1. 一) 在自己作出决定的能力下降的情况下维持对人的尊严的尊重,这种能力下降的情况通常是因身体、智力和心理日益衰弱而造成的

i) сохранение уважения человеческого достоинства при снижении способности самостоятельного принятия решений, обусловленного, как правило, прогрессирующей физической, умственной и психической неполноценностью

2. 无论冲突地区的情况如何,各方有义务尽一切可能尊重受这些情况影响的平民的实体和精神的完整性。

Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями

3. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

4. 凡由于本协定未明文规定的特殊情况、或紧急情况、或不可抗力的情况而有必要时,如果理事会对一成员关于无法履行本协定中某项义务所作的解释感到满意,得[以特别表决]解除此项义务。

В случае необходимости вследствие исключительных, чрезвычайных или форс-мажорных обстоятельств, которые прямо не предусмотрены настоящим Соглашением, Совет может [квалифицированным большинством голосов] освободить участника от того или иного обязательства по настоящему Соглашению, если он удовлетворен объяснением, данным этим участником, причин, по которым обязательство не может быть выполнено

5. a) 不发生不可抗力事件造成的意外情况

a) не возникнет никаких непредвиденных ситуаций в результате наступления событий, считающихся обстоятельствами непреодолимой силы

6. 在这种情况下,不可避免地是,追求权力本身将成为独一无二的正当目标,显然脱离确定这种权力的使用的需要。

В этой ситуации неизбежно, что само стремление к власти останется своеобразной легитимной целью, не имеющей никакого отношения к необходимости регулирования использования такой силы

7. 只有14个国家没有特别报告重大关切领域的情况。

Только 14 стран не сообщили конкретно об этой важнейшей проблемной области.

8. 又重申每个家庭有权知道其家人的下落,促请有关当局尽其能力帮助查明所有下落不明者的情况;

подтверждает также право семей на получение информации о судьбе родственников и настоятельно призывает соответствующие власти сделать все возможное для содействия выяснению судьбы всех лиц, пропавших без вести;

9. 我一会儿将联系裁军谈判会议的情况重提这个问题。

Я скоро остановлюсь на этом в контексте Конференции по разоружению.

10. 同国内流离失所者的情况一样。 许多难民已经一无所有。

Как и ВПЛ, многие из них потеряли все, что у них было.

11. 世界上难道有任何国家会接受这种对其作战失踪人员的情况一无所知的状况吗?

Найдется ли в мире страна, согласная не знать никаких подробностей о своих военнослужащих, пропавших без вести в ходе боевых действий?

12. “当‘不能预见’理论是在不可抗力的概念中表达时,则根据国家责任条款第23条,此另一概念要求所涉情况包括发生国家无法控制的不可抗拒力,从而使国家实质上不可能在这种情况下履行义务。

«в той мере, в какой теория «непредвиденности» выражается в концепции форс-мажора, эта другая концепция требует в соответствии со статьей 23 статей об ответственности государств, чтобы ситуация была связана с появлением не поддающейся контролю государства непреодолимой силы, которая сделала в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.

13. * 疾病加重的最常见病因是气管支气管树出现感染以及空气污染,然而约有三分之一的疾病严重恶化情况的原因尚无法确定。

* Наиболее распространенными причинами обострения являются инфекция трахеобронхиального дерева и загрязнение воздуха, однако причину примерно одной трети тяжелых обострений невозможно установить.

14. 在没有任何所说严重疾病、如癌症、严重结肠炎等的情况下,其唯一原因是一种穿孔式的伤害。 在没有严重腹部伤害的情况下,这只能是由插入直肠的物体所造成。

Таковое может быть получено, при отсутствии серьезной травмы брюшной полости, только введением инородного тела в заднепроходное отверстие.

15. 一种更严重的情况是,在没有对可以进行核查的时间作出任何限制的情况下,可能会有一连串核查的问题。“

Более серьезной является опасность последовательной передачи функций контроля с течением времени при отсутствии какого бы то ни было ограничения срока, в течение которого этот контроль может осуществляться.

