1. 他说:“你们不应该以外表编头发、戴金饰、穿外衣作为装饰,却应该以内心隐密处的为人,用安静温和的灵作为不能腐坏的装饰。 这在上帝眼中是大有价值的。

14 Хотя настоящие женственность и мужественность основываются на духовных качествах, все же манеры и внешний вид, в том числе одежда и то, ка́к мы ее носим, говорят о нас.

2. 所有木制桌子、椅子、板条、装饰物和其他物品都被移开,剥去外层饰物并现出原木,然后再抛光修饰。

Все деревянные столы, стулья, половые доски, вся деревянная отделка и другие предметы были вынесены, счищены до необработанной древесины и затем вновь отполированы.

3. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

Бант напоминал современный галстук-бабочку.

4. 大会厅四圆角,装饰了大型壁画(约11米高,7米宽)。

четыре закругленных угла Зала заседания, украшенного очень большими настенными панно (примерно 11 метров в высоту и 7 метров в ширину).

5. 以色列人曾有殊荣为建造圣幕奉献礼物。 当时,无论男女都送来各样的饰物,当中就有“饰针”。(

Когда у израильтян появилась возможность сделать пожертвования на священный шатер, мужчины и женщины принесли различные украшения, среди которых были и «броши» (Исх 35:21, 22).

6. 弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

Мне поручили отвечать за «звукомашину», которая была, в действительности, трехколесным мотоциклом, приспособленным для перевозки звукоаппаратуры и автомобильного аккумулятора.

7. 我妈 要 继续 假装 她 一无所知

А мама будет и дальше притворяться, что не знает, хотя знает

8. 这种不值一提的伎俩无法掩饰在该国这片领土上每天上演的人间惨剧。

Применение дешевых приемов не поможет скрыть каждодневные человеческие страдания, имеющие место на территории упомянутой выступающим страны.

9. 你 要 一本正经 的 佯装 被 几句 无稽之谈 冒犯?

Нет, нет, меня это забавляет.

10. +32 处女怎能忘记她的饰物呢? 新娘怎能忘记她的饰带呢?

+ 32 Забудет ли девушка своё украшение или невеста — свои нагрудные повязки?

11. 这种时尚虽然看来无伤大雅,但每枚由名师设计的饰针却要付出12美元的高昂售价。

Казалось бы, довольно безобидное увлечение, но за каждую фирменную булавку тебе пришлось бы выложить чудовищную сумму в 12 долларов.

12. 或者也许你看到了一个无上装正在晒日光浴的人。

Или, может быть, девушка, загорающая топлесс.

13. * 无排风装置的炉灶、加热器和油灯:不超过0.16克/分钟。

* Невентилируемые плиты, обогреватели и работающие на топливе светильники: не более 0,16 г/мин.

14. 布料边饰处理

Обработка краев тканей

15. 这些古老建筑物风格各异,从中世纪的罗马式建筑(拱门建筑、围墙厚厚),到16世纪晚期的巴罗克式建筑(装饰华丽、精巧夺目)。

Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.

16. 玫瑰花饰(缝纫用品)

Розетки [басонные изделия]

17. 缩微印刷和扭索饰

микротекст и блокперфект;

18. 经文提到,亚哈随鲁王在书珊城设宴七天,宫殿的院子用不同物料装饰,其中之一是棉布。 波斯和印度很早就开始种植棉花。

В этом стихе хлопок упоминается среди материалов, которыми был украшен царский двор Ахашвероша в Сузах во время семидневного пира.

19. 珠饰的束缚:关于桑布鲁人

Бусы рабской покорности: о людях племени самбуру

20. 花边和刺绣,饰带和编带

Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты

21. 这种集装箱基本上有三种:卡车装载的、拖车装载的和海上集装箱。

Существуют три основных типа контейнеров: контейнеры, смонтированные на грузовиках; контейнеры, установленные на прицепах; и морские контейнеры

22. 将于 # 年年底部署一套综合数字照相管理系统。 该套系统将使用户能够上网查阅相片,以及将图象下载或连接,以装饰其新闻网页。

Создание комплексной системы цифровой обработки фотоснимков в # году также позволит пользователям производить онлайновый поиск фотографий и загружать изображения или делать на них отсылки для иллюстрации новостей на своих страницах

23. 各非法武装集团未遵从立即和无条件地释放所有被扣押人质的建议。

Незаконные вооруженные группы не выполнили рекомендацию немедленно и без всяких условий освободить всех лиц, взятых в качестве заложников.

