1. 人力资源:人力资源科

Людские ресурсы: Секция людских ресурсов

2. 不论使用多少资源或多大火力来打击这一现象,如果没有这种国际合作,我们的努力就会一事无成。

Независимо от того, сколько ресурсов и сколько огневой мощи направлено на борьбу с этим явлением, без такого международного сотрудничества наши усилия будут сведены на нет

3. 鉴于无形资产作为信贷担保的重要性日益增加,而适用于这类资产的规则常常欠缺,有必要为无形资产担保制定现代法律制度。

С учетом возрастающего значения нематериальных активов в качестве обеспечения кредитов и частого отсутствия адекватных правил, применимых к активам такого рода, было бы желательно выработать современный правовой режим, регулирующий обеспечение в нематериальных активах

4. 整个养恤基金请批的人力资源和财政资源以及预算外资源估计数和新增员额所需资源细目如下。

Ниже приводятся данные об общем объеме людских и финансовых ресурсов, испрашиваемых для Фонда в целом, наряду со сметными внебюджетными ресурсами, а также информация о потребностях в дополнительных должностях.

5. 然而,没有资源联合国就一事无成。

Однако она не может ничего сделать без надлежащих ресурсов

6. 库存、不动产、厂房和设备以及无形资产的管理

Использование материальных ценностей, недвижимости, зданий и оборудования и неосязаемых активов

7. 书里有些适合无神论者和不可知论者的资料吗?

А что есть для атеистов и агностиков?

8. 区域服务中心按照服务线(包括财务和人力资源服务)进行重组后,没有针对人力资源服务作具体调查

Не проводилось никаких конкретных обследований в отношении финансовых услуг после реорганизации Регионального центра обслуживания в Энтеббе в соответствии с категориями услуг, которые охватывают как финансовые, так и кадровые услуги

9. 建议 # 和 # 放在一起的实际结果一般是对无形资产担保权的设定、第三人效力、优先权和强制执行适用设保人所在地法。

Из рекомендаций # и # при их совместном прочтении следует, что к вопросам создания обеспечительного права в нематериальных активах, придания ему силы в отношении третьих сторон, его приоритета и реализации применяется право местонахождения лица, предоставляющего права

10. 总的来说,它们对发展资源的效力产生不利影响。

Суммарно эти факторы негативно сказываются на эффективности использования ресурсов в области развития

11. 信息和通讯技术能够成为任何地方的人力资源发展的有力工具,将于下月开始举行的经济及社会理事会高级别会议将它强调为是人力资源发展主题的一部分。

ИКТ могут быть мощным средством развития людских ресурсов во всех странах, и этому вопросу будет уделяться особое внимание на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, которые начинаются в следующем месяце и темой которых будет развитие людских ресурсов

12. 我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。

Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации

13. 不然的话,所有努力将一事无成。

В противном случае, все усилия будут напрасными.

14. 假设在一个偏远的地方,当地居民一无所有,缺乏生活资源。

Давайте представим себе какое-нибудь отдаленное место, где у людей ничего нет и где они живут, не имея ресурсов.

15. 着力加强人力建设:外地服务类别改革:着力满足二十一世纪联合国和平行动的人力资源需求(A/61/255/Add.1和Corr.1);

доклад об инвестировании в человеческий капитал: реформа категории полевой службы: инвестирование в удовлетворение кадровых потребностей операций Организации Объединенных Наций в пользу мира в XXI веке (A/61/255/Add.1 и Corr.1);

16. 在国际一级促进将被盗资金返还有关国家似乎非常重要,这件事应考虑到问题的性质和范围、无数为受害国和(私人)第三方追索和收回资金的努力之间的相似性和差异、寻求返还资金者所面临的障碍及短期和长期可以利用的选择办法。