16. 在尊重有关执行死刑的限制和标准方面的情况并不乐观。

Накопленный в ходе осуществления мандата опыт, касающийся соблюдения ограничений и норм, относящихся к использованию смертной казни, не вселяет больших надежд на будущее

17. 青少年工不加时工作(出现不可抗力的情况时不在此列)。

Молодые работники не могут работать дополнительное время (за исключением форс-мажорных обстоятельств

18. 除上述情况之外,任何人都无义务在没有合同和没有适当报酬的情况下工作。 一般来说,所有工作都应当得到报酬。”

Действует общий принцип, согласно которому всякий труд должен быть оплачен"

19. 所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

Умение преподносить вещи под другим углом нельзя недооценивать.

20. 在某些情况下,债务负担带来的痛苦的指数已接近重债穷国。

В определенных случаях их показатели имеющейся задолженности ближе к показателям БСКЗ

21. 这应成为一项规定,除非在不可抗力的极为例外的情况下。

Это должно являться правилом, за исключением форс-мажорных обстоятельств

22. 除其他外,这需要一种安排,确保这两个组织间管理费的分担情况反映出这两个组织用于项目管理的人力的分担情况。

Это, в частности, будет предполагать выработку такого механизма, который при распределении накладных расходов между двумя организациями позволял бы учитывать долю трудового участия обеих организаций в управлении проектами.

23. 对于国家而言,不可抗力已由关于国家对国际不法行为的责任的第 # 条界定为“不可抗力或[......]该国无法控制、无法预料的事件,以致该国在这种情况下实际上不可能履行义务”。

В отношении государств форс-мажор был определен в статье # об ответственности государств за международно-противоправные деяния как появление "непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю государства, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным"

24. · 氙气大灯灯(非汽车用): 氙气大灯灯的无汞替代产品目前除少数特殊情况外,仍无法获得。

· Разрядные лампы высокой интенсивности (неавтомобильные).

25. 因此,在货物运输途中,提单可在船东一无所知的情况下转手多次。

Таким образом, коносамент может неоднократно передаваться во время транспортировки грузов без уведомления судовладельца

26. 应考虑添加一些词语,提及承运人对货物危险性质一无所知的情况。

следует рассмотреть вопрос о добавлении ссылки на неосведомленность перевозчика об опасном характере груза.

27. 无论哪一方上台,恶劣的财政状况都将严重束缚未来政府的手脚。

Слабая финансово-денежная позиция станет серьёзной помехой, какое бы правительство не пришло к власти.

28. 行政法庭认为,本案没有出现使总秘书处不能履行定期合同的不可抗力情况,因为经过大量探索的法律表明不可抗力指的是自然发生的不可抵御的情况。 也没有出现因总秘书处之外的理由而不能履行合同的情况。

Здесь также ответствует невозможность выполнения контракта по причинам, носящим внешний характер по отношению к Генеральному секретариату

29. 除非本公约另有规定,在以下情况下运输合同的任何规定一概无效:

Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, любое положение договора перевозки является ничтожным в той степени, в какой оно:

30. 有人担心在一个通过双边努力已充分解决问题的领域,试图采取一般化做法有可能无意中使得情况更复杂和混乱。

Высказывались опасения в связи с тем, что попытка обобщения может непреднамеренно еще более усложнить или внести дополнительную путаницу в ту область, которая адекватно регулируется в рамках двусторонних усилий.

31. 因此,针对目前财务和人力资源紧张的情况,工作组再次对今后能否完成人权委员会交给它的各项任务表示严重忧虑。

Таким образом, Рабочая группа еще раз выражает серьезную обеспокоенность по поводу своей способности выполнять в будущем различные задачи, поручаемые ей Комиссией по правам человека, с учетом нынешних ограниченных финансовых и людских ресурсов

32. 视情况调整测量方案,以适应上层水柱及海面的区域水动力活动;

в подходящих случаях подлаживает программу измерений под региональную гидродинамическую активность в верхней части водной толщи и у поверхности моря;

33. orres将军愿意讲述矿井及其结构情况,但是对有关与安盟合作的外部公司的情况,他则推给安盟的其他成员。 目前还无法询问这些人。

Генерал Ториш был готов отвечать на вопросы о рудниках и организации добычи алмазов, но вопросы, касающиеся иностранных компаний, сотрудничающих с УНИТА, переадресовал другим членам УНИТА

34. 为避免这种情况,每个国家应该采取重在预防的适当国内措施和立法。

Во избежание таких ситуаций каждое государство должно принимать надлежащие меры и законодательство с упором на предупреждение.

