Use "星散线" in a sentence
1. 太阳在土星之后,我们称之为前向散射“forward scattering” 照亮了土星环。
Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца.
2. a) 空中作业机车:用于高层作业,包括建造仓库、铺设电缆、固定无线电信号天线竿和安装碟形卫星天线
a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой
3. 看来在万有引力的影响下,扩散的物质被凝聚为持续收缩的气团,于是便有新的恒星在星云内形成。
По-видимому, звезды образовываются в туманности, когда рассеянное вещество под действием силы тяготения сгущается в богатые газом регионы, которые все больше уплотняются.
4. M32(阿普168),是個矮星系與仙女座大星雲作用的結果,就收入在這個目錄中(雖然,在阿普的照片中很難看出"擴散逆向尾"。
M32 (Arp 168), карликовая галактика, взаимодействующая с галактикой Андромеды, тоже включена в данную категорию, хотя «рассеянный приливной хвост» очень трудно рассмотреть на снимке.
5. 提供82条特派团间E1音频线路、53条商业综合业务数字网E1音频线路,148条特派团间卫星链路、17条租用线路、2条高速因特网链路和25条视频会议链路
Обеспечение 82 линий голосовой связи E1 между миссиями, 53 линий голосовой связи E1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 148 линий спутниковой связи между миссиями, 17 арендованных линий связи, 2 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет и 25 линий видеоконференционной связи
6. 此外,中东租赁线路网络的建立减少了联黎部队对商业卫星服务的依赖。
Кроме того, после создания ближневосточной сети арендованных каналов связи ВСООНЛ стали меньше зависеть от коммерческих услуг спутниковой связи.
7. 随着大量的光导线、无线和卫星宽频的扩展运用,使得乡村地区几乎与城镇地区一样便于通信联络,预期费用将进一步下跌。
Кроме того, технологическая конвергентность подразумевает, что одну и ту же инфраструктуру можно использовать для оказания гораздо большего числа услуг, нежели просто голосовые сообщения
8. 卫星通讯项目采用甚小孔径终端技术,方便了该区域好几个固定服务和通话线路的运作。
САТКОМ, который использует технологию НТУС (наземный терминал узкополосной связи), способствовал внедрению нескольких фиксированных служб и цепей речевой связи в районе
9. 使用中间的组合框可以选择下划线的样式(实线、 虚线、 点划线等) 。
Чтобы изменить стиль линии (сплошная, пунктир и т. д.), воспользуйтесь выпадающим списком справа
10. “在这寂静的垂死星球上,辐射将渗透海洋,上升到大气层,使臭氧层变薄并释放出危险的紫外线。
В тишине, которая наполнит эту умирающую планету, радиация проникнет в толщу океана и поднимется в атмосферу, истончая озоновый слой, в результате чего все больше и больше вредоносных ультрафиолетовых лучей будут достигать поверхности Земли.
11. 使用总部线路每月每条线200
Право пользования линиями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций из расчета 200 долл. США за линию в месяц
12. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(
При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».
13. 准线和焦点构造的抛物线
Построить параболу по её директрисе и фокусу
14. 25 凡心里有智慧的+妇女都亲手纺线,把所纺的蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻都送上来。
25 Все мудрые сердцем+ женщины пряли своими руками и приносили пряжу: синюю нить и пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.
15. 以此为准线构造一个抛物线
Построить параболу с этой директрисой
16. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。
Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс
17. 由于有了远距离服务,偏远地区就可以花费较低的代价利用移动式设备和卫星线路改变与世隔离的状态。
Благодаря дистанционным услугам и передвижному оборудованию и каналам спутниковой связи, у удаленных районов появилась возможность преодолеть барьер изолированности при небольших затратах.
18. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线
Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета
19. 正在逐步引进非对称数字用户线路(ADSL线路)。
Постепенно вводится в эксплуатацию асимметричная цифровая абонентская линия (АЦАЛ
20. 具有给定准线和焦点并经过另一点的二次曲线
Построить коническое сечение по существующей директрисе и фокусе, через точку
21. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。
В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием
22. 中方将一如既往忠实履行《不扩散条约》各项义务,以积极和建设性的态度参加《不扩散条约》的审议进程,全面推进《不扩散条约》的防止核武器扩散、和平利用核能与核裁军三大目标。
Китай будет, как всегда, мирно осуществлять все свои обязательства по ДНЯО, позитивно и конструктивно участвовать в обзорном процессе по ДНЯО, с тем чтобы продвигать три цели ДНЯО – предотвращение распространения ядерного оружия, мирное использование ядерной энергии и ядерное разоружение.
