1. 非针叶树木材和热带木材以及铁矿石价格波动幅度中等(即上下波动标准幅度为 # %和 # %之间)。

стандартное отклонение от тренда от # до # %

2. 他们陪伴孩子度过的时间 多于父亲陪伴自己的时光。

Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними.

3. 大会还决定在斋月最后两个星期,即在2004年11月1日至11日期间,当本地时间为东部标准时间时,全体会议和各主要委员会会议的开会时间为上午从9时30分至12时30分,下午从2时30分至迟至5时30分结束(见A/59/250,第16段)。

Было также принято решение о том, что в течение последних двух недель Рамадана — с 1 по 11 ноября 2004 года — пленарные заседания и заседания главных комитетов следует проводить не позднее, чем с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. по восточному стандартному времени (см.

4. 主要的难题是以符合千年发展目标到 # 年的标的(特别是收入减贫的目标)和 # 年前景的标的(根除绝对贫困)所要求的速度和深度减贫。

Важной задачей является сокращение уровня бедности такими темпами и в такой степени, в какой это необходимо для достижения к # году целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия (в особенности цели, заключающейся в повышении уровня доходов бедного населения), а также целей, установленных в Стратегии на период до # года (искоренение нищеты

5. 1. 重申会员国承诺到2030年实现可持续发展目标,包括目标3和5,以便在一代人的时间内根除产科瘘; 2.

1. подтверждает обязательства, взятые государствами-членами в отношении достижения к 2030 году целей в области устойчивого развития, в том числе целей 3 и 5 применительно к искоренению акушерских свищей за одно поколение;

6. 只有在目标国人民不直接、间接受害的时候,定向制裁才可能成为上策;

Адресные санкции могут быть предпочтительной альтернативой, если они не влекут за собой страдания населения государства, против которого они вводятся, — как прямые, так и косвенные;

7. B合同-3B周转空间招标包1

Контракт B-3B, подменные помещения — пакет 1

8. 特别是,报告把实际绩效指标(即在此期间对照预期成果、实际的进展程度)同计划绩效指标作了比较,并把实际完成的产出同计划产出相比较。

В частности, в настоящем отчете фактический показатель достижения результатов, т.е. фактический прогресс за отчетный период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляется с запланированным показателем достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.

9. 除此之外,奥尔德透露,“最低限度有三天的时间人们欢宴作乐。”

Кроме того, Олд объясняет, что «по крайней мере три дня пировали и веселились».

10. 在施工经理上任后,主要的优先任务将是使项目赶上时间表进度并维持在预算限度内。

После назначения руководителя строительства основной приоритет будет заключаться в том, чтобы обеспечить реализацию проекта в соответствии с графиком и в рамках бюджета

11. 此外,核力量仅在已降低的戒备等级游弋,任一时间都仅有一艘三叉戟潜艇进行威慑性游弋,通常“开火命令”的执行有几天时间的间隔,导弹也不再对准任何目标。

У него осталась лишь одна система ядерного оружия- подводная лодка, вооруженная ракетами типа «Трайдент», для которых у него имеется менее # готовых к применению боеголовок; это представляет собой сокращение на # процентов суммарной мощности его ядерного оружия за период после прекращения холодной войны

12. 1. 重申会员国承诺到2030年实现可持续发展目标,并确认在一代人的时间内根除产科瘘的努力将有助于到2030年实现可持续发展目标,包括目标3和5; 2.

1. подтверждает обязательства, взятые государствами-членами в отношении достижения к 2030 году целей в области устойчивого развития, и признает, что усилия по искоренению акушерских свищей в течение жизни одного поколения могут содействовать достижению целей в области устойчивого разития к 2030 году, в том числе целей 3 и 5;

13. ,可请求作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议批准给予一段暂停期,将这类土地从核算系统中排除一段时间,直到这块标明地理坐标的土地上的碳储存恢复至不可抗力发生之前的程度。

, может обратиться к Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, с просьбой разрешить ей объявить перерыв и тем самым исключить такие земли из системы учета на определенный период времени, до тех пор пока накопления углерода на землях с четкой географической привязкой возвратятся к состоянию, существовавшему до форс-мажора.