35. b) 应重新审查国家的住房开发标准,以确保标准符合各个区域的情况。

b) необходимо пересмотреть национальные стандарты жилищного строительства, с тем чтобы обеспечить их адекватность в различных регионах

36. 但对于多哈发展议程来说,一些发展中国家下决心再不让那种情况重演。

Однако что касается Дохинской повестки дня в области развития, то здесь ряд развивающихся стран-членов были преисполнены решимости не допустить повторения такой ситуации.

37. 情况记录得一清二楚。

Факты очевидны.

38. 监管局还将下属实体上报的可疑情况或重大业务活动随时通知委员会。

Кроме того, Управление должным образом информирует Комиссию о направляемых поднадзорными учреждениями сообщениях о подозрительных операциях или операциях с использованием значительного объема денежных средств.

39. 他说,这种情况表明最不发达国家不充分参与自己的发展进程,将一事无成。

Он заявил, что такая ситуация лишний раз подтверждает, что ничего невозможно достичь без всестороннего участия НРС в процессе их собственного развития

40. 如果这种情况经常发生,病人牙齿会严重损坏,下巴痛楚不堪,饱受失眠之苦。

Если это случается регулярно, то может привести к повреждению зубных тканей или дискомфорту в области челюсти и вызвать хроническую бессонницу.

41. 由于特殊情况或紧急情况、不可抗力或根据《联合国宪章》对置于托管制度下的领土的国际义务,理事会可经特别表决解除某成员的某项义务。

Совет может квалифицированным большинством голосов освободить Участника от того или иного обязательства ввиду исключительных, чрезвычайных или форс‐мажорных обстоятельств или международных обязательств, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций, в отношении территорий, управляемых в рамках системы опеки.

42. 不久以后,议会联盟和儿童基金会将向美国国会和世界各国议员通报有关暴力侵害女童的情况,重点是性虐待和性剥削问题。

МПС и ЮНИСЕФ представит краткий доклад Конгрессу Соединенных Штатов, а также членам парламентов различных стран мира, о насилии в отношении девочек, с особым акцентом на сексуальном насилии и эксплуатации.

43. 无疑,如果不通过适当的医疗予以缓解,戒断症状可以造成严重的疼痛和痛苦,滥用戒断症状的可能性显而易见,特别是在拘押情况下。

Нет никаких сомнений в том, что абстинентные симптомы могут вызывать сильную боль и страдания, если они не облегчаются надлежащим медицинским лечением, и возможность злоупотребления абстинентными симптомами, особенно в условиях лишения свободы, является очевидной.

44. 酌情在国家或地方各级鼓励修订现行建筑守则、标准和重建常规或拟订新的建筑守则、标准和重建常规,使之更适用于当地情况,特别是适用于非正式和边缘化民居的情况;并通过以协商一致为基础的办法,鼓励提高落实、监测和执行这种守则的能力,以发展抵御灾害的结构。

Поощрение пересмотра существующих или разработки новых строительных кодексов, стандартов и практики реконструкции на национальном или местном уровнях, если это необходимо, с тем чтобы они были более актуальными для применения в местных условиях, особенно в неофициальных и маргинальных поселениях, и усиление потенциала для осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения таких кодексов с использованием подхода, построенного на консенсусе, в целях стимулирования создания структур, устойчивых к воздействию бедствий.