23. 开放大学正在使用超级广角行星搜索(WASP)巡天照相机提供的数据对缓慢旋转的(主要是主带)小行星的光变曲线展开研究,并且将继续公布近地天体观测成果(热建模和红外光谱学)。
В Открытом университете на основе данных, получаемых с помощью камер со сверхшироким углом поля обзора для поиска планет (WASP), исследуются кривые блеска медленно вращающихся (преимущественно в главном поясе) астероидов и продолжается опубликование результатов наблюдения ОСЗ (тепловое моделирование и инфракрасная спектроскопия
24. 电感线圈支架
Каркасы электрических катушек
25. 维修电力线路
Ремонт линий электропередачи
26. 微波电视联线
Микроволновая линия телевизионной связи
27. 这笔经费用于营运和维护卫星网络,其中包括:(a) 一个中心站和16个甚小口径终端;(b) 12个电话交换台和7个微波链路;(c) 一个无线网络,包括206台甚高频移动(车辆装载)收音机、14台甚高频基站无线电、19个短波无线电基站、224台手持式甚高频移动无线电、12个甚高频中继器、10个窄带数字无线电广播系统,用于向18个地点提供语音、传真、视频和数据通信。
Предусмотрены ассигнования на эксплуатацию и техническое обслуживание сети спутниковой связи, состоящей из: а) одной узловой станции и 16 оконечных станций ВСАТ; b) 12 автоматических телефонных станций и 7 линий микроволновой связи; и с) сети радиосвязи, состоящей из 206 подвижных радиостанций УВЧ-связи (установленных на автотранспортных средствах), 14 базовых радиостанций УВЧ-связи, 19 базовых радиостанций ВЧ-связи, 224 портативных радиостанций УВЧ-связи, 12 ретрансляторов УВЧ-связи и 10 узкополосных цифровых радиосистем для обеспечения голосовой, факсимильной и видеосвязи и передачи данных в 18 местах.
28. 阿拉伯国家提醒《不扩散条约》缔约国,该决议构成了《不扩散条约》不可分割的一部分。
Арабские государства напоминают государствам — участникам Договора, что эта резолюция является неотъемлемой частью ДНЯО.
29. 进行了流行病学和动物数据方面的电子邮件交流(每月达200封),并通过卫星或固定线路建立了偏远地区和达喀尔之间的连接。
По электронной почте рассылаются эпидемиологические и ветеринарные данные (до 200 в месяц), установлены связи между отдаленными районами и Дакаром с использованием спутниковых или обычных линий связи.
30. 《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)是核不扩散制度及推动核裁军的基石,自1970年开始生效以来为维持和加强国际和平与安全作出了巨大贡献。
Будучи одним из ключевых элементов режима нераспространения ядерного оружия и основой для содействия ядерному разоружению, Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) вносит огромный вклад в поддержание и укрепление международного мира и безопасности с момента его вступления в силу в 1970 году.
31. 公约》带来了在遏制这些武器扩散方面有可能取得切实进展的一线希望之光,在一个局势已是一触即发的地区,这些武器在西非的流通仍是一个危险的火花。
Эта Конвенция дает некоторую надежду на то, что в борьбе с распространением этого оружия, которое может стать искрой в и без того взрывоопасном регионе Западной Африки, может быть достигнут реальный прогресс.
32. 收益率曲线移动
Изменение в доходности
33. 散会后,人人都蜂拥上前称赞我。
После встречи многие подходили ко мне и хвалили меня.
34. 90%的患者正在接受一线药物疗法,有15人在接受二线疗法。
Девяносто процентов от общего числа больных проходят лечение препаратами первой очереди, а 15 — второй очереди.
35. 每人可拥有六件火器:两支短枪、两支有膛线长枪和两支无膛线长枪。
Каждое лицо может иметь шесть единиц стрелкового оружия: две единицы легкого оружия, две единицы длинноствольного нарезного оружия и две единицы длинноствольного ненарезного оружия.
