1. 上帝并没有保证,我们在这个旧制度里会一帆风顺,全无烦恼。

Обязан ли Иегова творить для нас чудеса?

2. 这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

Такая ли это «забава», которая длится совсем недолго, но за которую придется потом долго расплачиваться?

3. 耳边不时受杂声滋扰,实在不胜其烦,但我必须承认,我以往并没有充分体恤他的苦恼。

Благодаря вашей статье я стала относиться к мужу с бо́льшим сочувствием.

4. 家人也会把‘难题’通通怪罪于这个(或这些)孩子,或把不安的情绪和烦恼一股脑儿发泄在他们身上。”

Члены семьи убеждают себя в том, что источник их „проблем“ — ребенок (или дети), и забывают о собственных отрицательных эмоциях и недостатках».

5. 贫穷以各种形式显现:完全贫穷(一无所有)、绝对贫穷(生活在某些贫穷阈值以下)、相对贫穷(不平等,或与非穷人的资产相比穷人的相对需求)和脆弱性(易受打击和缺乏复原力)。

Бедность проявляется в различных формах: полное обнищание (лишение всего), абсолютная бедность (жизнь ниже установленного прожиточного минимума), относительная бедность (неравенство или относительные потребности бедных людей в сравнении с достатком небедных людей) и уязвимость (подверженность потрясениям и отсутствие устойчивости).

6. 此外,对儿童来说,在贫穷和一无所有的情况中成长,常常意味着生活在贫穷之中而且其一生的选择有限。

Кроме того, когда дети вырастают в условиях нищеты и лишений, они зачастую продолжают жить в нищете на протяжении всей их жизни, располагая лишь ограниченными возможностями выбора

7. 我们甚至可能想不厌其烦地解释我们为什么无法超越我们原则上商定的一揽子方案。

Мы могли бы даже углубиться в детали того, почему мы не смогли выйти за рамки пакета, который мы обсудили в принципе

8. 不。 虽然耶稣从没有承诺门徒一辈子丰衣足食,但这也不是说穷人是无望的。

Нет, не означает. Конечно, Иисус не обещал своим последователям, что все они станут богатыми в материальном отношении, однако не следует делать вывод, что для бедных нет никакой надежды.

9. 诗篇37:8)圣经的判词的确一针见血:“你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”——传道书7:9。

Разумный совет Библии гласит: «Не будь духом твоим поспешен на гнев; потому что гнев гнездится в сердце глупых» (Екклесиаст 7:9).

10. 与会者认为,贫穷和一无所有依然构成同等重要的威胁,不应该视其为次要问题。

Участники совещания выразили мнение о том, что нищета и лишения по‐прежнему представляют собой одинаково важные угрозы, которые не следует рассматривать как менее приоритетные.

11. 不 我 不是 " " 那 麻烦 您 下台

" Нет. " " Тогда подобру убирайтесь со сцены. "

12. 8 人如果不理会创造主,对他的伟大旨意一无所知,一旦年老“衰败的日子”来到,他们就处境堪怜了,也许甚至会大感苦恼。

8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.

13. 为什么 要 不厌其烦 的 当 一名 医生 呢 ?

Зачем становиться врачом?

14. Linda 麻烦 你 帮 我 冲杯 咖啡 好 么?

Линда, пожалуйста, принеси мне кофе.

15. 贫穷仍然到处存在;穷人的机会仍然少得可怜;许多妇女继续处于不利境地。

По-прежнему широко распространена нищета; возможности бедных, как и прежде, ограничены; по-прежнему ущемляются права огромного числа женщин

16. 所建立的协商制度每年都连通着上上下下的所有环节(上至大臣,下到被贫穷困扰的贫穷者本人)。 这首先是一个倾听贫穷者心声的时刻。

Предусмотренная политика координации ежегодно объединяет все элементы существующей вертикали (от министра до лиц, живущих в условиях нищеты), и при этом прежде всего преследуется цель по учету мнений затрагиваемых этой проблемой лиц

17. * 探访穷人和困苦的人;教约44:6。

* Навещайте бедных и нуждающихся, У. и З. 44:6.