45. 拟用于运输 # (溶解乙炔)和 # (乙炔,无溶剂)的压力贮器,只需要检查外部状况(腐蚀、变形)和多孔材料的状况(松散、沉陷)。

В случае сосудов под давлением, предназначенных для перевозки No ООН # ацетилена растворенного и No ООН # ацетилена нерастворенного, должны производиться только осмотр внешнего состояния (коррозия, деформация) и проверка состояния пористой массы (разрыхление, осадка

46. 必要时,凡因本[协定]未明文规定的特殊情况、紧急情况,或不可抗力造成的情况,如理事会认为可以接受某一成员的说明,为何不能履行本[协定]规定的义务,理事会得以特别表决免除该成员对本[协定]的义务。

В случае необходимости по причине исключительных, или чрезвычайных, или форс‐мажорных обстоятельств, прямо не предусмотренных в настоящем [Соглашении], Совет может квалифицированным большинством голосов освободить члена от того или иного обязательства по настоящему [Соглашению], если он удовлетворен объяснением, данным этим членом, причин, по которым это обязательство не могло быть выполнено.

47. 去年,世界首脑会议确定,在国家当局无能为力的情况下,国际社会有责任保护民众不受种族灭绝、战争罪、种族清洗和反人类罪侵害。

Состоявшийся в прошлом году Всемирный саммит определил ответственность международного сообщества за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности в ситуациях, когда национальные власти этого не делают.

48. 巴特瓦少数民族的情况

Положение меньшинства батва

49. 特别报告员一行于次日到医院探望他时,由于他健康情况不佳,无法与他进行面谈。

На настоящий момент ни один врач таким дисциплинарным мерам не подвергался

50. 禁止让青少年工上夜班(在出现不可抗力的情况下或根据王国政令不在此列)。

Запрещается использовать труд молодых работников в ночное время (за исключением случаев, связанных с форс-мажорными обстоятельствами или разрешенных королевским указом).

51. 一国际组织不遵行其国际义务的行为如起因于不可抗力,即有不可抗拒的力量或该组织无法控制、无法预料的事件发生,以致该组织在这种情况下实际上不可能履行义务,该行为的不法性即告解除。

Противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству этой организации, исключается, если это деяние обусловлено форс-мажором, т.е. появлением непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю организации, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.

52. 同样,科特迪瓦海关总局2010年3月向专家组报告,它对海关程序以及该国北部无照运输货物情况一无所知。

Аналогичным образом, в марте 2010 года Главное таможенное управление Кот‐д’Ивуара информировало Группу о том, что ему совершенно неизвестно о таможенных процедурах и о перевозке товаров без наличия официальных документов в северных районах страны.

53. 促进妇女社会地位社会学家协会还建议:根据性别认同、性取向和残疾情况衡量暴力状况;衡量贩运人口的频率和普遍情况;按性别、阶级、族裔和所在的农村/城市地区分列所有指标。

Организация "Социологи в защиту интересов женщин в обществе" рекомендует помимо этого измерять показатели насилия по признаку гендерной идентичности, сексуальной ориентации и инвалидности, показатели частоты и распространенности торговли людьми и осуществлять разбивку всех показателей по полу, классовой и этнической принадлежности, а также по признаку проживания в сельских/городских районах.

54. 但是,我们别无选择,只能为此目的作出不懈努力,以克服前进道路上不可避免的挫折,并在可能的情况下,加强朝着正确方向迈出的步骤。

Тем не менее у нас нет иного выбора, кроме как продолжать неустанно трудиться ради достижения этой цели, преодолевая неизбежно возникающие на пути к ней препятствия и закрепляя всякий раз, когда это возможно, достижения в правильном направлении

55. 在法国看来,情况一目了然。

По мнению Франции, ситуация достаточно ясна.

56. 他重申,一般说来,只有一国政府配合个人的违法行为时,才会产生侵犯人权的情况。

Оратор вновь подчеркивает, что речь о нарушении прав человека тем или иным лицом, как правило, не заходит, если к деянию, совершенному этим последним, никак не причастно то или иное правительство.

57. 一般说来,平均值有误导性:该数字没有反映出每个国家中每个人的情况;平均值可反映一个有限部分的情况,表明情况在恶化。

Как правило, средняя величина вводит в заблуждение: цифры не отражают положение каждого человека в каждом государстве; они могут отражать положение в ограниченной степени, указывая на ухудшение ситуации.