При этом, как представляется, решающую роль играют действия на международном уровне, на-правленные на оказание содействия возвращению похищенных средств в соответствующие страны, и в этой связи следует учитывать характер и масштабы проблемы, сходство и различия предпринимаемых многочисленных усилий по отслеживанию и воз-вращению средств потерпевшим странам и (част-ным) третьим сторонам,- препятствия, с которыми сталкиваются те, кто добивается репатриации средств, и альтернативные варианты, которыми можно воспользоваться незамедлительно и в пер-спективе

17. 在 # 两年期,人力资源职能将确保能够高效率、高效力地以有能力而且有工作干劲的工作人员填补员额。

В течение двухгодичного периода # годов функция людских ресурсов будет обеспечивать эффективное заполнение вакансий способными и целеустремленными кандидатами

18. 大量小项目纷纷上马会对贸发会议的资源造成严重的压力。

Чрезмерно большое число мелких проектов возлагает большую нагрузку на ресурсы ЮНКТАД

19. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

20. 既然任何人似乎都没有找到卡拉季奇和拉迪奇的下落并加以逮捕的政治意愿,我别无选择,只有争取安全理事会赋予权力,以逮捕无论是在哪里的逃犯并为此分配给我的办公室必要的资源。

Поскольку, как представляется, больше никто не имеет политической воли к тому, чтобы найти и арестовать Караджича и Младича, у меня нет другого выбора, кроме как просить у Совета полномочия арестовать лиц, скрывающихся от правосудия, где бы они ни были, и выделить моей Канцелярии необходимые для этого ресурсы

21. 促请国际金融机构和其他潜在捐助者向非法药物过境国提供资金援助,其中包括增强当地现有人力资源的权力和能力,以便这些国家可加倍努力打击毒品贩运及应对其影响,特别是吸毒上瘾问题;

настоятельно призывает международные финансовые институты и других потенциальных доноров оказывать финансовую помощь государствам, затронутым проблемой транзита запрещенных наркотиков через их территории, в том числе с целью расширения возможностей и наращивания потенциала имеющихся на местах людских ресурсов, с тем чтобы эти государства могли активизировать свои усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и преодолению его последствий, в частности наркомании;

22. 中国无害气候技术融资基金,目的是建立一个风险资本基金,以解决融资障碍问题。 办法是通过为在工业一级具有很高的洁净能源效果的新技术和革新的转让、商品化和应用融资来提供股权投资和向中国企业提供技术援助。

создание в Китае механизма технологического финансирования с учетом местных условий, который предусматривает учреждение фонда венчурного капитала для устранения сущест-вующих финансовых проблем путем акционер-ного инвестирования и оказания технической помощи китайским предприятиям посредством финансирования передачи, коммерциализации и применения новых технологий и инноваций, обладающих высоким экологическим и энер-гетическим потенциалом, в промышленных масштабах;

23. 另一位代表表示,各中心应在增强项目规划能力和提高筹资能力方面发挥作用。

Другой представитель заявил, что центры должны играть роль в укреплении потенциала в области разработки проектов и увеличении потенциала по привлечению средств.

24. 那里一望无际,景致雄伟,激起我的想象力。

Огромные просторы и суровая красота тех мест поразили мое воображение.

25. 即使我们未必一贫如洗,但对于肆无忌惮的仇敌,我们却看来无力自卫。

Хотя мы, может быть, и не терпим нужду, но мы можем казаться беззащитными перед недобросовестными врагами.

26. 它们强调了因艾滋病毒/艾滋病流行病而造成的人力资源缺乏或耗竭及对各国吸收能力的影响。

Были отмечены проблема нехватки или истощения людских ресурсов в результате эпидемии ВИЧ/СПИДа и негативное влияние эпидемии на возможности стран по использованию оказываемой им помощи

27. 几个代表团赞扬儿基会努力优化预算和扩大所调动的资源数额。

Ряд делегаций выразили признательность ЮНИСЕФ за его усилия по оптимизации бюджета и увеличению объема мобилизуемых ресурсов.

