1. 一般来说,“经常”或“核心”资源与并行的“经常”或“核心”预算的概念是相关联的,“经常”或“核心”预算是用来为那些对该组织及其机构任务具有根本重要性的费用提供资金的,即使其确切定义可能有些任意性。

В таблицах, включенных в приложение, точка отделяет десятичные дроби. Две точки () указывают на отсутствие данных или на то, что они не представлены отдельно. Знак минус (-) означает дефицит или уменьшение, если не указано иное

2. 再次下决心彻底消除核武器;

подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия;

3. 再次下决心彻底消除核武器

Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия

4. 曼莫汉·辛格总理去年七月在印度议会发言中强调,核裁军仍然是印度外交政策的一个核心关注问题。

Премьер-министр д-р Манмохан Сингх, выступая в индийском парламенте в июле прошлого года, подчеркнул, что ядерное разоружение остается ключевой заботой индийской внешней политики

5. 每个保全参比区核心区域外围应当有一个100公里宽的缓冲区,以确保保全参比区核心不受采矿羽流的影响。

Основной участок каждого заповедного эталонного полигона должен быть окружен буферной зоной шириной 100 км для обеспечения того, чтобы внутренняя часть полигона не оказалась под воздействием шлейфа осадков, образующегося при добычных работах.

6. 管理司的核心职能被这两个机构一分为二。

Ключевые функции этого отдела распределены между двумя организациями.

7. 各国的一个显著变化是核心家庭规模锐减,如果同上一代比较,发展中国家核心家庭的子女人数平均为 # 人,发达国家平均为 # 人,而今已分别下降到 # 人和 # 人。

Одним из важных изменений во всех странах является резкое сокращение размеров нуклеарной семьи, в которой число детей сократилось до трех в развивающихся странах и до # в более развитых странах, по сравнению с # и # только за одно поколение до этого

8. 联合王国的看法是,最重要的必然是绝对避免使用核武器、防止核武器和核技术扩散、以及保障核武器的安全可靠。

Воззрение Соединенного Королевства состоит в том, что надо уделять внимание крайней важности избежать любого применения ядерного оружия, предотвращать распространение ядерного оружия и ядерных технологий и поддерживать безопасность и сохранность ядерного оружия.

9. 监核视委所咨询的专家还提出一些疑问,就是伊拉克取样活动在整个倾倒深度中占了多少,是否采集了未经干扰的样品核心。

Эксперты, с которыми консультировалась ЮНМОВИК, задали также вопросы о том, в какой степени общая глубина проникновения в почву уничтоженного продукта была охвачена иракскими специалистами при отборе проб и была ли получена ненарушенная колонка породы при отборе керна.

10. 在这方面,强调了主席团必须发挥核心作用。

В связи с этим основное внимание было уделено бюро, которое должно играть центральную роль

11. 它是一种核糖核酸(RNA)病毒,是披膜病毒科甲病毒属。“

Ее возбудителем является РНК-вирус, принадлежащий роду альфавирусов из семейства тогавирусов.

12. 我们谨明确指出,无论谁拥有核武器,核武器都是不好的。

Необходимо прямо заявить, что ядерное оружие является злом независимо от того, кто им обладает.

13. 各缔约国还对关于核武器今后所发挥作用的新观念以及发展新一代核武器的可能性感到担心和困惑。

Озабоченность и неопределенность были выражены по поводу новых подходов к будущей роли ядерного оружия, а также по поводу возможной разработки ядерного оружия новых поколений.

14. 再次下决心彻底消除核武器(执行部分第11、第12段)

Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия (пункты 11 и 12 постановляющей части);

15. 由于核裁军是主要专题,所以我们一贯说核裁军是裁谈会的当务之急。

Поскольку основной темой является ядерное разоружение, мы всегда вели речь о том, что нашим главным приоритетом на Конференции по разоружению является ядерное разоружение.

