1. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

2. 房間 不是 很大 但 她 裝飾 得 很 好

Жилье не ахти, но она сделала его уютным.

3. 老人[上当后]也不敢报警,恐怕儿女觉得他们窝囊,不能好好照顾自己。”

И еще они боятся заявлять [о мошенничестве] в полицию, иначе дети решат, что родители уже не в состоянии сами о себе позаботиться».

4. 我 觉得 了解 真实 的 世界 没什么 不好

Я считаю, в том, чтобы узнать о настоящей жизни, нет ничего дурного.

5. 我总担心自己能不能做好,会不会弄得一团糟。”

Это пугало меня, потому что я не знала, как справиться с тем, что на меня навалилось».

6. 有好一阵,我们痛得不能冷静地思考。

Вначале боль буквально не дает ни о чем думать.

7. 保罗·皮夫:好吧,不出所料,大家觉得有问题。

ПП: Понятно, что они что-то затеяли.

8. 所以 你 的 音樂賣 得 好 是 好事

Хорошо, что с твоей музыкой все отлично.

9. 好 的 , 不过 我们 时间 紧迫 , 好不好 ?

Ладно, но у нас не так много времени.

10. 别 这么 说 , 古 维拉 说 这 让 我 显得 很 睿智

Эй, Кувира сказала что так я выгляжу интеллигентным и профессиональным.

11. 汤姆下棋下得很好。

Том очень хорошо играет в шахматы.

12. 估计显示,援助预算的 # %专门用于供应真正的全球公益物,在这种供资活动中捐助者往往较受惠者得到的好处更多。

Чтобы приступить к решению задачи по обеспечению более полного удовлетворения потребностей в общемировых общественных благах, потребуется, скорее всего, не менее # млрд. долл

13. 难民问题正好表明,世界各地动荡不安,简直乱得一团糟。

Беженцы — примета переворотов, происходящих во всем мире.

14. 这是 照片 剪辑 我 的 专业 手艺 我 一定 显得 很傻

Фотомонтаж - часть моей профессии.

15. 我们如何确保下次开会时将不仅仅是看到好的报告;而且我们将从该区域得到好的消息?

Как сделать так, чтобы в следующий раз, когда мы соберемся, у нас были не просто хорошие доклады, а и хорошие новости из региона?

16. 你 抹 肥皂 都 抹 得 很 好 , Esther

Ты всегда такое хорошее мыло делаешь, Эстер.

17. 各位 今晚 好不好 ?

Как настроение?

18. 不要担心自己说得不好,要集中想想耶和华对人的爱,想想别人多么需要认识他。

Думай не о себе, а об Иегове и о том, что людям нужно о нем узнать.

19. 财产所有权是获得资源的指标之一,妇女在这方面的情况很不好。

Одним из показателей доступа к ресурсам является владение имуществом, где отставание женщин заметно.

20. 不要 太 激动, 好好 养病

Думайте о том, чтоб скорее поправиться.

21. 用正当方法谋生比赚取不义之财好得多,我感到良心无愧,心情舒畅。”

Но это лучший путь жизни, и я теперь более счастлив».

22. 就像上好的红酒一样,他随着年龄的增长变得越来越好。

Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.

23. 我 应该 把 你们 照顾 得 好 一点儿

Я должен был больше заботиться о вас.

24. 正是这个惊人的机器人下棋下得非常好, 除了:它根本不是一个机器人。

И это удивительный робот, который играет в шахматы чрезвычайно хорошо, если бы не одно «но»: это не робот.

25. 这显示一个人被钉死在木柱后,可能会得到安葬。——太27:35

Из этого видно, что казненных на столбе могли впоследствии похоронить (Мф 27:35).

26. 不好意思。。。

Извините меня.

27. 他同意准则草案 # 所建议的关于明显不容许保留的程序,但须受到被视为明显不容许的一类保留的明显和使人信服的定义的限制。

Он может согласиться с процедурой, предложенной в проекте основного положения # в отношении явно недопустимых оговорок, при условии, что будет дано четкое и убедительное определение того, какого рода оговорка считается явно недопустимой

28. – 好 – 不要 , 我 不 喝 香檳

Два шампанского.

29. 不久以后,基因学上的突破或更好的药物 会让我们觉得活到100岁也是正常。

Очень скоро достижения в области генетики или даже просто развитие медикаментов позволят нам считать продолжительность жизни в 100 лет совершенно нормальной.

30. 正如报告显示,人道主义和发展机构也有颇多值得骄傲之处。

Гуманитарным учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, также есть чем гордиться, как явствует из доклада

31. 不出所料,农村女童教育障碍最为显著。

Неудивительно, что девочки в сельских общинах сталкиваются с наибольшими препятствиями.