28. 一方面,由此造成的非洲国家的巨大贸易赤字降低了它们对经济增长和发展所需要的技术、设备和投资资本的购买力。

С одной стороны, возникший в результате этого огромный торговый дефицит африканских стран привел к сокращению их покупательной способности в отношении технологий, оборудования и инвестиционного капитала, необходимых для экономического роста и развития

29. 考虑到投资组合自立项以来的增长情况,重新评估授权门槛的合理性和向扩充的投资管理团队及投资干事进行次级授权门槛的合理性,同时还要注意到,无论经验和级别,所有投资干事都受到同样的限制;

вновь оценить целесообразность использования пределов делегирования ответственности в контексте увеличения портфелей после их создания и переделегирования этой ответственности расширенным группам управления инвестициями и сотрудникам по инвестициям, обратив при этом внимание на то, что для всех сотрудников по инвестициям вне зависимости от их опыта и уровня должности установлены одни и те же пределы;

30. 虽然许多发展中国家为了吸引外国直接投资,而集中精力把那些低要素成本(例如劳动力和自然资源以及一般性技术设施)结合起来,但是那些是基本的和一般化的因素,往往不足以支持长期的竞争力。

Хотя многие развивающиеся страны для привлечения ПИИ сосредоточивают свое внимание на обеспечении того или иного сочетания низких цен на факторы производства, такие, как рабочая сила и природные ресурсы, а также общая инфраструктура, эти компоненты являются базовыми, носят общий характер и обычно их наличия недостаточно для обеспечения долгосрочной конкурентоспособности.

31. 联合国有权得到会员国无条件提供的所需资源,用于执行联合国的法定任务。

Организация имеет право на то, чтобы ее государства-члены без каких бы то ни было условий обеспечивали ее ресурсами, необходимыми для выполнения мандатов ее директивных органов

32. 基于性别的工资差异似乎是冰岛劳动力市场的持久特征,不利于妇女。

Как представляется, различия в оплате труда по признаку пола глубоко укоренились на рынке труда Исландии, ставя при этом женщин в ущемленное положение

33. 编写制作信息、教育和传播资料,包括关于性别暴力/暴力侵害妇女行为的戏剧、电视节目和广播节目;

разработка информационно-просветительских материалов, в том числе постановка театральных представлений, телевизионных и радио — программ на тему борьбы с гендерным насилием/насилием в отношении женщин;

34. 虽说巴西家庭雇工的整体平均工资已下滑至最低工资额度之下了,然而,对持有正式上岗证这部分雇工的好处则明确无误。

Хотя средняя заработная плата бразильских домашних работников в целом находится на уровне ниже минимального месячного оклада, последствия наличия официальной трудовой книжки для их доходов совершенно ясны.

35. 第二次对话的影响力不及第一次对话,原因是到了2001年注意力都转向筹备发展筹资问题国际会议。

Второй диалог не был таким широкомасштабным, как первый, поскольку к 2001 году внимание стало уделяться подготовке к Международной конференции по финансированию развития.

36. 还将为实行统筹人才管理和改良业绩管理提供支助。 根据拟议预算提供的 # 万美元其他资源上限,人力资源办公室将可筹集资金继续实施关键投资项目,以支持本组织的上游战略转变。

Управление также будет оказывать поддержку усилиям по оптимальному использованию творческого потенциала сотрудников и совершенствованию организации служебной деятельности

37. c) 该部将继续管理文件工作流程和会议事务,最适当地利用提供给该部的人力、财力和信息技术资源。

c) Департамент будет и впредь регулировать поток документации и обслуживание заседаний на основе оптимального использования людских, финансовых и информационных ресурсов, имеющихся в его распоряжении

38. 会议表扬了达卡伊斯兰技术大学的活动,并敦促它继续努力动员成员国在科学和技术领域需要的人力资源。

Участники Конференции высоко оценили деятельность Исламского технологического университета (ИТУ) в Дакке и настоятельно просили его продолжать свои усилия по мобилизации людских ресурсов, которые могут потребоваться государствам-членам в области науки и техники

39. 我们还必须一方面完成我们对保健政策融资问题的反思,另一方面努力确保调集必要的额外资金执行我们的各项政策和行动。

Мы также должны завершить свой анализ финансирования политики здравоохранения, с одной стороны, и стремиться обеспечить мобилизацию дополнительных ресурсов, необходимых для осуществления нашей политики и действий, с другой стороны.