14. 我们相信,在一代人的时间内实现这一目标,不是乌托邦式的空想,我们有能力办到。

Мы считаем, что достижение этой цели на протяжении жизни одного поколения не является утопической мечтой; мы располагаем ресурсами для достижения этой цели

15. 审计委员会虽然发现中期战略与战略框架之间有不小程度的一致性,同时也注意到一些不足之处,其中最严重的是七个专题方案目标的详细绩效指标与毒品和犯罪问题办公室2010-11年战略框架中的绩效指标并没有明确的一致性。

Хотя Комиссией был установлен хороший уровень согласованности между среднесрочной стратегией и стратегическими рамками, она отметила и ряд недостатков; наиболее серьезный из них состоит в том, что подробные показатели достижения целей в семи тематических программах не имеют четкой увязки с показателями достижения результатов, указанными в стратегических рамках ЮНОДК на 2010–2011 годы.

16. 通过评估《荒漠化公约》标示(按 # 的设想为质性标示,按 # 的设想为量性标示)的使用,对发达国家缔约方的主流化状况进行衡量所采用的度量,为代用度量。

Мера измерения того, каким образом развитые страны- Стороны Конвенции повышают статусность соответствующей проблематики, которое производится с помощью оценки использования маркера КБО,- носящего качественный характер, как это предусматривается ММРГ # или количественный характер, как это предусматривается ММРГ # является косвенным показателем

17. 尽管任何制度都可能有发放不安全的问题,尽管逐步取消旧式的旅行证件可能需要时间,但各国遵守国际商定的标准,例如国际民用航空组织目前正在制定的标准, 将确保最大程度地受益于对它所寻求针对的人,包括综合清单上的人使用生物识别技术。

Хотя любая система является уязвимой для выпуска незащищенных документов и хотя может потребоваться определенное время для перехода от проездных документов старого образца, присоединение государств к согласованным международным спецификациям, таким, как спецификации, разрабатываемые в настоящее время Международной организацией гражданской авиации, обеспечит получение максимальных выгод от использования биометрической технологии в отношении тех, против которых она направлена, включая лиц, указанных в Сводном перечне

18. 所有其他土地一律通过投标予以划拨。 这种改变将带来透明度和可信度。

Внесение такой поправки позволит обеспечить транспарентность и учет

19. “安全理事会强调指出,这些选举标志着过渡机构的长时间统治已经结束,民主统治已经开始。

Совет Безопасности подчеркивает, что эти выборы ознаменуют собой завершение длительного периода функционирования переходных учреждений и начало демократического правления

20. 2012—2014年特别困难,长时间深度衰退导致真实GDP 下降2.1%,真实人均收入下降4.3%。

Период 2012-2014 годов был особенно трудным – глубокая и продолжительная рецессия привела к сокращению реального ВВП на 2,1% и падению реального подушевого дохода на 4,3%.

21. 另一方面,关于透明度的考虑、程序的客观性以及在采购期间防止对甄选标准加以变更的需要均是《示范法》旨在防止滥用甄选标准以及防止使用可被用来偏袒某些供应商或承包商的含糊宽泛标准的主要特征。

С другой стороны, соображения прозрачности, объективность процесса и необходимость не допускать изменений в критериях отбора в процессе закупки являются центральными положениями Типового закона, имеющими целью не допускать чрезмерных манипуляций критериями отбора и использования расплывчатых и широких критериев, которые можно было бы применять в пользу определенных поставщиков или подрядчиков.

22. 一项研究报告了地表层升温现象,特点是不同年度间涛动大幅度增加,空间变异性明显。

Результаты одного из исследований свидетельствовали о потеплении поверхностного слоя, характеризующемся значительным усилением ежегодных колебаний и значительными различиями в разных районах.

23. 在目标的句尾加上“并通过年度方案审查评估影响”。

В конце текста описания цели добавить слова «и оценки этого воздействия посредством проведения ежегодных обзоров программы».