16. 在该届会议上,加拿大投票赞成题为“建立一个无核武器世界:加速履行核裁军承诺”的第64/57号决议和题为“再次下决心彻底消除核武器”的第64/47号决议。

На той сессии Канада проголосовала за резолюцию 64/57, озаглавленную «На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения» и резолюцию 64/47, озаглавленную «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

17. 她一针见血地谈到核心问题,为此我们向她表示感谢。

Она дошла до самой сути дела, и мы благодарим ее за это

18. 从该盆地12个沉积岩心获得了不同深度间隔的50个被埋结核。

Из 12 осадочных кернов, взятых в указанной акватории, было извлечено 50 конкреций, захороненных в них через разные глубинные интервалы.

19. 叙利亚是第一批要求使中东摆脱大规模毁灭性武器,尤其是核武器的国家,它已下定决心实现这一目标。

Сирия одной из первых призвала избавить Ближний Восток от ОМУ, в особенности от ядерного оружия, и продолжает целенаправленно работать над достижением этой цели

20. 在美洲开发银行土著民族业务政策( # )中,尊重土著民族的土地和领地权利这个主题是核心内容。

В оперативной политике МБР в отношении коренных народов (ОП # ) тема уважения права коренных народов на землю и территории является первостепенной

21. 今天, 我想向大家介绍 这种讲故事的新方式, 一种以“互动”为核心的方式。

Сегодня я хочу представить вам новый способ повествования, способ, в основе которого лежит интерактивность.

22. 安全理事会去年九月讨论核不扩散和核裁军的峰会以及下月在华盛顿举行的核安全峰会是人鼓舞的进展。

Обнадеживающими событиями являются саммит Совета Безопасности по обсуждению ядерного нераспространения и ядерного разоружения в сентябре прошлого года и саммит по ядерной безопасности в Вашингтоне в следующем месяце.

23. 诚然,它含有合成活细胞所需各种蛋白质的全部资料,不论是复制脱氧核糖核酸以产生新细胞的蛋白质,还是帮助脱氧核糖核酸合成新蛋白质的蛋白质,制造指示都一应俱全。

Она содержит все инструкции для получения всех необходимых живой клетке белков, включая те, которые копируют ДНК для следующего поколения клеток, и те, которые помогают ДНК вырабатывать новые белки.

24. 此外,加拿大又共同赞助了题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议(第63/73号决议),并投票赞成题为“建立一个无核武器世界:加速履行核裁军承诺”的决议(第63/58号决议)。

Кроме того, Канада была одним из авторов резолюции, озаглавленной «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия» (резолюция 63/73), и проголосовала за резолюцию, озаглавленную «На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения» (резолюция 63/58).

25. 应该重新下定决心,设法为实现核裁军采取有系统和协调一致的行动;

следует с удвоенной решимостью добиваться осуществления систематических и согласованных мер в целях достижения ядерного разоружения;

26. 加拿大还支持采取措施,响应题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议( # )的呼吁,降低核武器系统的战备状态,促进国际稳定与安全。

Канада поддерживает также меры по снижению боевой готовности систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это содействовало международной стабильности и безопасности, как призывает к тому резолюция, озаглавленная «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия»

27. 联合王国最近决定通过升级三叉戟型核武器进一步发展核武器能力,这可能会超出两个最强大核武器国家之间的传统军备竞赛的范围,违反了条约第六条,是对2000年审议大会一致决定的蔑视,是核裁军和核不扩散的明显倒退。

Недавнее решение Соединенного Королевства продолжить наращивание потенциала ядерного оружия путем модернизации своей ракетной ядерной системы "Трайдент", что может повлечь за собой перерастание гонки ядерных вооружений за рамки традиционного соперничества между двумя самыми могущественными государствами, обладающими ядерным оружием, является нарушением положений статьи VI вопреки единогласно принятому решению на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, а также явным отходом от политики ядерного разоружения и нераспространения.