24. 装备在业务上所需的一切相关次要装备、清单或装载清单上的物品将随装备装运,或装入可清楚识别的货箱内,供装备到达战区后汇拢;

все сопутствующие виды неосновного имущества, предметы, перечисленные в контрольных перечнях или погрузочных листах, которые предназначены для обеспечения применения основного имущества по назначению, поставляются вместе с таким имуществом или перевозятся в упаковке с четким обозначением того, что они предназначены для использования с таким имуществом по прибытии в район действий;

25. 武装冲突导致产生暴力循环并给世界许多地区的无辜平民带来难言的痛苦。

Вооруженные конфликты раскручивают спирали насилия и несут ни в чем не повинному гражданскому населению повсюду на планете невыразимые страдания

26. 索赔人说,这条首饰是她的丈夫在 # 年送给她的,她提供了表明她在不同场合佩戴全套钻石首饰的照片。

Заявительница указала, что этот набор был подарен ей мужем в # году, и она представила несколько различных фотографий, на которых она изображена с бриллиантовым набором

27. 泳裤 上饰 有 红色 绒球, 就象 樱桃 。

У них были красные помпоны, похожие на вишенки.

28. 路加福音21:37,38;约翰福音5:17)门徒无疑看得出,耶稣之所以努力传道,是因为对人有深厚的爱。

Служение было для него не просто увлечением (Луки 21:37, 38; Иоанна 5:17).

29. 这笔经费用于营运和维护卫星网络,其中包括:(a) 一个中心站和16个甚小口径终端;(b) 12个电话交换台和7个微波链路;(c) 一个无线网络,包括206台甚高频移动(车辆装载)收音机、14台甚高频基站无线电、19个短波无线电基站、224台手持式甚高频移动无线电、12个甚高频中继器、10个窄带数字无线电广播系统,用于向18个地点提供语音、传真、视频和数据通信。

Предусмотрены ассигнования на эксплуатацию и техническое обслуживание сети спутниковой связи, состоящей из: а) одной узловой станции и 16 оконечных станций ВСАТ; b) 12 автоматических телефонных станций и 7 линий микроволновой связи; и с) сети радиосвязи, состоящей из 206 подвижных радиостанций УВЧ-связи (установленных на автотранспортных средствах), 14 базовых радиостанций УВЧ-связи, 19 базовых радиостанций ВЧ-связи, 224 портативных радиостанций УВЧ-связи, 12 ретрансляторов УВЧ-связи и 10 узкополосных цифровых радиосистем для обеспечения голосовой, факсимильной и видеосвязи и передачи данных в 18 местах.

30. 船只和选手服饰的样子, 与旧时一模一样。

Лодки и костюмы выглядят именно так, как было принято в то время.

31. +你大腿的曲线如美饰+,是巧匠手中的杰作。

+ Изгибы бёдер твоих как изящные узоры+, дело рук мастера.

32. 马太福音22:37)的确,耶稣基督以及其他无数忠贞之士,以无可动摇的忠诚,使魔鬼撒但一败涂地。

Таким образом, непоколебимая преданность Иисуса Христа и бессчетного множества людей доказывают, что Сатана Дьявол потерпел сокрушительное поражение.

33. 上个月报告了违约事件,涉及扎鲁扎尼兵营中的斯普斯卡共和国军直升机的装备方式,就此,视察队建议拆除机外支架和电线束,销毁辅助装备,从而无法对直升机进行改装使其具有攻击能力。

Что касается нарушения, о котором сообщалось в прошлом месяце и которое было связано с оснащенностью вертолетов армии Республики Сербской (АРС) в казармах в Залузани, инспекционная группа рекомендовала демонтировать внешние кронштейны и электрические коллекторы и уничтожить вспомогательное оборудование, с тем чтобы эти машины нельзя было переоборудовать в боевые вертолеты

34. 彼得使用“无伪”一词去表明,我们对弟兄的感情绝不应当仅是在外表上装出来给人看的。

Употреблением слова «нелицемерно» Петр говорит нам, что наша привязанность к нашим братьям не должна быть показной.