24. 举个例,月球绕着地球转,平均时速是3700公里,在一个月少一点的时间内环绕地球一周,可预计的程度极高。

Например, Луна совершает оборот вокруг Земли менее чем за месяц, двигаясь со средней скоростью 3 700 километров в час, и траекторию ее движения можно предсказать с удивительной точностью.

25. 我们决不能忘记,所有“千年发展目标”都高度紧密相联。

Мы не должны забывать о том, что все ЦРДТ тесно взаимосвязаны.

26. 应在每个采样管五个以上的深度(建议深度为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 厘米) 评价过剩Pb # 活性,并以标准平流扩散模式评价扰动强度。

Избыточное содержание Pb # следует оценивать по меньшей мере на пяти уровнях в каждой трубке (предлагаемые глубины # и # см), а интенсивность смешивания следует определять с помощью стандартной модели адвекции-диффузии

27. • 绩效指标:将指标(a)改为“(a) 政府间机构会员国代表和专家机构成员对会议服务质量表示不满的次数减少”;指标(b)(二),在“工作量”后加上“所占比例”;指标(c)(一),将“保持”改为“更加”;指标(d)改为以下两项指标

• Показатели достижения результатов: показатель (а) заменить следующим текстом: «(а) сокращение числа жалоб представителей государств-членов в межправительственных органах и членов экспертных органов на качество конференционного обслуживания»; в показателях (b)(i) и (ii) вставить слова «в процентном отношении» после слов «увеличение» и «расширение», соответственно; в показателе (с)(i) слово «поддержание» заменить словами «обеспечение более точного»; заменить показатель (d) следующими двумя показателями

28. 最近几年,为了使妇女委员会能够实现自身的工作目标,划拨给妇女委员会的年度预算逐年递增,已经从1996年的13 997.57欧元,增至为2002年的22 692.70欧元,表明在这段时间内预算增加了62%。

В последние годы наблюдается постоянный ускоряющийся рост годового бюджета Института по делам женщин, что связано с целями реализации поставленных перед ним задач (ассигнования увеличились с 13 997,57 евро в 1996 году до 22 692,70 евро в 2002 году, что составляет прирост в 62% за указанный период).

29. 在洪水未临到将当时腐败的世界制度一举消灭之前,有数十年的时间,挪亚一方面努力建造方舟,同时也向恶人发出警告。

В течение десятилетий Ной строил ковчег и предупреждал злых людей, прежде чем пришел Потоп и смыл с лица земли ту развращенную мировую систему.

30. tlas系统会导致坡度较大的学习曲线,需要投入工作人员接受培训和掌握新技能的时间。

Внедрение системы «Атлас» потребовало резкого повышения квалификации сотрудников Фонда и использования части их рабочего времени для обучения и освоения новых навыков

31. 出于金融和地缘政治考虑,许多国家花了几十年时间摆脱财富过度集中于美元的情况。

Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов, как по финансовым, так и по геополитическим причинам.

32. 我之前已经知道她中过风, 大概10年以前, 所以她的生命大部分时间都是在床上度过的。

Я знал, что у нее был инсульт за 10 лет до этого.

33. 可以说是一条时间轴,很非线性的刻度,自然比率 三叶虫和恐龙,最后我们看到人类 和山洞...

Это как бы линия времени в очень нелинейной шкале, природа разрастается и трилобиты и динозавры, и в конечном итоге мы видим некоторых людей с пещерами...

34. 要实现这项目标就需要非洲将目前的增长速度翻一番以上。

Достижение этого показателя требует увеличения более чем вдвое нынешних темпов роста в Африке

35. 为进一步提高能源利用率,印度实行了电器标准与标识制度,为大型商用建筑制定了节能建筑规范,并针对能源密集型产业建立了能源报告与审计体系。

В целях дальнейшего повышения эффективности Индия ввела стандарты и маркировку электроприборов, код экономии электроэнергии для крупных коммерческих зданий, а также систему энергетической отчетности и проведения ревизии энергоемких производств.