32. 诗篇97:10)你好好锻炼理解力,就能判断是非,这样,你就能更容易确定你认识的人是不是值得结交的朋友。( 希伯来书5:14)

А учась отличать добро от зла, ты сможешь определять, кто будет для тебя хорошим другом (Евреям 5:14).

33. 显然,耶和华的子民需要得到指引和支持,去应付这种新的攻击。

Было ясно, что служители Иеговы нуждались в руководстве и поддержке, чтобы бороться с этими нападками.

34. 有些观众也许会十分失望,心想:“太明显了吧,什么都看得一清二楚!”

А кто-то, заметив нити над их головами, может подумать, едва сдерживая разочарование: «Ведь нам же все это видно невооруженным глазом!»

35. 因此,风险是显然存在的,而且会不可避免地看到,发展中国家贫乏的资源有时需用于突如其来的灾害,一些权利的实现就不得不降到次要地位。

Сенегал, даже осознавая необходимость серьезных усилий для снижения этого эффекта, не сможет полностью его избежать

36. 搞不好 是 警察...

Могут быть и копы тоже...

37. 并 不是 說 糖 有 什么 不好

Не то чтобы сахар сам по себе плох.

38. 我的上司承认或者表扬我做得好的工作。

Мой руководитель признает мои достижения или хвалит за хорошую работу.

39. 这样 , 我 到 你们 那边 去 再 当面 说 , 好不好 ?

Как насчет того, что я приду к вам, пойдет?

40. 一点儿 都 不好玩

И нам очень весело.

41. 你 爸爸 身体 不好

У твоего отца слабое здоровье.

42. 衬衫 还 我 的 时候 得 洗 干净 上 好 浆 熨平 展

Я хочу получить её обратно, отглаженную и накрахмаленную.

43. 显然,水手打算自行坐小艇逃生,撇下乘客不顾。

Очевидно, моряки пытались спасти свои жизни, пренебрегнув теми, кто остался бы на борту и не смог бы управлять кораблем.

44. 虽然公众仍旧觉得中国人对日本爆发愤怒不可理喻,但是最近一项调查显示70%多的日本人认为日中关系当前的这种状态不可接受。

В то время, как общественность остается негативно настроенной по отношению к китайским вспышкам против Японии, недавний опрос указывает, что более 70% японцев считают текущее состояние отношений между Японией и Китаем недопустимым.

45. 《 在 地獄 有 什麼 不好 》

Проваливайте в ад!

46. 与抵押贷款融资或储蓄有关的需求补贴一般不以穷人为对象,实际上获得好处的是境况较好的中等收入甚至中上等收入家庭。

Субсидирование спроса, увязываемое с ипотечным финансированием или сбережениями, как правило, не ориентируется на малоимущих и по существу предназначено для более состоятельных домохозяйств (со средним или даже выше чем средний уровнем дохода).

47. 就算在换装期间,某些动物也能得到很好的保护,因为它们花花搭搭的毛色与雪块斑驳的地面正好搭配得天衣无缝。

Даже в период линьки окраска некоторых видов животных служит им защитой, потому что смешанные цвета сочетаются с пестротой земли, частично покрытой снегом.

48. 生物的设计精妙,人类又能从中寻得无穷的乐趣,许多人想到这一切,就看出万物是造物主的精心杰作,而且他希望我们享受生命。 关于造物主,圣经说“上帝所做的一切,各自在适当的时候显得美好”。(

Размышляя о том, как устроено все живое на Земле, и о том, сколько радости мир природы доставляет человеку, многие видят в этом руку Создателя, который желает, чтобы мы наслаждались жизнью.

49. 历史本身使得一些国家同冲突的某一方联系如此众多,以至于他们即使有最好的愿望也无法做到不偏不倚。

Сами история распорядилась так, что некоторые страны связаны настолько с одной стороной в конфликте, что они не могут, даже имея самые благие намерения, быть беспристрастными

50. 他们恨恶不义之财,显示自己具有道德力量,不会被权力腐化。

Они ненавидели корысть, что говорило об их моральной устойчивости, а значит, власть их не развратила бы.

51. 还有一件事要留意,上市集最好穿一双橡胶靴,这样,即使踏进了泥泞也不会给弄得一团糟!”

Наступить можно не только в грязь!»

52. 另一方面,關係不好的人也不少。

Вверх тоже не очень много желающих.

53. 就是 丁烷 调节器 这个 是 他们 做 得 最好 的 一个

И это лучший из тех что сейчас делаются.

54. 然而令人遗憾的是,监测组懒得事先与我国政府沟通就把这些毫无根据的指控和不可思议的捏造塞进自己的报告,这是明显的不负责任态度。

Вызывает сожаление тот факт, что Группа контроля, проявив явную безответственность, включила подобные необоснованные утверждения и странные измышления в свой доклад, не удосужившись довести их до сведения моего правительства.