28. 在这方面,经常(“核心”)自愿捐助仍是开发计划署的基础,最重要的工作仍旧是把经常资源基础置于持续增长的轨道上。

В этом отношении регулярные («основные») взносы по-прежнему являются базисом ПРООН, и возобновление устойчивого роста базы регулярных ресурсов для достижения согласованных целевых показателей по-прежнему является главнейшим приоритетом

29. 人权、法治和民主是相互联系的,三者 共同构成了联合国普遍而不可分割的核心价值观与原则的一部分。

Права человека, верховенство права и демократия связаны между собой и образуют часть всеобщих и неотделимых друг от друга базовых ценностей и принципов Организации Объединенных Наций

30. 表3显示出上一个两年期和本两年期的核心外交培训支出分类细目。

В таблице 3 приводится разбивка расходов на основную дипломатическую подготовку в нынешнем двухгодичном периоде по сравнению с прошлыми.

31. 在经济学和政治学领域,一个相当源远流长的观念是,对资本市场中信誉和信用的重视一直是偿还主权债务的核心。[

В сфере экономики и политологии достаточно прочно укрепилось мнение, согласно которому внимание к репутации и кредитоспособности на рынках капитала имеет ключевое значение для выплаты суверенного долга[footnoteRef:29].

32. 我国代表团祝愿威廉斯先生今后万事如意,并衷心希望他将继续努力帮助解决阿以冲突,因为阿以冲突是日益复杂的中东危机的核心。

Моя делегация желает г-ну Уильямсу всего наилучшего на его новом поприще и искренне надеется, что он и впредь будет помогать в урегулировании арабо-израильского конфликта, который лежит в основе все более усложняющегося кризиса на Ближнем Востоке

33. 核武器的任何使用都是不可思议的。

Любая форма применения ядерного оружия является недопустимой

34. 它的工作可以用条约的三个支柱来描述:促进开发和转让用于和平目的核技术;建立并维持全球核安全保障制度;核查各国是否履行完全和平利用核能的承诺。

МАГАТЭ содействует достижению целей безопасности и развития, и его деятельность основана на убеждении, что прогресс в любой из названных областей укрепляет стабильность в целом

35. 反对 核能 的 争论 只是 出于 感情 因素

Аргументы против атомной энергетики эмоциональны, даже чересчур.

36. 加拿大还支持采取措施,响应题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议(63/73)的呼吁,降低核武器系统的战备状态,促进国际稳定与安全。

Канада поддерживает также меры по снижению боевой готовности систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это содействовало международной стабильности и безопасности, как призывает к тому резолюция, озаглавленная «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия» (63/73).

37. 此外,阿尔及利亚还投票支持下列决议:关于《禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约》的第64/29号决议;关于不扩散核武器条约缔约国1995年和2000年审议大会商定的核裁军义务的后续行动的第64/31号决议;关于减少核危险的第64/37号决议;关于禁止使用核武器公约的第64/59号决议;关于再次下决心彻底消除核武器的第64/47号决议;关于建立一个无核武器世界:加速履行核裁军承诺的第64/57号决议。

Кроме того, Алжир голосовал за резолюции 64/29 о Договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, 64/31 о последующих мероприятиях по осуществлению обязательств в отношении ядерного разоружения, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, 64/37 об уменьшении ядерной опасности, 64/59 о Конвенции о запрещении применения ядерного оружия, 64/47 о подтверждении решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия и 64/57, озаглавленной «На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения».

38. 从理论上说来,由于挤压核心的万有引力如此巨大,结果便产生了所谓的黑洞。

Теоретически сила тяготения, сжимающая ядро, может быть настолько большой, что возможно образование так называемой черной дыры.

39. 这是第一个完全建于北半球的无核武器区,并且将涵盖以往存在核武器的一块地区。

Речь идет о первой свободной от ядерного оружия зоне, которая целиком расположена в Северном полушарии и которая также охватывает район, где ранее существовало ядерное оружие.