36. 这种安排的条件是,可以执行关于削减工作时间的制度而不对企业造成特别的不便,但是这种不便必须大到使得雇主能够拒绝有关削减工作时间的申请。

Такая договоренность зависит от возможности использования системы сокращенного рабочего времени без причинения особых неудобств предприятию, вместе с тем такие неудобства должны быть значительными для того, чтобы работодатель мог отклонить просьбу о сокращенном рабочем времени

37. 政府正在为各项目标的主流化做出努力,以便政府政策能够针对浑然一体、不可分割的各项目标和具体目标,充分关注社会、经济和环境目标之间的权衡、相互联系和互补性。

Потребительские цены устремились вверх, а средства к существованию во время этих кризисов сократились не менее чем у 2,3 млн. человек.

38. 对这些不同做法的取舍,可能涉及对时间、费用、效率、透明度和民主体制等各方面因素的平衡。

Для того чтобы сделать выбор между этими различными подходами, может потребоваться взвешенный учет таких факторов как время, стоимость, эффективность, прозрачность и демократичность

39. 这段时间你可以......

Это время, когда вы:

40. 监督厅对一个供应商涉及的5个合同进行了审查,发现一位采购干事一再违反既定采购程序,通过取消和重交投标书、更改投标报价、强行采用受青睐的供应商原投标书中已有的投标条件或具体要求,以及给其他竞标人极短的时间答复等方式,从而让该供应商得到合同。

проведенная УСВН проверка пяти контрактов, предоставленных одному поставщику, показала, что для предоставления этому поставщику контрактов сотрудник по закупкам неоднократно шел на нарушение установленных процедур закупок, отменяя заявки или представляя новые, изменяя указанные в заявках цены, устанавливая требования или технические спецификации, уже указанные в первоначальном предложении предпочтительного поставщика, и предоставляя слишком мало времени другим участникам торгов для ответных предложений.

41. 2010年1月开展的“生态时尚”活动和年度公共讨论会得到了民间社会和私营部门的积极参与。

Представители гражданского общества и частного сектора активно участвовали в проходившем в январе 2010 года мероприятии "Экошик" и в ежегодном открытом симпозиуме.

42. 但是,由于联合国千年发展目标小组只是在2003年3月才商定列入这一指标,该指标真正被列入还为时尚早。

Вместе с тем, поскольку соглашение о включении этого показателя было достигнуто с Группой по ЦТР ООН лишь в марте 2003 года, на данный момент преждевременно искать внесенные данные по этому показателю.

43. 要解释世卫组织标准与NCHS/WHO 参考标准之间的差别,必须要明白它们之间的 差别不只在于所参照的人群不同,而且用来制定两组生长曲线的方法也不同。

Для интерпретации различий между стандартными показателями ВОЗ и справочными показателями НЦМС/ВОЗ важно понять, что они отражают различия не только в использованных популяциях, но и в методологиях, примененных для построения этих двух групп кривых развития.

44. 若干年来,测出的硫丹浓度都超过了慢性地表水水质标准 # 微克/升。

Были зафиксированы концентрации эндосульфана, которые превышают значения, установленные стандартом Флориды для качества поверхностных вод ( # нг/л

45. 因此,改革的一个关键目标是加强多边监测,提高对金融部门问题和政策的分析工作的广度和深度。

Поэтому одна из основных целей реформы заключается в укреплении многостороннего наблюдения, расширении масштабов и углублении анализа вопросов и политики, относящихся к финансовому сектору.

46. 据预计,用于生产乙醇的玉米将在2005/2006年度和2007/2008年度之间几乎翻一番。

Ожидается, что объемы использования кукурузы для производства спирта за период 2005/06-2007/08 годов увеличатся почти вдвое.

47. 上次内部和(或)外部审计以来的间隔时间。

время, прошедшее со времени последней внутренней и/или внешней ревизии;

48. 答:除了生长曲线的传统用法之外,被称作“生长速度标准”的首次发展时间为监测儿童期早期的快速和生长变化率提供了独特工具,从而可以在早期鉴定出将发展为体重不足或超重的高危儿童。

Ответ: Помимо обычного использования кривых роста, разработанные впервые так называемые "нормы скорости роста" обеспечивают набор уникальных инструментов для мониторинга быстрого и изменяющегося темпа роста в раннем детстве и, следовательно, раннего выявления детей, которым угрожает риск пониженной массы тела или избыточного веса.