35. 王下19:28)不过,圣经没有描述这些饰针的样子。(

Это видно из того, что еврейское слово хах, которым они здесь названы, в других случаях может переводиться как «крюк» (2Цр 19:28).

36. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2], [金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产], [消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]]

Производство и использование ПФСК, ее солей и ПФОСФ запрещается всеми Сторонами, за исключением случаев, предусмотренных в части I настоящего приложения.

37. 伙计 上装 吊带 下装 超短裙...

Чёрт, лифчики, короткие юбки...

38. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2],[金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产],[消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]

[Воспроизведение фотоизображения, фоторезист и полупроводник, фотомаски в полупроводниках и жидкокристаллических мониторах (ЖКМ), авиационные гидравлические жидкости, некоторые медицинские приборы 2], [покрытие металлов, противопожарные пеноматериалы, электро- и электронные детали и приманка для борьбы с муравьями-листоточцами, цветные фильтры ССД, производство масел на основе химической реакции], [противопожарные пеноматериалы, ковры, кожа и предметы одежды, текстиль и чехлы, бумага и упаковка, покрытия и добавки в покрытия, чистящие средства, пестициды и инсектициды, резины и пластики]]

39. 我的意思是,他们是如此的英勇、无畏 并且积极的从事他们的事业 我自己每隔几年就要重新去欣赏那个挺土的音乐剧“1776”(美国建国史的音乐剧) 并不是因为音乐好,音乐是完全可以被忽略的

Они были такими смелыми и дерзкими, и такими непримиримыми во всём, что делали, что я каждые несколько лет пересматриваю дрянной мюзикл «1776».

40. 这可能是记者的虚饰手法,等于是借Judah医生的口说事。

Это может быть журналистским преувеличением и равносильно приписыванию слов доктору Джуде.

41. 无论你给病人吃药、抽血、安装静脉滴注瓶,或者只是移动病人,也得一丝不苟、小心翼翼。

Давая лекарство, делая забор крови, ставя капельницу или просто переворачивая пациента, медсестра должна быть очень осторожна.

42. 我们是一个没有军队的无武装国家,把其公共预算专门用于教育、预防性医疗和基础设施投资。

Мы являемся страной без оружия и без армии, страной, которая распределяет свой государственный бюджет на цели образования, профилактики болезней и создания инфраструктуры

43. 在试验容器中装入有机过氧化物或自反应物质,其数量应使容器的装载率(按体积计算)等于罐体所用的装载率(最大装载率为体积的 # %),然后装上所需的孔板 和防爆盘。

Например, обычно на цистерну вместимостью # т устанавливаются четыре разрывные мембраны диаметром # мм

44. 这些供应商也会有更好的条件来监控和监测集装箱内货物的装载及其向装载港口的运输。

Эти поставщики также смогут лучше осуществлять контроль и наблюдение за загрузкой грузов в контейнер и транспортировкой контейнера в порт погрузки.

45. 在利兹,我们将婴儿车、三轮车、爸爸的摩托车连侧车,后来甚至爸爸自己的轿车,加以改装以便携同播音机外出传道。

В Лидсе мы приспособили для перевозки граммофонов ручную тележку, трехколесный велосипед, папин мотоцикл с коляской, а позднее и папину машину.

46. 截获的这类武器令人震惊的一点是,有些被发现的武器装有消音器,而这正是犯罪分子和恐怖分子设法寻找的武器。

Это как раз тот тип оружия, который стремятся приобрести преступники, равно как и террористы.

47. 通信股由通信主任( # )负责 # 名通信干事(外勤人员)协助,负责安装、操作和维护整个任务区的通信设施和系统,包括甚小口径终端系统、电话交换机、中继器和发报机、微波中继线、无线电播音室和转播系统。

Группа связи, возглавляемая главным сотрудником по связи (С # ), которому помогает один сотрудник по связи (полевая служба), отвечает за установку, эксплуатацию и техническое обслуживание инфраструктуры и систем связи на всей территории района Миссии, включая оконечные станции с очень малой апертурой (ВСАТ), телефонные коммутаторы, ретрансляторы и передатчики, линии микроволновой связи и радиостудии и радиорелейные станции

48. 她说:“许多人穿着东方服饰 那种长袍式的,在楼梯上上下下

Она ответила: «Людей в восточной одежде обернутых в ткани, идущих вверх и вниз по лестнице.