40. 只要存在迫使它获取核武器的来源,让朝鲜拆除核武器就是做梦也不可思议的事情。

О том, чтобы КНДР ликвидировала ядерное оружие, невозможно вообразить даже во сне, пока существуют источники, заставляющие ее иметь доступ к ядерному оружию.

41. 加拿大还支持采取措施,响应题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议(第64/47号决议)的呼吁,降低核武器系统的战备状态,促进国际稳定与安全。

Канада поддерживает также меры по понижению оперативного статуса систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это содействовало международной стабильности и безопасности, к чему призывает резолюция «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия» (64/47).

42. 本集团强调多边外交在裁军与防扩散领域的绝对作用,并表示决心促进多边主义作为这些领域谈判的核心原则。

Группа подтверждает абсолютную действительность многосторонней дипломатии в сфере разоружения и нераспространения и выражает решимость поощрять многосторонность как основной принцип переговоров в этих областях.

43. 在这方面,鉴于全面报告的行政成本较高,但全面报告的好处是可比性和一视同仁,似亦可考虑能否让核武器国家、拥有核反应堆的无核武器国家和其它无核武器国家采用有差别的报告格式。

Для достижения компромисса между важным значением сопоставимости и равенства, с одной стороны, и высокими административными затратами, связанными с представлением всеобъемлющих докладов — с другой, можно было бы также рассмотреть в этой связи возможность дифференцирования форматов представления отчетности между государствами, обладающими ядерным оружием, государствами, не обладающими ядерным оружием, но имеющими ядерные реакторы, и другими государствами, не обладающими ядерным оружием.

44. 美国新的《核态势评估报告》和大不列颠及北爱尔兰联合王国的“三叉戟”计划都提出要发展核武器和实现核武器现代化,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器,并将核武器瞄准《条约》的非核武器缔约国,因此,违反了核武器国家在缔结《不扩散核武器条约》和决定无限期延长该条约有效期时做出的保证。

Новый Обзор ядерной политики Соединенных Штатов и осуществляемый Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии план «Трайдент», которые предусматривают совершенствование и модернизацию ядерных вооружений, возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства — участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречат заверениям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, во время заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и в момент его бессрочного продления.

45. 美国新的核态势审查和大不列颠及北爱尔兰联合王国的“三叉戟”计划都提出要发展核武器和实现核武器现代化,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器,并将核武器瞄准《条约》非核武器缔约国,因此,违反了核武器国家在缔结《不扩散核武器条约》和决定无限期延长该条约时做出的保证。

Новый Обзор ядерной политики Соединенных Штатов и осуществляемый Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии проект «Трайдент», которые предусматривают совершенствование и модернизацию ядерных вооружений, возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства — участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречат заверениям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, в момент заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и его бессрочного продления.

46. 原子能机构将在2013年秋季进行的下次实物存量核实时对这些核材料的数量进行核实。

Агентство проверит количество ядерного материала в ходе следующей проверки фактически наличного количества (PIV) осенью 2013 года.

47. 譬如其中一个计划要求在巴格达和其他的城市地区举行选举,而在该国的其他地方采用核心小组制;另一个计划主张在“较安全”地区(该国的南部和北部)举行选举,在“不安全”的地区(主要是逊尼派教徒集中的三角地带)则采用核心小组制。

Например, один из таких планов предусматривал проведение выборов в Багдаде и других городах и проведение собраний в остальных частях страны; другой план предусматривал проведение выборов в «более безопасных» районах (на юге и севере страны) и проведение собраний в «небезопасных» районах (это в основном «суннитский треугольник»

48. 回顾所有国家均有必要进一步采取切实步骤和有效措施彻底消除核武器,以建立一个和平、安全、没有核武器的世界,并再次下决心这样做,

напоминая о необходимости для всех государств предпринять дополнительные практические шаги и эффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия в целях построения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и подтверждая решимость добиваться этого,

49. 也许我们缺乏想像力,无法将我们大家面临的广泛而共同的安全挑战放到仍然存在大量核武器的背景下去看待:那就是核扩散的威胁以及核技术与核材料落到罪犯和恐怖主义者手中的情景。