18. 适足生活水准权所含适足住房问题特别报告员米龙·科塔里花费大量时间研究穷人有能力负担的住房以及房屋贷款,所谓的住房“绅士化”进程以及穷人和无家可归者规定为罪行等问题。

Бывший Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как элементе права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этом контексте Милун Котари провел большую работу по вопросам, связанным с доступностью и финансированием жилья для самых бедных, так называемого процесса "джентрификация" в контексте жилищного строительства, а также криминализации бедных и бездомных

19. 我的名字上上下下一共50多笔划,写起来真麻烦。

В иероглифах моего полного имени пятьдесят черт, поэтому писать его довольно утомительно.

20. 首先,一个已经一贫如洗的穷人可能被赶到大街上,因为他的财政资源已经无法允许他支付日益昂贵的房租,而房主要求承租人提供担保,例如要求拥有一份稳定的工作。 20%最穷的家庭居住在过度拥挤

Прежде всего бедняк может оказаться на улице, поскольку его финансовые средства не позволяют ему платить квартплату, которая все время увеличивается и выплачивается владельцам квартир, требующим гарантии, например наличия стабильной работы. 20% самых бедных семей проживают в перенаселенных домах

21. 每次倾诉内心的恐惧时,他都不厌其烦地留心聆听。

Когда я делилась с ним своими страхами, он всегда терпеливо выслушивал меня.

22. 此外,有些妇女为了逃避家里烦心的事,宁愿上班。

Некоторые женщины выходят на работу, чтобы отдохнуть от семейных будней.

23. 这四个要点都必须得到落实,只有这样,才能改善穷人的生活,并将一无所有的赤贫者纳入主流,进而促进包容性发展。

Все эти четыре компонента имеют существенную важность для улучшения жизни бедноты и вовлечения беднейших и обездоленных групп в основное русло жизни страны, что будет способствовать развитию на основе общего участия.

24. 我们不厌其烦地重申,以巴冲突是在中东局势的难题。

Мы никогда не устанем повторять, что израильско-палестинский конфликт — это гордиев узел сложившейся на Ближнем Востоке ситуации.

25. 而这中危险无处不在, 它存在于自由派和保守派中, 不可知论者和信徒之中,富人和穷人之中, 东方和西方之中。

И это происходит везде, среди либералов и консерваторов, агностиков и верующих, богатых и бедных, западом и востоком.

26. * 爱心服务:照顾病患、老人、无法出门的人、身心障碍者和穷困者;为初为人母的妈妈和婴儿提供支援;人道援助和社区援助。

* Милосердное служение: забота о больных, пожилых, не выходящих из дома, людях с ограниченными возможностями здоровья, бедных и нуждающихся; поддержка женщин, недавно ставших матерями, и их детей, а также гуманитарная и коллективная помощь.

27. 哥林多后书12:7-10)有些人觉得自己一文不值,深感苦恼。

Кто-то терпит «жало в плоть» в виде физического недостатка или серьезного заболевания (2 Коринфянам 12:7—10).

28. 我们过去这样说过,但将不厌其烦地重复这一点。

Мы говорили об этом раньше, но никогда не устанем повторять это

29. 申21:10-14)以色列人定居应许之地以后,一再罔顾警告,随意跟异教徒通婚,结果被引诱离弃上帝,后患无穷。( 士3:5,6)

Живя в Обетованной земле, израильтяне часто игнорировали Божье предупреждение о брачных союзах с язычниками, из-за чего у них возникали проблемы и они становились отступниками (Сд 3:5, 6).

30. 我每一块都留着,从不会吃掉,我觉伤心苦恼时,就特别珍爱它们。

Я не жевала жевачку, а хранила ее и доставала только тогда, когда особенно скучала по родителям.