49. 实现这一目标方面的延迟仍然是促进核不扩散制度的一块绊脚石。

Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.

50. 在本报告所述期间,委员会及其工作人员努力展开以下标界活动:

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комиссия и ее сотрудники прилагали усилия в целях осуществления следующей демаркационной деятельности:

51. 圣经对婚姻所定的标准是否已经不合时宜?

Неужели библейская норма в отношении брака безнадежно устарела?

52. 有人表示,工作方案应在“硬罪行”(如跨国有组织犯罪和恐怖主义)和善政问题(如准则和标准、腐败问题以及推动公正而有效的刑事司法制度)之间作出平衡。

Было также выражено мнение, что в программе работы следует обеспечить баланс между «тяжкими преступлениями», например, такими, как транснациональная организованная преступность и терроризм, и вопросами эффективного управления, такими, как нормы и стандарты, коррупция и содействие созданию справедливых и эффективных систем уголовного правосудия.

53. 在本报告所述期间,委员会及其工作人员努力展开以下标界活动

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комиссия и ее сотрудники прилагали усилия в целях осуществления следующей демаркационной деятельности

54. 这对于在国家之间进行比较有一定的不便之处,不过,的确可以借此监测随时间发展而在国家层次出现的变化以及这种变化的方向和速度。

Это не упрощает сопоставление между странами, однако позволяет отслеживать изменения, происходящие на протяжении определенного периода времени, а также направление и скорость таких изменений на национальном уровне

55. 用时间去爱吧, 哪怕只有一瞬间,也不要辜负。”

Есть только время, чтобы любить, да и на это, так сказать, есть лишь мгновение».

56. 登记册系统启动测试的具体时间安排将取决于各自的实施时间表。

Конкретные сроки проведения инициализационных испытаний систем реестров зависят от сроков реализации реестров

57. 人若能够看见这件事,耶稣又何需花这么多时间——正如我们一会儿会见到——向门徒提出一个标记,去帮助他们认出他的临在呢?

Если бы это было так, то почему тогда Иисус, как мы еще увидим, потратил столько времени, давая своим последователям признак с целью помочь им различить его присутствие?

58. 实际工作时间的計量

измерение количества отработанных часов

59. 身长/身高别体重指标综合了重叠年龄段所涉及的两种衡量尺度(体重和身长/身高) 的不同增长速度,这可能可以说明为什么在世卫组织的最后标准(包括男童和女童) 中,与在其它参考标准中的情况一样,曲线有轻微的扭动。

Тот факт, что показатель массы тела-длины тела/роста сочетает различные скорости для двух соответствующих измерений (массы тела и длины тела/роста) при налагающихся возрастах, вероятно, объясняет незначительное различие в окончательных стандартах ВОЗ (как для мальчиков, так и для девочек) и также наблюдается в других справочных показателях.

60. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

Чтобы изменить масштаб временной шкалы, перетащите ползунок масштаба рядом с ее правым верхним углом.

61. 商业价值最大而海山还极少采样的区域,从夏威夷群岛一直向西延伸到马里亚纳海槽,该区间大约在北纬8度到24度之间。

Говорилось о том, что наибольший интерес представляет район (пробоотбором в нем охвачено лишь немного подводных гор), который тянется от Гавайских островов на запад, до Марианского желоба, в полосе примерно между 8° с. ш. и 24° с. ш.

62. 委员会将审议推迟的四年度报告(1999至2010年)和2006至2009年期间提交的四年度报告。

Комитет рассмотрит отложенные четырехгодичные доклады (1999–2010 годы) и четырехгодичные доклады за период 2006–2009 годов.

63. 怎么 可能 有 时间 再 同时 准备 其它 的 菜?

Откуда она взяла время, чтобы сделать все это, что мы ели?