58. 假设的情况是,任务区的基础设施一无所有;但有一个大型机场和一个海港可供使用。

Предполагается, что в районе миссии будет существовать лишь базовая инфраструктура, обеспечивающая, однако, доступ к крупному аэродрому и морскому порту.

59. 公共舆论往往漠视拘留情况而且对此一无所知,有时可以被视为妨碍实现拘留所中教育潜力的一种主要障碍,但各国负有主要责任通过其公共教育政策来实现这种潜力。

Мнение общества, зачастую безразличного к вопросам лишения свободы и не имеющего о нем представления, может порой рассматриваться как основное препятствие на пути к реализации потенциала образования в местах лишения свободы, хотя основная ответственность возлагается на государство в рамках осуществляемой им государственной политики в области образования.

60. 而回返的难民和境内流离失所者的流入以及社区内没有将性暴力行为受害者与其已知的侵犯者隔离开的保护措施,使这一情况更形严重。

Эта ситуация усугубляется притоком возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также отсутствием мер защиты жертв сексуального насилия, когда их насильники установлены и являются членами их же общин.

61. 最后,缔约国强调指出,只有在显然没有理由批准居留证的情况下才有可能在不允许对上诉进行重新审议的情况下对瑞典移民委员会的决定进行直接执行。

Наконец, государство-участник подчеркивает, что прямое приведение в действие постановления Шведского миграционного совета без права обжалования возможно лишь в случаях, когда очевидно, что нет оснований для предоставления вида на жительство.

62. 在有些情况中,如果与乙烯-四氟乙烯共聚物混合,该物质可作为分散剂用于无机照影剂。

В некоторых случаях он может служить диспергентом для неорганического контрастного вещества, добавляемого в ЭТФЭ

63. 重点管理报告系统的报告选项包括趋势分析图,从而使管理层的总体情况一目了然。

Один из вариантов отчетности в КИМРС предполагает графический трендовый анализ, который позволяет администрации увидеть ситуацию в разрезе.

64. 还好 , 但是 山下 的 情况 一团糟

ќн жив, но дела в городе плохи.

65. 只要存在不可抗力的情况,它就可为不履行义务提供正当理由;发生意外不可能履行的情况则为根据第61条规定的条件终止或暂不适用条约提供正当理由。

Форс-мажор оправдывает неисполнение обязательства до тех пор, пока такое обстоятельство существует; последующая невозможность оправдывает прекращение договора или его приостановление в соответствии с условиями, предусмотренными в статье 61.

66. 该建议明确说明,无论如何,一切均视情况而定,由此表明任何一般化的做法都是不可能的。

Там четко сказано, что в любом случае в этой связи встает вопрос об обстоятельствах, откуда вытекает, что любое обобщение невозможно

67. 一些因素可能造成了这种情况。

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

68. 重申决心尽一切努力到2015年实现千年发展目标,以支持发展中国家,特别是支持落在最后的发展中国家和注重那些进展情况偏离轨道最远的目标,从而改善最贫穷人口的生活;

вновь подтверждает обязательства приложить все усилия для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в поддержку развивающихся стран, особенно наиболее отстающих стран, и тех целей, в достижении которых наблюдается наибольшее отставание, чтобы тем самым улучшить жизнь беднейших слоев населения;

69. 在分析关键的成功因素时,将涉及到统计数字的提供情况、一致性、使用情况和精确度问题。

Основное внимание при этом будет уделяться вопросам наличия, содержательности, возможности использования для целей анализа ключевых аспектов, обеспечивающих достоверность статистических данных.

70. 关于枪支贩运,该发言者注意到,一方面,有组织犯罪集团具有很强的能力,几乎可以无限制地获取日益精良的武器,另一方面,急需重点提高《枪支议定书》的加入率并改进其实施情况,这两方面之间存在着密切联系。

В отношении незаконного оборота огнестрельного оружия оратор отметил тесную взаимосвязь между, с одной стороны, мощью организованных преступных групп и их почти неограниченным доступом ко все более совершенному оружию, а, с другой стороны, безотлагательной необходимостью сосредоточения усилий как на увеличении числа государств, присоединившихся к Протоколу об огнестрельном оружии, так и на его осуществлении.