40. 政府无法获得正常市场融资(如希腊、爱尔兰和葡萄牙)或面临极高的风险溢价(如2011—2012年期间的意大利和西班牙)的国家别无选择,必须降低支出或从IMF和欧洲稳定机制(ESM)等官方机构获得融资。

Страны, чьи правительства либо потеряли доступ к нормальному рыночному финансированию (например, Греция, Ирландия и Португалия), либо столкнулись с очень высокими премиями за риск (например, Италия и Испания в 2011-2012 годы), просто не имеют выбора: они должны сократить свои расходы или получить финансирование от некоторых официальных организаций, таких как Международный валютный фонд или Европейский стабилизационный механизм (ESM).

41. 为了有效地进行人力资源管理,尤其是在授予方案管理人员的权力方面,问责制和监督具有同等重要的作用。

Подотчетность и надзор имеют в равной степени жизненно важное значение для эффективного управления людскими ресурсами, в частности в связи с делегированием полномочий руководителям программ.

42. 又请秘书长重设问责制小组,以加强内部问责制度,包括在人力资源政策和目标方面加强问责制度,并确保该小组享有必要的权力,可以根据方案主管实现人力资源行动计划所载各项目标的情况追究其责任;

просит также Генерального секретаря восстановить Группу по вопросам подотчетности для укрепления внутренней системы подотчетности, в том числе в отношении стратегий и целей в области людских ресурсов, и обеспечить, чтобы Группа имела необходимые полномочия для того, чтобы спрашивать с руководителей программ за их работу по достижению целей, содержащихся в планах действий в области людских ресурсов;

43. 在有些情况下,为争取返还被追回的非法资金或资产所作努力可能会因为对请求国所持动机抱有疑虑而受阻或遭到耽搁。

Усилия по обеспечению возвращения изъятых незаконных средств или активов характеризуются в некоторых случаях препятствиями и задержками, которые могут вызываться обеспокоенностью мотивами запрашивающего государства.

44. 国家正在不停地工作,以改善信贷能力和国际收支状况及吸引投资。

Ведется последовательная работа по улучшению кредитоспособности страны и ее торгового баланса, а также по привлечению инвестиций.

45. Krishnasswamy先生(印度)说,国际社会如要草拟一份转型性的2015年后发展议程,就须致力于一项鼓励可预测和稳定资源流动的综合性筹资战略。

Г‐н Кришнасвами (Индия) говорит, что если международное сообщество планирует создать программу преобразований в области развития на период после 2015 года, ему придется придерживаться согласованной финансовой стратегии с предсказуемыми и стабильными потоками ресурсов.

46. 包考、苏艾和奥伊库西法院因物力和人力匮乏,一年中大部分时间无法办案。

Из‐за нехватки этих ресурсов большую часть года не работали суды в Баукау, Суайе и Окуси.

47. 如果我们不努力确保它们实现其阐明的宗旨及实现其实际潜力,那我们就将一事无成。

Мы немногого добились, если не пытаемся сделать там, чтобы они отвечали заявленным целям и реализовали свой подлинный потенциал.

48. 贫穷以各种形式显现:完全贫穷(一无所有)、绝对贫穷(生活在某些贫穷阈值以下)、相对贫穷(不平等,或与非穷人的资产相比穷人的相对需求)和脆弱性(易受打击和缺乏复原力)。

Бедность проявляется в различных формах: полное обнищание (лишение всего), абсолютная бедность (жизнь ниже установленного прожиточного минимума), относительная бедность (неравенство или относительные потребности бедных людей в сравнении с достатком небедных людей) и уязвимость (подверженность потрясениям и отсутствие устойчивости).