49. 邮管处扩大了使用用过的邮票预先包装的套装邮票的种类。

ЮНПА расширила диапазон предлагаемых ею наборов уже погашенных марок

50. 必须继续作出特意和坚定努力来扫清该国境内到处游荡、恐吓、绑架和杀害无辜者的武装匪帮与民兵。

Необходимо продолжать принимать целенаправленные и решительные меры с целью освободить страну от наводнивших ее вооруженных банд и боевиков, которые терроризируют, похищают и убивают мирных граждан

51. 一般来说,美国武装部队成员每年受到武装冲突法的培训。

В целом личный состав ВС Соединенных Штатов получает ежегодную подготовку по праву вооруженных конфликтов.

52. 该装置用熔盐作为传热液体。 这种装置与凹盘式和抛物面槽式装置的经济效益比较尚待确定。

Сравнительные экономические преимущества установок такого типа и параболических и лоткообразных систем полностью еще не выявлены

53. 用于商用机器机壳及收音机和电视等电器产品的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)的热塑性塑料; 作为涂层和油漆中的一种阻燃剂;以及 用于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑料。

акрилонитрил-бутадиен-стирольные (АБС-) термопласты, используемые в производстве корпусов оргтехники и таких электрических приборов, как радиоприемники и телевизоры; огнеупорная добавка к изолирующим покрытиям кабелей и лакам и огнеупорная добавка к пенополиуретану для внутренней обшивки автомобилей

54. 到岸的计有 # 吨散装货物、 # 吨集装箱货物、 # 吨燃料、 # 吨水泥和 # 吨沙子。

Было получено более # тонн насыпных грузов # тонн контейнерных грузов # тонны топлива # тонны цемента и # тонны песка

55. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.

56. 因此,事情若牵涉到伪善的虚饰和预谋,长老就必须十分谨慎小心。

Старейшинам нужно быть особенно проницательными, когда они рассматривают дела, связанные с проявлением лицемерия, притворства и тщательно продуманного обмана.

57. 表末新增加一行标题:“特殊包装规定”,和新的特殊包装规定PP82如下:

В конце таблицы включить новую графу "Специальные положения по упаковке" и новое специальное положение по упаковке РР82 следующего содержания:

58. 托盘装载系统

Система транспортных стеллажей

59. 就算在换装期间,某些动物也能得到很好的保护,因为它们花花搭搭的毛色与雪块斑驳的地面正好搭配得天衣无缝。

Даже в период линьки окраска некоторых видов животных служит им защитой, потому что смешанные цвета сочетаются с пестротой земли, частично покрытой снегом.

60. 包装用塑料膜

Пленки пластмассовые для упаковки

61. 装在弹壳底部,通过撞击爆炸点燃小武器弹药的抛射装药发生爆炸。

Он находится в основании патронной гильзы и воспламеняется под воздействием удара, поджигая вышибной заряд боеприпаса к стрелковому оружию.

62. a) 空中作业机车:用于高层作业,包括建造仓库、铺设电缆、固定无线电信号天线竿和安装碟形卫星天线

a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой

63. 据报在袭击期间,苏丹武装部队一架安东诺夫型飞机在该地区上空盘旋,但无证据表明实施了空中轰炸。

Во время нападения над этим районом, согласно сообщениям, совершал облеты самолет «Антонов» Суданских вооруженных сил, однако признаков воздушной бомбардировки района не было зафиксировано.

64. 我们还对海法购物中心发生未遂汽车爆炸深感不安。 这一装置显然是要炸死和炸伤无辜的平民,这尤其令人震惊。

Мы также очень обеспокоены попыткой совершить в торговом центре в Хайфе взрыв автомобиля с установленным в нем взрывным устройством

65. 韩国海关署对怀疑装载非法物品的集装箱以海关专用封条加封,以防止这类物品在韩国境内装运时逃脱法网。

Корейская таможенная служба применяет специальные таможенные пломбы к контейнерам, предположительно содержащим незаконные предметы, для недопущения исчезновения таких материалов во время доставки груза в пределы корейских границ.