64. 在访问土耳其时将审议扩大氢能源技术国际中心的问题。 工发组织目前正处在巡航高度,但如果通过投资将逆风转化为顺风,工发组织将可按时达到既定目标。

Кроме того, в июне # года в Уганде в сотрудничестве с корпорацией "Майкрософт" будет открыт центр по ремонту компьютеров, что является еще одним примером новаторских партнерских отношений с частным сектором

65. 为提高国际机构在制订估计数时使用的方法的透明度,有关千年发展目标各项指标的数据库经过全面重新设计,列入了大量元数据,对其中所有数据的制订方法和来源作了完整描述。

В целях повышения транспарентности методологий, используемых международными учреждениями для подготовки оценок, база данных показателей достижения Целей развития тысячелетия была полностью переработана, с тем чтобы она включала обширные метаданные, дающие полное описание методов и источников для всех включенных данных.

66. 海洋环境保护委员会决定,通过一份呼吁各国在一段时间之内暂停执行D-2标准的决议,可以缓解人们对于这种延误的忧虑。

A/62/66, п. 284), КЗМС пришел к заключению о том, что проблемы, вызываемые этой задержкой, можно было бы разобрать в резолюции, в которой государствам будет предложено в течение определенного времени воздерживаться от обязательного исполнения стандарта D-2.

67. 行政当局答复说,最迟将在2014年第二季度采取行动,采用部署指标(见A/68/751)。

Администрация ответила, что будут предприняты действия для включения показателя направления персонала ко второму кварталу 2014 года (см. A/68/751).

68. · 飞行时间在十小时以上的方可乘坐公务舱

· Поездка бизнес-классом начиная с продолжительности полета более 10 часов

69. M楼咖啡区的营业时间为上午9时至下午4时30分。

Кафетерии в здании М открыты с 9 час. 00 мин. до 16 час. 30 мин.

70. 这座新桥将会大幅度地改进机场和首都之间的联系。

Новый мост позволит значительно улучшить связь между аэропортом и столицей

71. 炮弹是定时或编好程序的,在指定目标的上空爆炸。

Снаряд имел таймер или был запрограммирован, чтобы сдетонировать в воздухе над намеченной целью.

72. 已确定的一块最感兴趣而海隆还极少采样的区域从夏威夷群岛一直向西延伸到马里亚纳海槽,该区间大约在北纬8度到24度之间。

Район, который признан представляющим наибольший интерес (пробоотбором в нем охвачено всего несколько подводных гор), тянется от Гавайских островов на запад, до Марианского желоба, в полосе примерно между 8° и 24°с. ш.

73. 一般来说,资源分配制度基本达到了执行局第 # 号决定确定的分配百分比指标。

В целом эта система позволяет вплотную приблизиться к целевым процентным показателям выделения ресурсов, установленным в решении # Исполнительного совета

74. 这些行动大幅度减少了犯罪活动、族裔间冲突和捣乱行为,并增强了欧盟部队的可信度。

Благодаря этим операциям преступность, мелкие стычки и деструктивные вылазки значительно сократились, а доверие к СЕС выросло

75. 在中期战略计划余下的时间,建议修改目标1,把重点放在向各框架提供支助上,指导影响幼儿的各项政策,而不是推动一项综合政策。

На оставшуюся часть периода, охватываемого ССП, рекомендуется изменить целевой показатель 1 таким образом, чтобы в нем основное внимание уделялось поддержке сетевых структур для ориентации на политику, затрагивающую детей в раннем возрасте, вместо поддержки единой всеобъемлющей политики.

76. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

77. 各位同事知道,我的前任以极快的速度冲出了起跑线,在每个标竿都是一马当先。

Как знают коллеги, моей предшественник очень быстро заложил первые кирпичики, и сделал так, что он на каждой ступеньке оказывался в выигрыше.

78. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。

Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.

79. 为了有足够的时间从事神治活动,要辨明哪些事浪费时间,并且尽量避免做这些事。

Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.

80. 设好时间范围后,请点击应用。

Нажмите Применить.