Возможно, нам недостает воображения, чтобы делимитировать широкий и общий вызов в плане безопасности, с которым мы сталкиваемся при наличии обильных ядерных вооружений: угрозу распространения и сценарий попадания ядерной технологии и материала в руки уголовников и террористов

50. 呼吁所有缔约国下决心全面和有效执行不扩散核武器条约缔约国 # 年审议大会达成的各项协议 # 此次大会的成果为实现核裁军提供了必要的蓝图

призывает все государства-участники решительно продолжать усилия по обеспечению полного и эффективного осуществления договоренностей, достигнутых на Конференции # года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора # результаты работы которой обеспечивают необходимый план по достижению ядерного разоружения

51. 《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)是核不扩散制度及推动核裁军的基石,自1970年开始生效以来为维持和加强国际和平与安全作出了巨大贡献。

Будучи одним из ключевых элементов режима нераспространения ядерного оружия и основой для содействия ядерному разоружению, Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) вносит огромный вклад в поддержание и укрепление международного мира и безопасности с момента его вступления в силу в 1970 году.

52. 关于广泛耐药结核以及相关结核问题的最新信息和定期简报将在世卫组织控制结核和控制结核伙伴关系网站上发表。

Последняя информация и регулярно обновляемые данные по ШЛУ-ТБ, а также другие сведения в отношении ТБ будут публиковаться на веб-сайте ВОЗ "Остановить ТБ" и на веб-сайте Партнерства "Остановить ТБ".

53. 美国通过《核态势审查报告》和联合王国的三叉戟计划,都规定发展新型核武器,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器以及将核武器瞄准该条约的无核武器缔约国,这违反了缔结《不扩散条约》和无限期延长该条约时核武器国家所作的保证。

Принятие Соединенными Штатами пересмотренной ядерной доктрины, а Соединенным Королевством — плана «Трайдент» допускает разработку новых видов ядерного оружия, возможность применения или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и выбор не обладающих ядерным оружием государств — участников Договора в качестве цели применения ядерного оружия, что противоречит заверениям, сделанным обладающими ядерным оружием государствами при заключении ДНЯО и его продлении на неограниченный срок.

54. 很遗憾,美国制定了新的核武器理论,发展新型核武器,为可能对非核武器国家使用核武器寻找借口,把非核武器国家作为这种新的非人道武器的目标;还有,英国最近开展三叉戟项目,建造新一代的核潜艇,这些都明目张胆地违反了国际法、条约第六条规定的义务、 # 年关于“核不扩散与核裁军的原则和目标”的决定、以及核武器国家在 # 年审议大会上作出的承诺。

Государства, обладающие ядерным оружием, должны энергично осуществлять тринадцать согласованных на Конференции # года по рассмотрению действия Договора практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи # Договора

55. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

56. 一个典型的哺乳动物细胞的核膜包含3000-4000个核孔复合物。

Ядерная оболочка типичной клетки млекопитающего содержит от 3000 до 4000 ядерных пор.

57. 在提及四年度审查时,他确认打算为人口基金的核心资源寻求更多和预测性更大的捐款。

В связи с четырехгодичным обзором он подтвердил свое намерение добиваться увеличения объема взносов в счет основных ресурсов ЮНФПА и повышения их предсказуемости.

58. 一般来说,以资产为核心的较为全面的方法和用途估计法比收入估计法更能衡量各种损失。

В целом более всеобъемлющий подход, основанный на методе оценки активов и методе оценки полезности, позволил бы провести более точную оценку всего спектра потерь по сравнению с методом оценки доходов.

