的上帝,感谢图瓦卢及所有国家的上帝给予图瓦卢和整个联合国以指导。

Руководствуясь нашей верой, я хочу воздать благодарность всемогущему Господу Богу- Богу Тувалу и всех наций- за его наставления Тувалу и всей Организации Объединенных Наций в целом

37. 巴基斯坦的区域支助办事处,巴基斯坦空间和上层大气研究委员会,利用洪灾之前的地球观测卫星图像以及中国国家航天局提供的高分辨率图像进行了快速绘图。

Региональное отделение поддержки в Пакистане, а именно СУПАРКО, оперативно готовило карты, используя снимки, сделанные до наводнения со спутника SPOT, и снимки высокого разрешения, полученные от КНКУ.

38. 提供高分辩图像,不需再以FTP格式下载

Вместо этого на FTP-сайте размещаются сделанные с высоким разрешением цифровые изображения для последующей загрузки

39. 当拼图刚好合上的时候, 那种感觉并非是你“想出”了那块拼图, 而是感觉你“找到”它了, 就好像解锁了一组联系物。

И когда он сложится, ощущение, что ты не выдумал этот недостающий кусочек, а как-будто нашёл... Это как новые эмоции в отношениях.

40. 这既可以孤立不法分子,又可以安抚愿意和其他群体和睦生活的胡图和图西人,起到一举两得的作用。

Это принесет двойную выгоду: это позволит изолировать тех, кто стоит вне закона, и даст возможность успокоить тех хуту и тутси, которые хотят жить в мире с другими общинами

41. 例如,住在村落里的原住民会按照祖先流传下来的方法建造房子,他们砍下森林的树木搭建房屋支架,又用棕榈树叶和其他植物覆盖在支架上。

Как и сотни лет назад, они строят хижины из бревен и покрывают их пальмовыми листьями и другим растительным материалом.

42. 皮塔先生(图瓦卢)(以英语发言):本月早些时候,图瓦卢纪念了加入联合国而成为联合国第189个会员国10周年。

Г-н Пита (Тувалу) (говорит по-английски): В начале этого месяца Тувалу отметила десятую годовщину вступления в Организацию Объединенных Наций в качестве ее 189-го государства-члена.

43. 当时人们雄心万丈,意图“一鼓作气”完成谈判。

Целью было завершить переговоры по “одной цистерне газа”.

44. 以下屏幕截图显示了视频广告的各个组件。

На скриншоте ниже представлены все компоненты видеообъявлений.

45. 四方非正式成立于 # 年,它没有创建决议或来自安理会或大会的授权,其任务是按照和平路线图促进和平,而以色列对该路线图附加的保留就多达 # 项,而且该路线图现已不可救药地过时了。

«Четверка» была неофициально создана в # году без принятия Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей резолюции об ее учреждении или предоставления этими органами какого-либо мандата, с целью оказания содействия восстановлению мира в соответствии с «дорожной картой мирного процесса», в отношении которой Израиль сделал # оговорок и которая теперь безнадежно устарела

46. 谈判的基础依然是 # 年的路线图,但是路线图的不合时宜已经到了令人绝望的地步,这一计划原来设想于 # 年底结束冲突。

Основой для переговоров остается план "Дорожная карта" # года, который, к сожалению, устарел, предусматривая прекращение конфликта к концу # года

47. 四方非正式成立于2003年,它没有创建决议或来自安理会或大会的授权,其任务是按照和平路线图促进和平,而以色列对该路线图附加的保留就多达14项,而且该路线图现已不可救药地过时了。

«Четверка» была неофициально создана в 2003 году без принятия Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей резолюции об ее учреждении или предоставления этими органами какого-либо мандата, с целью оказания содействия восстановлению мира в соответствии с «дорожной картой мирного процесса», в отношении которой Израиль сделал 14 оговорок и которая теперь безнадежно устарела.

48. 虽然全球化确实是一种必然的现象,企图反对它就象企图反对万有引力定律,但是,它仍然是可以控制的,可以指导和管理的。

Хотя глобализация действительно является неизбежным явлением и попытки воспрепятствовать ей равнозначны непризнанию закона всемирного тяготения, этот процесс, тем не менее, можно контролировать, а также направлять и регулировать его

49. 因此,阿拉木图更广泛的关切必须超越海岸准入。

Поэтому более широкие алматинские интересы должны выходить за рамки получения лишь доступа к побережьям

50. 箴18:12;22:4)因此,自命不凡、贪图虚荣的人终必一败涂地。 犹大王乌西雅就是一个例子,他僭越狂妄,企图夺取祭司的职分。

«Перед падением возносится сердце человека, а славе предшествует смирение» (Пр 18:12; 22:4). Тот, кто стремится к славе из высокомерия, не получит ее. Пример тому — иудейский царь Озия, который стал самонадеянным и попытался сделать то, на что имели право только священники.

51. 甘特图和计划评审技术表案例参见下面内容。

Примеры графиков Гантта и PERT представлены ниже

52. 重叠式广告可以是是静态图片、Flash 或文字广告。

В качестве оверлея могут быть использованы статические изображения, текстовые объявления или Flash-анимация.

53. 谈判的基础依然是2003年的路线图,但是路线图的不合时宜已经到了令人绝望的地步,这一计划原来设想于2005年底结束冲突。

Основой для переговоров остается план "Дорожная карта" 2003 года, который, к сожалению, устарел, предусматривая прекращение конфликта к концу 2005 года.

54. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

Чтобы снова заблокировать телефон, нажмите и удерживайте значок замка [Разблокировано].

55. 虽然 他们 的 鸡 喙 已经 被 切除 它们 还是 试图 互相 啄

Хотя их клювы разъединены, они пытаются клевать друг друга.

56. (笑声) 所以这个截图是来自 一个伽玛生产的销售视频,

Это снимок экрана с рекламным видео, созданным «Гаммой».

57. 诺图特拉女士(南非)(以英语发言):我有一点儿不理解。

Г‐ж Нотутела (Южная Африка) (говорит по‐английски): Я немного запуталась.

58. 老资格的纽约人,批论家欧文·豪,曾试图控制我的热情。“

Критик Ирвинг Хоу, долгое время проживший в Нью-Йорке, пытался умерить мой энтузиазм.

59. 一行人终于抵达伊卢利萨特,完成了远征图勒的旅程。

И вот группа завершила свою экспедицию в Туле и снова вернулась в Илулиссат.

60. 毫无保留地谴责任何否认或企图否认大屠杀的言行;

безоговорочно осуждает любое отрицание или попытку отрицания Холокоста;

61. 博茨瓦纳共和国总统费斯图斯·莫哈埃先生阁下的发言

Выступление г-на Фестуса Могае, президента Республики Ботсваны

62. 人妄图不仰赖上帝而统治自己,这种统治已一败涂地。

Независимое от Бога человеческое правление потерпело полный провал.

63. □ 为什么撒但企图使我们相信自己一文不值、没有人爱?

□ Почему Сатана старается сегодня убедить людей в том, что их не ценят и не любят?

64. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

65. 行动计划的内容之一是Harava, 即地方政府收集市民反馈的互动地图应用程序,包括在在线地图上标出他们认为新保护区应设置的地点。

Еще одна программа под названием "Алвари" была разработана на субнациональном уровне в Финляндии властями города Тампере.

66. 这是一幅安的图片 她的右下颚和头骨底部被移除了。

Но этого не достаточно.

67. 到了19世纪,当局把下水道勘验了一遍,并绘制了地图。

В XIX веке сделали проверку и составили карту существовавшей канализации.

68. 涉及联合国系统一个实体的另一个项目是非洲覆盖物图和地理数据库项目,该项目的目标是建立一个关于土地覆盖情况的数字地理参照数据库和一个地理参考图(一种包括地名、道路和水域分布情况的参考图)。

Еще одним проектом, осуществляемым при участии одного из органов системы Организации Объединенных Наций, является проект под названием "Карта почвенно-растительного покрова и база геоданных для Африки" (АФРИКОВЕР), цель которого состоит в создании цифровой базы геореференцированных данных о почвенно-растительном покрове и географической справочной карты (опорная карта, на которую нанесены географические названия, дороги и водоемы).

69. 两星期后,亚历克斯·图的朋友和亲人一共购买了4700个像素。

Через две недели друзья и члены семьи Алекса приобрели в общей сложности 4700 пикселей.

70. 注意:图 # 中的“过滤器“ 一词一般就是指空气污染控制系统)。

Примечание: термин "фильтр" на рис # использован в общем смысле и означает воздухоочистительную систему любого нужного типа

71. 那么如果你有一张全景图 你就拥有了时间中的一瞬间

Таким образом, каждый из этих снимков запечатлевает определённый момент времени.

72. 例如,新喀里多尼亚在 # 年同瓦努阿图签署了一份合作协议。

Например, в # году Новая Каледония подписала соглашение о сотрудничестве с Вануату

73. 如图4所示,2004年至2008年,这类订单(以美元计)翻了一番以上。

Показатели увеличения объема таких заказов в долларовом выражении выросли более чем в два раза в период с 2004 по 2008 год, о чем свидетельствует диаграмма 4.

74. 3D扫描仪围绕人体360度旋转,在12秒内捕获700份表面图像。

3D-сканеры вращаются вокруг человека и производят 700 снимков за 12 секунд.

75. 色情图像很容易令人上瘾,但是现在我会努力戒除这种癖好。

Но теперь я буду стараться избавиться от своего пристрастия.

76. 人虽然试图不倚赖上帝而管理自己,在这方面却已一败涂地。

В чем нуждаются, очевидно, люди?

77. 这方面有人指出,在一个国家的意志和它的意图之间存在何种关系是很难揭示的,更何况意志和意图这两个范畴之间的界线难以划分得一清二楚。

В этой связи отмечалось, что связь между волей государства и его намерением трудно разгадать и, кроме того, трудно провести границу между сферами воли и намерения.

78. 然而,最上层的这种意图不一定贯穿到了所牵涉机构的各阶层。

Однако эти намерения на вершине пирамиды совсем не обязательно проникают через все уровни задействованных учреждений.

79. 限制执法股是一个专家级的机构,它行动所依据的情报涉及试图违反联合王国出口管制的行为,或企图向所关注的国家或其他实体提供敏感物项的其他行为。

ГЭК является группой экспертов, которая действует на основе разведывательных данных о попытках нарушить действующие в Соединенном Королевстве правила экспорта или о других попытках осуществить поставку товаров двойного назначения странам или организациям, которые вызывают озабоченность.

80. 专家组还试图跟踪监测在解除武装期间上缴联刚特派团的武器。

Кроме того, Группа пыталась отследить оружие, которое было передано на хранение МООНДРК в ходе процесса разоружения.