55. 憤怒 只會 存在 好日子 時 事實 上 好日子 不多 了

Гнев на самом деле годится только для светлых дней.

56. 你 要 不动声色 地藏 好

Тебе нужно залечь на дно.

57. 托雷布卡的调查显示,“孩子日常生活的举动,都是从每天的电视而不是从学校学得的,因为他们只把上课视为责任罢了”。

Исследование Торребланки показало, что «дети применяют в повседневной жизни то, чему их изо дня в день учит телевизор, а не то, чему учит школа, поскольку последнее для них — просто неприятная обязанность».

58. 我 爸爸 和 他 關系 不好

Они с батей не ладят.

59. 我觉得好像从背上卸下了一个沉重无比的重担。

Как будто с моей спины сняли шеститонный рюкзак.

60. 搞不好 还 真的 被 杀 了

Его не убивали?

61. 尽管如此,牙齿检查显示,这枚右下位门牙属于一名男性,X光检查显示,此人同那名身份不祥者年龄相似。

Тем не менее одонтологическое исследование свидетельствует о том, что этот резцовый зуб из нижней правой части принадлежит мужчине, а ренгеноскопия свидетельствует о том, что этот мужчина был того же возраста, что и неидентифицированный мужчина

62. 越来越多证据显示,不完美的人统治不完美的人,结果一败涂地。

Со временем становится все очевиднее, что несовершенные люди не могут успешно управлять собой.

63. 不好 , 太有 种族 意味 了

Нет, все равно национальный привкус

64. 受人欢迎是不好的吗?

Разве плохо быть популярным?

65. 但是欧洲悲观的经济学家们不是认为2006年所建立起来的这种势头将会延续下去而2007年经济形势会更好,反而预言经济将会出现明显的下滑。

Но все же вместо того, чтобы думать о том, что импульс 2006 года сохранится и еще больше улучшит показатели 2007 года, мрачные европейские эксперты предсказывают существенный спад.

66. 因为我不厌其烦地在国内谈这一问题,经常直言不讳地呼吁选民不要把选票浪费在新的、较小的政党身上,因此不能博得新政治家们的好感。

Поскольку я то и дело выступаю у себя в стране по этому вопросу, я не заслужил симпатий начинающих политиков своими частыми и откровенными призывами к избирателям не отдавать попусту свои голоса за новые, мелкие политические партии.

67. 也要做好心理准备,孩子可能会把厨房弄得一团糟!

И будьте готовы провести это время интересно!

68. 如果局势有可能如此发展,那么了解梅德韦杰夫自身的立场就显得很有必要。

Если это все-таки произойдет, то было бы полезно узнать, за что во всяком случае выступает Медведев.

69. 要是 我 不得不 一丝不挂...

Ну, если я должна обнажиться...

70. 圣诞节 刚好 不是 我 的 菜

Рождество - просто не моё.

71. 這樣 心煩 恍惚 對 你並 不好

Тебе не следует нервничать

72. 甚至更为明显的是,对古巴的经济和金融贸易封锁显然不合时宜。 多年来,大会一直要求解除这种封锁。

И уж конечно, явным анахронизмом выглядят меры торговой, экономической и финансовой блокады в отношении Кубы, отмены которых не один год требует Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.

73. 搞不好 里面 可以 养只 宠物

Может быть вам посадить туда какую-то зверушку.

74. 牧师只好一声不吭地走了。

На это ему было нечего возразить.

75. 这项修正案将更好地保障所有公民在法律面前一律平等,而且将显著推动各部门联合打击腐败。《

Принятие этой поправки позволит в большей степени гарантировать равенство всех граждан перед законом и значительно повысит эффективность совместной борьбы с коррупцией.

76. 显然,这次分手救了香娜,使她不致在灵性上遭遇祸害。

Ясно, что это спасло Шану от катастрофы в духовном отношении.

77. 在社会和经济方面也取得其他进展,带来了重大好处,我们在考虑如何处理目前情况时不应忘记它们。

Достигаются и другие социальные и экономические успехи, сопровождаемые неизмеримыми благами, о которых нельзя забывать в ходе планирования нами мер реагирования на нынешнюю ситуацию

78. 我 工作 不好 , 喝酒 還是 偷 竊?

Плохо работаю, пью, ворую?

79. 看來 他們 這 工作 做 的 不好 啊

Хорошо, они не делали здесь великой работы.

80. 鼓励各国在反恐时承诺一旦有明显迹象显示其可能违反国际人权法所定义务,即迅速进行独立的、不偏不倚的真相调查,以确保追究责任;

призывает государства в условиях борьбы с терроризмом проводить безотлагательные, независимые и беспристрастные расследования по установлению фактов во всех случаях наличия убедительных признаков, указывающих на возможное нарушение их обязательств в соответствии с международным правом прав человека, в целях обеспечения привлечения к ответственности;