49. 所有剧院面临的普遍问题是无力上演和组织巡回演出,而且对当代世界戏剧趋势一无所知。

Общей проблемой всех театров является недостаток постановочных средств и средств на организацию гастролей, отсутствие информации о современных тенденциях в мировой драматургии

50. 同样重要的是必须不断地翻新学校和大学的基础设施,加强师资培训,避免几年一事无成。

Наряду с этим важно продолжать обновление инфраструктуры школ и вузов, повышать уровень подготовки преподавателей и избегать потерь учебного года.

51. 请 执行秘书铭记第IX/10号决定,按照缔约方大会确定的工作重点进一步提高财政资源和人力资源的使用效率,并就此汇报其工作成果;

просит Исполнительного секретаря, учитывая решение IX/10, обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов в соответствии с приоритетами, установленными Конференцией Сторон, и доложить о результатах своих усилий, предпринятых в этом направлении;

52. 迈蒙尼德看出,一般犹太人每逢要为一些影响到日常生活的事作出决定时,这些汗牛充栋、杂乱无章的资料无疑使他们感到一筹莫展。

Маймонид понял, что уже сам объем этой информации и царивший в ней беспорядок лишали среднего еврея возможности принимать решения, которые влияли бы на его повседневную жизнь.

53. 特别是,总秘书处还在 # 年出资在雅典中心剧院上演一部有关家庭暴力的舞台戏。

Результаты аналогичного исследования также были опубликованы в ноябре # года

54. 我愿赞扬法耶兹总理成功向西岸特别是加沙地带的 # 万巴权力机构工作人员全额发放工资。 这是 # 个月来首次向公务员全额发放工资。

Тем самым впервые за # месяцев государственные служащие получили весь причитающийся им заработок

55. 由于我国的经济表现不断下滑,因此我国无力购买新武器。

Вследствие постоянного упадка своей экономики моя страна не может приобретать новые вооружения

56. 假如走出冲突的国家得不到足够的财政和人力资源,没有建设能力,则第1325(2000)号决议中的崇高目标和愿景仍将得不到实现。

Благородные цели резолюции 1325 (2000) останутся нереализованными, если выходящие из состояния конфликта страны не получат необходимых им финансовых и людских ресурсов и помощи в наращивании их потенциала.

57. 担保权已经存在的,登记取得法律效力的时间对于确定有担保债权人与担保资产买受人或承租人之间或者设保人的无担保债权人与破产管理人之间的竞合权利也很重要。

Если обеспечительное право уже существует, момент, когда регистрация приобретает юридическую силу, может также иметь весьма важное значение для распределения конкурирующих прав между обеспеченным кредитором и покупателем или арендатором обремененных активов, необеспеченными кредиторами лица, предоставляющего право, и представителем управляющего по делу о несостоятельности

58. 有人表示,秘书处应继续努力确保重新调拨未利用的会议资源,方法是使各政府间机构主席认识到必须一贯地利用其所拨资源的适用基准数。

Было высказано мнение о том, что Секретариату следует продолжать предпринимать усилия по обеспечению перенаправления неиспользованных ресурсов конференционного обслуживания путем заострения внимания председателей межправительственных органов на необходимости последовательного использования выделяемых им ресурсов на уровне применимого базового показателя

59. 例如,尽管人力资源管理厅作出了努力,但是,担任受公平地域分配原则限制的职位的日本国民人数不到合理幅度低限的一半。

Несмотря на усилия Управления людских ресурсов, число граждан Японии, занимающих, к примеру, должности, подлежащие географическому распределению, составляет менее половины минимального значения желательного диапазона, что вызывает серьезную озабоченность у его правительства и у японских политических лидеров