31. 秘鲁的国家战略已使我们停止、稳定并降低了贫穷的水平。 在秘鲁 # 年期间的极端贫穷现象已从 # %下降到 # %。

Благодаря разработанной в Перу национальной стратегии нам удалось остановить тенденцию роста масштабов нищеты, стабилизировать ее и даже снизить ее уровень

32. 首先,经济活动水平的变化对即使在短期也对贫穷演变产生了重大影响:贫穷率随经济增长而稳定下降,但在 # 年第三季度危机对该国产生了冲击 # 此后的六个月,贫穷率翻了一番。

Финансирование Целевого фонда БСКЗ в полном объеме должно произойти в тот момент, когда могут возникнуть сомнения в достаточности общей суммы объявленных взносов

33. 一般来说,穷人最容易受到气候变化的影响。

В целом неимущие слои населения являются самыми уязвимыми перед изменением климата

34. 尼日利亚认为,这两次会议发出的明确信号就是,全世界对裁军谈判会议的无所作为越来越不耐烦,裁谈会来回不停地绕圈子,活像一条狗追咬着自己的尾巴。

Из этих встреч нигерийская делегация четко вынесла то, что мировое сообщество устало от неработающей Конференции по разоружению, которая бесконечно ходит по кругу, как собака, которая ловит собственный хвост.

35. 表面上,朝鲜是个经济上一塌糊涂的贫穷国家。

Создается впечатление, что Северная Корея является слабой страной с гибельной экономической системой.

36. 贫穷是一个全球性的祸害,造成不可名状的痛苦。

Нищета- это глобальное бедствие, которое причиняет невыразимые страдания

37. 男子不胜其烦,打开汽车窗子,把乞丐推开,又把硬币撒在行乞的钵子里。“

«Нищий» стал просить громче.

38. 他怀着爱心不厌其烦地帮助家人,这份耐心总算没有白费。

Его терпение и любовь в обращении с членами семьи были вознаграждены.

39. 如果我们不立即采取行动缩小富人和穷人——拥有一切的人和一无所有的人——之间的差距,这种边际化和国际体系结构的结构性不平衡将进一步恶化。

Но маргинализация и структурная несбалансированность международной системы лишь усугубятся, если мы сейчас же не предпримем шаги по сокращению разрыва между богатыми и бедными — между теми, у кого есть все, и теми, у кого нет ничего.

40. 过去 # 年中,我们一直在不厌其烦地谈论裁军领域令人不安的趋势。

В течение прошлого десятилетия мы до бесконечности твердили об обескураживающей тенденции в области разоружения

41. 象贫穷、一无所有、贫困、艾滋病毒、疟疾和结核病这种因素同不容忍、非正义、莫不关心和社会不平等现象一道,构成了对和平的平衡的威胁。

Такие факторы, как нужда, нищета, СПИД, малярия и туберкулёз, усугубляемые нетерпимостью, несправедливостью, безразличием и социальным неравенством, составляют угрозы устойчивости мира

42. 并感谢民间社会的代表,他们以巨大的耐心,不厌其烦地与我们保持联系。

Ну и представителям гражданского общества, которые с большим терпением и разочарованием сохраняют свою приверженность

43. 如果我们不立即采取行动缩小富人和穷人--拥有一切的人和一无所有的人--之间的差距,这种边际化和国际体系结构的结构性不平衡将进一步恶化。

Но маргинализация и структурная несбалансированность международной системы лишь усугубятся, если мы сейчас же не предпримем шаги по сокращению разрыва между богатыми и бедными- между теми, у кого есть все, и теми, у кого нет ничего

44. 该报告对象卢旺达这样不厌其烦地与专家小组合作的国家是不公平的。

Он несправедлив по отношению к таким странам, как Руанда, которая делает все возможное для сотрудничества с Группой.

45. 1999年发表了首次国民贫穷情况评估以及战后首次人口普查的结果。 这两项工作表明在制定综合性贫穷方案所面对问题的深度。

В 1999 году были обнародованы результаты первой в истории страны национальной оценки ситуации с нищетой и первой послевоенной переписи населения, и обе они со всей ясностью показали остроту тех проблем, с которыми придется столкнуться при разработке комплексной программы борьбы с нищетой.