59. 日本今年将再次向第一委员会提交一项题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案。

В этом году Япония вновь представит Первому комитету проект резолюции по вопросу о ядерном разоружении, озаглавленный «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

60. 必须承认这是无核武器国家的合法权利,特别是考虑到它们对继续推行基于发展和加强军事同盟政策的军事思想以及将可能使用或威胁使用核武器视为一种核威慑问题的深度关切。

Это должно быть признано в качестве законного права государств, не обладающих ядерным оружием, особенно в свете их глубокой озабоченности по поводу неизменного сохранения военных идеологий, основанных на политических концепциях, согласно которым развитие и укрепление военных союзов и потенциальное применение или угроза применения ядерного оружия рассматриваются в качестве средства ядерного сдерживания.

61. 又呼吁所有缔约国下决心全面和有效执行不扩散核武器条约缔约国2000年审议大会达成的各项协议,7 此次大会的成果为实现核裁军提供了必要的蓝图;

призывает также все государства выполнять все свои обязательства по международным договорам и международному праву в области ядерного разоружения и нераспространения;

62. 简而言之,《安全框架》的目的是促进外层空间核动力源应用上的安全;因此,一概适用于所有空间核动力源应用。

Таким образом, цель Рамок обеспечения безопасности состоит в том, чтобы содействовать безопасному использованию ЯИЭ в космическом пространстве; в этой связи они являются объективно применимыми к использованию всех космических ЯИЭ

63. 一种更严重的情况是,在没有对可以进行核查的时间作出任何限制的情况下,可能会有一连串核查的问题。“

Более серьезной является опасность последовательной передачи функций контроля с течением времени при отсутствии какого бы то ни было ограничения срока, в течение которого этот контроль может осуществляться.

64. 毋庸置疑的是,指控、压力或恐吓再多,也不能剥夺我国固有的权利,伊朗将一如既往,决心行使其在和平利用核技术方面的权利。

Разумеется, никакими измышлениями, никаким давлением или запугиванием не удастся лишить наше государство его неотъемлемых прав: иранское государство сохранит решимость осуществлять свои права в том, что касается мирного использования ядерной технологии.

65. 哈萨克斯坦曾经是冷战和对峙的中心,并且在获得独立之后坚决抵制了变成一个核大国的诱惑,它有权强有力地提出这一问题。

Казахстан, оказавшийся в эпицентре ядерного противостояния времен «холодной войны» и с обретением независимости решительно преодолевший искушение стать ядерной державой, имеет полное право на такую постановку вопроса

66. 广岛毁于原子弹曾令甘地痛心疾首,而现在的核武器存量足以使广岛悲剧上演一百万次。

Сегодняшний запас ядерного оружия более чем в миллион раз превышает взрывную мощь бомбы, взрыв которой разрушил Хиросиму и так его огорчил.

67. 用于核武器发展项目的拨款已达数亿美元,这些项目包括联合王国的三叉戟、美国的小型核武器以及法国核武库中最近增加的一艘配备核武器的弹道导弹潜艇。

Международное сообщество не должно пребывать в пассивном ожидании развертывания- или даже угрозы применения- такого оружия

68. 美国正在生产微型核武器;英国正在通过实施“三叉戟项目”发展核武库;而法国除了曾为犹太复国主义政权生产核武器提供援助外,还一直威胁对《不扩散核武器条约》无核武器缔约国使用核武器。

Соединенные Штаты производят ядерное мини-оружие; Соединенное Королевство наращивает свои ядерные арсеналы посредством осуществления проекта «Трайдент»; а Франция помимо оказания ранее помощи сионистскому режиму в производстве ядерного оружия угрожает применить ядерное оружие против государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием

69. 大会关于“减少核危险”的决议体现了印度的看法,即核力量一触即发的态势有可能造成非蓄意、未经授权或意外使用核武器,导致核战争,产生灾难性后果。

Резолюция Генеральной Ассамблеи об уменьшении ядерной опасности иллюстрирует убежденность Индии в том, что поддержание ядерных сил в состоянии повышенной боевой готовности чревато риском непреднамеренного, несанкционированного и случайного применения ядерного оружия, что привело бы к ядерной войне с катастрофическими последствиями

70. 所有人平等原则和不受歧视权利是人权的核心,正如《世界人权宣言》第一条所宣示的,人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。

Принцип равенства всех людей и право на свободу от дискриминации заложены в самой основе прав человека, как это отражено в статье 1 Всеобщей декларации прав человека, которая утверждает, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.