60. 但是,许多企业,特别是新创办的企业,都不拥有任何不动产,因此可能无法利用定期贷款融资。

Однако многие предприятия, особенно недавно созданные, не имеют никакого недвижимого имущества и поэтому не могут рассчитывать на привлечение финансирования на основе срочной ссуды

61. 管理才能有:领导能力、远景展望、增强下属能力、建立信任、业绩管理、判断与决策。 这些能力已经逐步纳入人力资源制度中征聘、安置、发展和考绩等所有重要体系。

Эти факторы были постепенно отражены во всех основных кадровых системах, включая набор, перемещение, обучение и оценку служебной деятельности сотрудников

62. 期待监督事务司下次报告对用于审计和调查的人力和财政资源是否充足作出评估;

ожидает проведения в следующем докладе Отдела служб надзора оценки адекватности людских и финансовых ресурсов, предназначенных для ревизий и расследований;

63. 运用这一经济、和平、无声、致命的解决办法,就没有必须采取武力。

Примените это экономическое, мирное, тихое и смертоносное средство, и не будет необходимости в применении силы

64. 南南合作和三角合作应获得优先重视,因为它们在能力建设、技术和知识转让、贸易和投资、增长和就业等领域的潜力很大。

Необходимо уделять первоочередное внимание сотрудничеству Юг-Юг и трехстороннему сотрудничеству с учетом их значительного потенциала в таких сферах, как наращивание потенциалов, передача технологий и знаний, торговля и инвестиции, рост и обеспечение занятости.

65. 这种保证机构可以同私有银行和保险部门一起合资建立,并与促进投资的综合机构一道,可以成为减少投资者的资料和进入成本以及提高这种投资预期回报的有效工具,从而增加潜在的投资量和投资期。

Работая параллельно с учреждениями по содействию предоставлению комплексных инвестиционных услуг, такие учреждения могут стать эффективными инструментами снижения информационных и начальных издержек инвесторов и повышения ожидаемой отдачи от инвестиций, увеличивая тем самым потенциальный объем и продолжительность инвестиционных потоков

66. 举例说,可能赋予其在企业正常经营过程中使用和处分债务人资产以及全部或部分变现这些资产的权力,以便保护和保全那些因本身的性质或其他因素而属于易腐的、易贬值的或处于危险之中的资产的价值。

Ему, в частности, может быть предоставлено право использовать активы должника и распоряжаться ими в ходе обычных хозяйственных операций, а также полностью или частично реализовывать эти активы с целью защиты и сохранения стоимости тех активов, которые в силу их характера или каких-либо иных обстоятельств являются скоропортящимися, могут подвергнуться обесценению или какому-либо иному риску.

67. 最后,许多石油资产为国家所有这一事实并不能保护将钱投资到公开上市交易资产的投资者。

Наконец, тот факт, что многие нефтяные месторождения находятся в государственной собственности, не защищает инвесторов, вложивших деньги в продающиеся на бирже активы.

68. 探讨有无可能设立为快速上马的建设和平项目供资的国际机制,或成立建设和平常设信托基金。

• изучение возможности создания международного фонда для финансирования проектов оперативного развертывания начальных этапов миростроительства или постоянного целевого фонда по миростроительству

69. 敦促发展中国家的所有债权人支持采取措施,确保债务资金筹措成为其发展努力不可分割的一部分,而不是成为发展努力的障碍;

обращение ко всем кредиторам развивающихся стран с настоятельным призывом поддержать меры по обеспечению того, чтобы финансирование внешней задолженности стало составной частью усилий в области развития, а не препятствием для них;

70. 于 # 年 # 月 # 日之前提交秘书处请履行机构第二十九届会议审议的、介绍其国家层面能力建设监测评价工作的经验的资料; 每年提交秘书处的介绍其根据第 # 和 # 号(以及关于《京都议定书》之下能力建设的第 # 号)决定开展的活动情况的资料。

Соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могли бы также представить информацию о том, каким образом они способствуют осуществлению укрепления потенциала в развивающихся странах