36. 孟加拉国坚信,《不扩散条约》的三大支柱--裁军、不扩散及和平利用核能--应受到一视同仁的关注。
Бангладеш решительно выступает за то, чтобы трем основополагающим элементам ДНЯО- разоружению, нераспространению и мирному использованию ядерной энергии- уделялось равное внимание без какой-либо дискриминации
37. 控制 Konqueror 如何处理超级链接的下划线 : 启用 : 总是对链接加下划线 禁用 : 总是不对链接加下划线 悬停 : 仅当鼠标指向链接时才加下划线 请注意: 网站的 CSS 定义可以覆盖此设置 。
Здесь задаётся, как отображаются гиперссылки в Konqueror. Они могут подчёркиваться: Всегда: Всегда подчёркивать ссылки Никогда: Никогда не подчёркивать ссылки При наведении: Подчёркивать только при наведении курсора на ссылку Необходимо отметить, что настройки CSS сайта могут переопределить это поведение
38. 拟删除的案文以删除线表示,拟议的补充案文以下划线表示:
Текст, который предлагается исключить, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием:
39. 联苏特派团和达尔富尔混合行动继续共享资产和服务,在恩德培-喀土穆和喀土穆-恩德培两条线路上运送人员和货物,每星期两个航班。
МООНВС и ЮНАМИД продолжают совместно задействовать имеющиеся ресурсы и потенциал совместных служб в целях обеспечения перевозок пассажиров и грузов по маршрутам Энтеббе (EBB) — Хартум (KRT) и Хартум-Энтеббе с частотой полетов два раза в неделю.
40. 37 他用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以编织工的手艺为圣幕做一幅门帘+,38 又做五根柱子和柱子上的柱钉。
37 Для входа в шатёр он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити (это работа ткача)+ 38 и пять столбов с гвоздями.
41. 银行营业时间为星期六到星期四,每天上午7时30分至下午1时,星期五关闭。
Банки, как правило, открыты с субботы по четверг с 7 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. и закрыты в пятницу.
42. 通过五点构造二次曲线 。
Построить дугу по трём точкам
43. 袭击主要针对通信线路。
Нападения направлены в основном против путей сообщения.
44. 总督可在任何时候解散行政会议,但在上次大选后首次举行会议之后四年终止时,他必须解散行政会议。
Губернатор может распустить Законодательный совет в любое время, но не позднее чем через четыре года после первого заседания его состава, избранного на предыдущих всеобщих выборах.
45. 他们 的 勇气 系于 一线
Их храбрость висит на волоске.
46. 德国继续主张普遍加入《不扩散条约》。
Германия по‐прежнему ратует за универсальное присоединение к ДНЯО.
47. 黎巴嫩一方面重申尊重蓝线,另一方面强调它是撤离线、而不是边界线,并敦促联合国不许以色列滥用蓝线、占领黎巴嫩的新地区,特别是黎巴嫩声称拥有的13个地区。
Ливан, вновь подтверждая соблюдение им «голубой линии», подчеркивает, что эта линия обозначает границу вывода войск, а не является границей, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций не допускать, чтобы Израиль использовал эту линию в своих целях и оккупировал новые районы Ливана, и в частности те 13 районов, на суверенитет над которыми по‐прежнему претендует Ливан.
48. 跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。
Скакалка — весьма незамысловатый предмет.
49. 收益率曲线移动(基点)
Изменение доходности (в базовых пунктах)
50. 澳大利亞蒙納士大學的天文學家劉易斯、薩基特及Mardling 在2008年提出使用脈衝星計時法來探測脈衝星行星的衛星。
В 2008 году Льюис, Сакетт и Мардлиннг из университета Монако предлагали использовать для поиска спутников пульсарных планет тайминг пульсара.
51. 一意孤行的扩散者滥用退出权,特别是武断解释第十条的规定,这对《不扩散条约》的未来构成严峻挑战。
Злоупотребление правом выхода из Договора странами, нацелившимися на распространение, особенно злоупотребление в виде произвольного толкования положений статьи X, создает серьезную проблему для перспектив Договора о нераспространении ядерного оружия
52. 姓名(请在姓下方加下划线):
ФИО (подчеркните фамилию):
53. 测定值 对数曲线(测定值
эмпирическая кривая
54. 标识符可以包含字母、 数字和下划线 (‘ _ ’) 。 第一个字符必须是字母或者下划线 !
Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания (' _ '). Первым должна идти буква или символ подчёркивания!
55. 目前的失业率估计为 # % # %的人口生活在贫困线以下,另外 # %在贫困线上下徘徊。
Последняя составляет, по оценкам # процента, при этом # процентов населения живет за чертой бедности, а еще # процентов находится у ее порога
56. 收益率曲线的移动(基点)
Изменение доходности (в базисных пунктах)
57. 顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。
Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.
58. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右
● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.
59. 选择新二次曲线的角度
Выберите фокус для конического сечения
60. 用于确定从测算领海宽度的基线量起距离350海里的制约线的数据与方法;
данные и методика, применявшиеся для определения ограничительной линии на расстоянии 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря;
61. 磁性天线支架是可以接受的。
Держатель для антенны может быть магнитным.
62. 在 忍受 和 崩溃 的 一线 间...
Когда это на грани невыносимого...
63. 他们 都 是 一线 退伍军人
Все они ветераны боевых действий.
64. 三次曲线样条没有闭合
Кубическая поверхность не закрыта
65. 关于用罐槽散装运输固体物质的新规定;
новых положений о перевозке твердых веществ насыпью в цистернах;
66. 光测曲线也被用来对近地物体进行观测,以确定近地物体的旋转特性,有时还用其对伴生月(近地物体中的主要部分已被证明是双小行星)进行探测。
Кроме того, проводятся фотометрические наблюдения кривой блеска ОСЗ с целью определить особенности их вращения и, в некоторых случаях, найти их спутников (значительная часть ОСЗ- это бинарные астероиды
67. 下划线部分后加,以示强调。
Фраза подчеркнута с целью ее выделения.
68. 正如《不扩散核武器条约》(不扩散条约)第六条规定的那样,能否实现彻底销毁核武器的目标,不可避免地取决于核裁军。
Цель полного уничтожения ядерного оружия неизбежно связана с ядерным разоружением, что предусматривается статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).
69. 可是,时尚最后都会渐走下坡,然后烟消云散。(《
Однако, в конце концов, увлечение теряет свою привлекательность и постепенно проходит.
70. 12 “王在圆桌坐席之际,我的甘松香+散发着香气+。
12 «Пока царь восседает за круглым столом, мой нард+ будет источать благоухание+.
71. 这个密近联星系统的轨道周期为1.47小时,这是已知经典新星中轨道周期最短的联星系统之一。
Орбитальный период данной тесной двойной системы составляет 1,47 часа, что является одним из наименьших периодов для известных классических новых.
72. 注:在恰当的通晓程度下划线
Примечание: просьба подчеркнуть применимый уровень знания ·
73. 构造一个通过此点的抛物线
Построить параболу через эту точку
74. 为了更便于在 3D 查看器中查看数据点和线,您可以修改每个点的样式设置,以便修改线宽。
Чтобы точки и линии лучше различались в окне 3D-просмотра, можно изменить толщину линии. Для этого нужно отредактировать настройки стиля для каждой точки.
75. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。
Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.
76. 我们正逐渐丧失一线抗生素。
Мы теряем антибиотики первой линии.
77. LARES卫星是无源卫星,用固体钨制成,外形直径0.38米,重量360公斤。
LARES – пассивный спутник в виде монолитной вольфрамовой сферы диаметром 0,38 м и массой 360 кг.
78. 政府筑了一些长约35公里的公路,称为“干线”,伸展到树林里,并且将沿线的土地分发给开拓者。
В лесах прорубались дороги, которые назывались линиями, длиной примерно по 35 километров, и земля по обеим сторонам этих «линий» отдавалась поселенцам.
79. 进一步的调查显示,这 # 条线路与其他两条线路都是在 # 年 # 月 # 日呼叫号码 # 号开台以后才启用的。
В ходе дальнейшего расследования было обнаружено, что эти шесть номеров наряду с еще двумя номерами были подключены # января # года после того, как они были активированы звонком с номера
80. ▪ 出埃及记指出,以色列人“用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻”,来制造圣幕的布幔和圣幕院子的门帘,圣幕就是古代以色列人的崇拜中心。(
▪ Согласно Библии, полотнища, которые служили стенами и входом священного шатра, центра поклонения в древнем Израиле, были сделаны «из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей крученой льняной нити» (Исход 26:1; 38:18).