46. 世界上大部分贫穷而一无所有的人民生活在非洲,经受饥饿、疾病、大批文盲、无知、内部冲突、极度贫困、施政不善、侵犯人权、教育机会匮乏、两性不平等、环境公害、不良交通和通讯设施、以及债务的痛苦。

Большая часть бедного и обездоленного населения нашей планеты живет в Африке, страдая от голода, болезней, массовой неграмотности, невежества, гражданских конфликтов, крайней нищеты, порочного правления, нарушений прав человека, отсутствия адекватных возможностей для получения образования, неравенства полов, экологических опасностей, слаборазвитой транспортной системы и средств связи, а также задолженности

47. 过去10年中,我们一直在不厌其烦地谈论裁军领域令人不安的趋势。

В течение прошлого десятилетия мы до бесконечности твердили об обескураживающей тенденции в области разоружения.

48. 一般来说 # 岁妇女占贫穷人口总数的 # %,而 # 岁男子则占 # %。

В целом на долю женщин в возрасте # года приходится # % от всего малоимущего населения, мужчин в возрасте # лет # %

49. B. 《重债穷国倡议》对经济、社会和文化权利的贡献

в обеспечение осуществления экономических

50. (c) 促进将增长和发展的好处以有利于穷人的方式作出公平分配,并改善穷人利用基本社会服务的能力,以期扩大他们参与经济活动的机会;

c) содействие справедливому распределению тех благ, которые несут с собой рост и развитие, в пользу бедных слоев и облегчение их доступа к основным социальным услугам в целях расширения возможностей для их участия в экономической деятельности;

51. 由于贫穷现象增加,一般家庭花在粮食上的钱也减少。

По мере обострения проблемы нищеты в семейном бюджете остается все меньше средств для покупки продовольственных товаров.

52. 我们将不厌其烦地努力实现开国元勋们建立一个非洲合众国的梦想。

Мы никогда не ослабим своих усилий по реализации мечты отцов-основателей о Соединенных Штатах Африки.

53. 土耳其不但不与屠杀性的种族灭绝政策划清界线,它还不厌其烦的为其辩护。

Вместо того, чтобы отмежеваться от убийственной политики геноцида, Турция неустанно стремится ее оправдать

54. 匈牙利的贫穷是“浅度”贫困:收入高度集中在贫困线附近。

Бедность в Венгрии является "неглубокой": доходы малоимущих тесно сгруппированы вокруг черты бедности

55. 不过,如果说在欧洲、美国等地危机意味着经济下滑和失业,那么在最贫穷国家中,伴随危机而来的是更多人类痛苦、贫穷、饥饿和不稳定。

Однако если в таких местах, как Европа или Соединенные Штаты кризис означает экономический спад и безработицу, то в самых бедных странах кризис усиливает человеческие страдания, нищету, голод и нестабильность.

56. 确实,人民对这些领导人有很高的期望,他们在一些领域面临不耐烦的意见和期望。

Да, население страны возлагает большие надежды на руководство, которое сталкивается с проявлениями нетерпения и ожиданиями в различных областях

57. 许多人说,应该将这些债务一笔勾销,使世界上最贫穷的国家能有一个崭新的开端。 其他人则说,将它们一笔勾销未必会造福于债务国的穷人。

Многие утверждают, что задолженность следует списать полностью, с тем чтобы предоставить беднейшим странам мира возможность начать все заново.

58. 事实上,我们感到忧伤苦恼便足以证明我们并不想犯罪,因此尚未达到不可救药的地步。

То, что мы опечалены и недовольны собой, уже само по себе доказывает, что мы не хотим грешить и не зашли слишком далеко.

59. 年的危机使亚太经社会区域许多国家政府措手不及,它们都没有做好准备应付这样规模和深度的由失业增加和贫穷加剧造成的社会贫穷现象。

Кризис # года застал правительства многих стран региона ЭСКАТО не подготовленными к решению вопросов, связанных с масштабом и остротой социальных лишений, обусловленных ростом безработицы и усугублением нищеты

60. 在某些情况下,债务负担带来的痛苦的指数已接近重债穷国。

В определенных случаях их показатели имеющейся задолженности ближе к показателям БСКЗ

61. 在肯尼亚,地区一级召开的贫穷问题对话使人在《千年发展目标》的进程中听到四个农村地区 # 多名贫穷妇女和非政府组织及社区组织领导人的呼声。

В Кении организовано проведение диалогов по проблеме нищеты на уровне округов, в ходе которых в обсуждении процессов, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, приняли участие свыше # женщин из бедных слоев общества и лидеров неправительственных организаций и общинных организаций из четырех сельских округов страны

62. 结果是忧伤、痛苦、战争、贫穷、性传染病和家庭破裂。

Результат – несчастье, страдание, войны, нищета, переданные половыми контактами заболевания и разрушенные семьи.