66. 因此,海运承运人对这种集装箱或货车上装载的货物不承担任何责任。

Поэтому морские перевозчики не принимают никакой ответственности за грузы, находящиеся в таких контейнерах или на таких грузовиках;

67. 但是,亚美尼亚一直非法占领阿塞拜疆的主权领土,毫不掩饰其兼并主义野心,明目张胆地蔑视国际社会的立场,在这一背景下,信中所表达的愤怒情绪显然是毫无意义的。

Однако подобное недовольство, очевидно, является неуместным на фоне продолжающейся незаконной оккупации Арменией суверенной территории Азербайджана, неприкрытых аннексионистских намерений Армении и явного игнорирования ею позиции международного сообщества.

68. 缔约国因此将这一行为理解为用于对其上级掩饰其政治倾向的手段。

Поэтому государство-участник истолковывает такое его поведение как стремление скрыть политические предпочтения от начальства.

69. 已运送2 063吨瓶装水、丁烷气瓶、机油(桶装)、柴油和航空燃料

Перевезено 2063 тонны воды в бутылках, бутана в баллонах, моторного масла (в бочках), дизельного топлива и авиационного топлива

70. 易碎盘与降压装置之间的空间可装一个压力表或适当的信号显示器,用以检测可能引起降压装置失灵的易碎盘破裂、穿孔或泄漏。

Такой метод позволяет обнаружить разрыв мембраны, проколы или утечки, которые могут вызвать неправильное срабатывание устройства для сброса давления

71. 禁止在民用和军用武器上装设消音器和夜视仪(瞄准系统),但不包括其使用程序和销售均由吉尔吉斯共和国政府规定的搜寻瞄准仪;

установка на гражданском и служебном оружии приспособлений для бесшумной стрельбы и прицелов (прицельных комплексов) ночного видения, за исключением прицелов для охоты, порядок использования которых устанавливается Правительством Кыргызской Республики, а также их продажа;

72. 含有金属氢化物的燃料电池盒,必须符合特殊规定 # 除此种电池盒外,其他各种燃料电池盒的设计型号,都必须表明在最有可能造成装载系统破坏的方向上,通过在坚硬表面上进行的 # 米跌落试验,并无内装物外漏。

За исключением кассет топливных элементов, содержащих водород в металлгидриде, которые должны соответствовать специальному положению # каждый тип конструкции кассет топливных элементов должен выдержать испытание на падение с высоты # м на неупругую поверхность в том положении, которое с наибольшей вероятностью может привести к повреждению системы удержания без потери содержимого

73. 后备自动装载程序

Вспомогательное устройство автоматической подачи

74. 一名工作人员未经许可参与拿走了装载预制建筑模块的两个海运集装箱。

Один сотрудник участвовал в присвоении, не имея на то разрешение, двух морских контейнеров, в которых были строительные блоки.

75. 禁止在民用和军用武器上装设消音器和夜视仪(瞄准系统),但不包括其使用程序和销售均由吉尔吉斯共和国政府规定的搜寻瞄准仪

установка на гражданском и служебном оружии приспособлений для бесшумной стрельбы и прицелов (прицельных комплексов) ночного видения, за исключением прицелов для охоты, порядок использования которых устанавливается Правительством Кыргызской Республики, а также их продажа

76. 2辆装载商业供给品的卡车

2 грузовика с коммерческими грузами

77. 集装箱或者车辆由托运人装载的,托运人应当妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集装箱内或者车辆内的货物,使之不会对人身或者财产造成损害。

Если контейнер упаковывается или транспортное средство грузится грузоотправителем, то грузоотправитель надлежащим образом и тщательно производит укладку, увязку и закрепление содержимого в или на таком контейнере или таком транспортном средстве таким образом, чтобы они не причинили вреда людям или имуществу.

78. 以色列王就改装上阵+。

Царь Израиля переоделся+ и вступил в сражение+.

79. 其目的是验证能够核查集装箱化组件装载内容而又不泄露敏感设计信息的简单技术。

Цель состоит в валидации простого метода, позволяющего проверить, из чего состоят заключенные в защитный контейнер сборки, без раскрытия засекреченной информации об их конструкции.

80. 把汞电解槽工艺改装成离子膜槽工艺在技术上虽然可行,改装的成本却各地不一。

Хотя переход от технологии с использованием ртутного элемента к мембранному процессу технически осуществим, затраты на переход могут варьироваться в зависимости от конкретного места