71. 全球非屠杀研究中心是一个具有专门咨商地位的非政府组织,也是世界卫生组织防止暴力联盟的参与者。 本中心承认,无论是相对于各种暴力的整体情况,还是相对于致命暴力本事而言,针对妇女的致命暴力问题都只是冰山一角。

Центр против убийств во всем мире, будучи участником Альянса по предупреждению насилия Всемирной организации здравоохранения и неправительственной организацией, имеющей специальный консультативной статус при Экономическом и Социальном Совете, исходит из того, что акты летального насилия представляют собой лишь верхушку айсберга в структуре всех случаев насилия, включая летальное насилие.

72. 在考虑把特别法作为解决冲突的手段时,必须区分以下两类情况:一类情况是,不同的义务在相同的国家之间均有效和适用(A/B+A/B),另一类情况是,如果在一种关系中履行某项义务(A/B),则无法在另一种关系中履行另一项义务(A/C)。

При рассмотрении lex specialis в качестве способа устранения коллизии необходимо проводить различия между случаями, когда различающиеся обязательства действительны и применимы в отношениях между одними и теми же государствами (A/B + A/B), и случаями, когда выполнение обязательства в рамках одного отношения (A/B) делает невозможным выполнение обязательства в рамках другого отношения (A/C

73. 旋轉 不停 的 情況 下, 他們 到 達 指揮艙 之前 都 會 處于 全 重力 的 狀況

У них будет полное притяжение прежде чем они доберутся до командного модуля.

74. 其他可能存在重叠或多余情况因而需要予以注意的领域,是可持续发展和人类住区问题。

К числу других областей, которым, возможно, следует уделить внимание в связи с возможным дублированием и избыточностью, относятся устойчивое развитие и населенные пункты.

75. 从几乎一无所有到建立安全环境、建设民主政府、提高人力能力、重建基础设施和重新启动经济,两年的时间其实并不多。

Два года, по сути дела, небольшой срок с учетом того, что работа по стабилизации безопасности, созданию демократического правительства, совершенствованию людского потенциала, перестройке инфраструктуры и запуску экономики была начата практически с нуля.

76. 需要努力进行教育,开展研究和帮助下一代人在没有仇恨束缚的情况下成长,这种努力是联合国各级工作的根本。

Усилия, направленные на обучение, проведение просветительской работы и содействие воспитанию поколений, которым не знакомо чувство ненависти, крайне необходимы и составляют основу работы Организации Объединенных Наций на всех уровнях

77. 居住或逗留在黎巴嫩境内的外国人或无国籍人在外国实施重罪或轻罪的,无论该人是主犯、共犯、教唆犯还是从犯,在没有请求予以引渡或接受引渡请求的情况下,对其适用黎巴嫩法律。

«Законодательство Ливана применяется также по отношению к любому иностранцу или лицу без гражданства, проживающему или находящемуся в Ливане, которое, будучи главным исполнителем, соучастником, пособником или подстрекателем, совершило в иностранном государстве фелонию или мисдиминор, если его выдача не была запрошена или если просьба о его выдаче не была удовлетворена».

78. 目前正在审查一项火器法规草案以消除这种情况,包括努力使之与邻国的立法协调一致。

В связи с этим в настоящее время в стране рассматривается новый проект закона об огнестрельном оружии и принимаются меры по обеспечению его согласованности с соответствующим законодательством соседних стран

79. 这个两天的活动重点包括关于加勒比区域的扫盲情况、扫盲和教师、扫盲和生产力、男生在学校的成绩不理想、两性参与全国充实和学习方案的情况的演说以及来自圣文森特和格林纳丁斯以及特立尼达和多巴哥的区域与会者的演说。

О начале мероприятий в связи с проведением Десятилетия на острове объявил генерал-губернатор Сент-Люсии

80. 在没有答复的情况下,如果提交人的指控得到了适当的证实,就必须对其指控加以应有的重视。

В. Увеличение числа сообщений, представленных Комитету