71. 我们是一个没有军队的无武装国家,把其公共预算专门用于教育、预防性医疗和基础设施投资。

Мы являемся страной без оружия и без армии, страной, которая распределяет свой государственный бюджет на цели образования, профилактики болезней и создания инфраструктуры

72. 在任何此类融资安排(统称为“启动后融资”)中,重要的是适当防范启动前有担保债权人在担保资产的经济价值中所享权利被缩减(前提是该担保权在启动前或在启动后的一段宽限期内具备对抗第三方的效力)。

Важным элементом любого из этих механизмов финансирования (в целом именуемого "финансированием после открытия производства") является надлежащая защита уже существующих на момент открытия производства прав обеспеченных кредиторов в экономической стоимости обремененных активов от ее сокращения (при условии, что такое обеспечительное право имело силу в отношении третьих сторон до открытия производства или же было наделено такой силой после его открытия, но в течение льготного периода).

73. Kalima女士还指出,未如《千年发展目标》所规定的,减债与减贫目标之间并无联系。 她说,重债穷国倡议忽视了“非法债务”(即给予贪污和专制政权的贷款),从而减弱了将其一笔勾销的说服力。 她还批评多边债权人未致力于对该倡议提供充足资金。

Кроме того, г-жа Калима указала на отсутствие связи между аспектами сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающимися облегчения долгового бремени, и их аспектами, касающимися сокращения масштабов нищеты, отметила, что в рамках Инициативы в отношении БСКЗ игнорируется проблема «нелегитимного долга» (т.е

74. 这种存在只会有助于更好的协调、加强能力、更为有效地使用资源和更为有效地提供援助。

Такое присутствие могло бы лишь способствовать лучшей координации, укреплению нашего потенциала, более эффективному использованию ресурсов и эффективному предоставлению такой помощи

75. 在拉加地区,农发基金继续努力帮助农村穷人,特别着重于加强当地社区的组织和技术能力,确保他们在管理自己土地上的资源的权利。

В регионе ЛАК МФСР продолжает предпринимать усилия для оказания помощи бедному населению сельских районов, уделяя особое внимание укреплению организационного и технического потенциала местных сообществ и обеспечению их прав на управление ресурсами, находящимися на их собственных землях.

76. 认识到在各级打击一切形式的腐败是一项优先工作,腐败是一个严重阻碍有效调集和分配资源的因素,它使资源无法用于对消除贫穷和实现可持续发展至关重要的活动,

признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях и во всех ее формах является одной из приоритетных задач и что коррупция служит серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития,

77. 起始级别工资是为属于服务人员的无技能工作者规定的,如存衣室工人、看守人、办公室清扫工、电梯工等。

Ставка начального разряда устанавливается неквалифицированным работникам, относящимся к обслуживающему персоналу: гардеробщик, сторож, уборщик служебных помещений, лифтер и т.д.

78. *超过可跳过和不可跳过广告资源的可接受最长持续时间的广告素材会继续被滤除而无法参与竞价。

*Объявления, продолжительность которых превышает максимальное значение для ресурсов с возможностью пропуска и без нее, будут и дальше отфильтровываться на аукционе.

79. 建立一个全国范围的财产争端、侵犯人权行为、性暴力和基于性别的暴力事件资料库,并与省级和社区行政官及内政部跟踪冲突的解决情况

Подготовка в национальном масштабе перечня имущественных споров, нарушений прав человека, случаев полового насилия и насилия в отношении женщин и принятие последующих мер по урегулированию конфликтов в сотрудничестве с руководителями провинций и общин, а также министерством внутренних дел

80. 国家资格一览表列有国家承认的所有职业资格。 这种资格目前有 # 项,包括主流教育计划中提供给残疾人的 # 种职业资格。

В Национальном квалификационном списке (НКС) содержатся все виды профессиональной подготовки, признаваемые таковыми государством