71. 呼吁所有缔约国下决心持续有力地全面和有效执行不扩散核武器条约缔约国 # 年审议大会达成的各项实质性协议,此次大会的成果为实现核裁军提供了必要的蓝图

призывает все государства-участники решительно и с неослабной энергией продолжать усилия по обеспечению полного и эффективного осуществления существенно важных договоренностей, достигнутых на Конференции # года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, результаты работы которой обеспечивают необходимый план действий по достижению ядерного разоружения

72. 因此沙王创造了伊朗的历史 或者说是伊朗回归的历史 这让他成为一项伟大传统的核心 并发行 印有他自己 和赛鲁士圆柱的硬币

И значит шах изобретает историю Ирана, или возвращение к истории Ирана, которая помещает его в центр великой традиции и чеканит монеты, где показан он вместе с цилиндром Кира.

73. 越南的一贯立场是支持全面禁止核试验和不扩散核武器及其他大规模毁灭性武器,以便予以彻底消除。

Вьетнам занимает неизменную позицию, которая заключается в поддержке всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний и нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в целях их полной ликвидации.

74. 在这方面,我们同意新议程联盟采取的立场,这就是,核武器的存在是对人类生存的威胁,认为可以永远保留但永远不使用核武器是不可思议的,是乌托邦思想。

В этой связи мы согласны с принятой коалицией в поддержку новой повестки дня позицией в отношении того, что существование ядерного оружия представляет собой угрозу для выживания человечества и неправдоподобности утверждения о том, что они могут сохранять его до бесконечности и никогда его не применять. Это- утопия

75. 沙特阿拉伯解释说,“核心影响区显示的是使用主要的军事设施的直接影响,边缘影响区反映了持续使用军事设施间接造成的影响”。

Саудовская Аравия поясняет, что "зоны основной деятельности пострадали в результате непосредственного использования военных объектов, а прилегающие территории - в результате косвенного воздействия, связанного с регулярным функционированием военных объектов".

76. 病毒不能独立繁殖,而是寄生于寄主物完成繁殖过程,但是包含DNA或核糖核酸(RNA),因此带有利用实验室方法可以捕获的遗传信息。

Хотя вирусы не способны к независимому размножению и паразитируют на организмах-хозяевах для завершения этого процесса, в них имеется либо ДНК, либо рибонуклеионовая кислота, а значит, они несут генетическую информацию, которая может вычленяться лабораторными методами.

77. 全球契约主张,公司战略和运作应扎根于人权、劳工标准、环境和反腐败领域的核心价值之中。

Глобальный договор направлен на то, чтобы корпоративная стратегия и операции коренились в основных ценностях в областях прав человека, стандартов труда, экологии и борьбы с коррупцией

78. 孟加拉国忧虑地注意到,某些核武器国家正在从其不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的承诺退缩。

Бангладеш с озабоченностью отмечает, что определенные государства, обладающие ядерным оружием, по-видимому, хотят пересмотреть свое обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих таким оружием

79. Caldicott女士(核政策研究所)警告说,由于使用和开发核技术,全世界面临的灭绝危险一触即发,她表示,与有人声称的相反,核能并非没有排放污染物,核能也助长了全球变暖。

Г‐жа Калдикотт (Институт по вопросам ядерной политики), предупреждая о грозящей миру опасности уничтожения, произрастающей из совершенствования и применения ядерной технологии, говорит, что ядерная энергия, вопреки расхожему мнению, не является «чистой» и способствует всемирному потеплению.

80. 气候变化的危险性不亚于核武器,是一个更为迫切的威胁。

Изменение климата не менее опасно, чем ядерное оружие, но при этом несет в себе более непосредственную угрозу.