63. 人口、发展与艾滋毒/艾滋病,尤其强调贫穷问题

Народонаселение, развитие и ВИЧ/СПИД с уделением особого внимания проблеме нищеты

64. 女子却没有回答。 可是,先驱不厌其烦,再三造访。 后来,女子的态度逐渐软化,友善多了。

Вначале никакого отклика не было, но после нескольких визитов женщина стала приветливее.

65. 但是,必须不厌其烦地声明,国际恐怖主义现象是国际社会面临的最严重问题之一。

Однако всегда важно вновь подтвердить, что такое явление, как международный терроризм, — это по‐прежнему один из самых серьезных вопросов, стоящих перед международным сообществом.

66. “贫穷是人类快乐的大敌,它不但夺去人的自由,若干美德也因贫穷变得不切实际,要表现其他美德更是难之又难。”——18世纪作家塞缪尔·约翰逊。

«Бедность — великий враг человеческого счастья; она лишает свободы и делает неосуществимыми одни добродетели и трудноосуществимыми другие» (Сэмюэл Джонсон, писатель XVIII века).

67. 13 耶稣效法天父,不厌其烦地纠正门徒的错误态度,你能从中看出天父的品格吗?

13 Видите ли вы за тем, как Иисус терпеливо исправлял неправильные склонности своих учеников, личность Отца?

68. 阿富汗人一直不厌其烦地强调不受干涉和恫吓地举行选举多么重要。

Афганцы неустанно подчеркивают важность того, чтобы выборы были свободными от вмешательства и запугивания

69. 全球化、增长和贫穷之间的联系不甚明确,难以一般化(见方框)。

Связь между глобализацией, экономическим ростом и нищетой не просматривается с достаточной четкостью, и сделать общие выводы трудно (см. вставку

70. 极穷家庭和最富家庭间的不平等是非常巨大的,因为100个来自贫穷家庭的儿童中有35个可以上学,而这个数字在来自高收入家庭的儿童中会上升到77个。

Существует колоссальное различие между уровнем посещения школы детьми из наиболее бедных семей – 35 из 100, и семей с более высокими доходами – 77 из 100.

71. 关切地注意到一个国家最贫穷的人往往是山区人民,而在实现山区可持续发展、消除山区贫穷以及保护山区生态系统方面仍然面临一些关键的挑战

с обеспокоенностью отмечает, что жители горных районов часто относятся к беднейшим слоям населения своих стран и что в деле обеспечения устойчивого развития горных регионов, искоренения нищеты в горных регионах и охраны горных экосистем сохраняются крупномасштабные задачи

72. 3 耶和华不厌其烦、三番五次地提醒我们,不可忽略个人研读和参加聚会。

3 Снова и снова нам напоминается о важности личного изучения и посещения встреч собрания.

73. 1939年,《安慰》杂志提出以下发人深省的问题:“对于某一国家所发生的恐怖事件,人又怎么可以保持缄默呢? 比如在德国,四万名无辜的受害人一举被捕;一夜之间,他们当中有70人在监狱里遭处决;......为老人、穷人和无依无靠的人提供服务的收容所、机构和医院,连同孤儿院都全部给摧毁了。”

«Как можно молчать,— задавался вопрос в журнале «Утешение» за 1939 год,— об ужасах, происходящих в такой стране, как Германия, где за один раз арестовали 40 000 невинных людей; где в одной тюрьме за ночь казнили 70 из них... где уничтожаются все дома, учреждения и больницы для престарелых, бедных и немощных и все детские приюты?»

74. 关于赔偿,提交人的律师回顾说,提交人不能进教室上课和被学校开除,这对他和他的家庭造成苦恼。

Относительно компенсации адвокат автора напоминает о том, что недопущение автора к занятиям и его исключение из школы вызвали большие душевные страдания у него и у его семьи.

75. 这一次,他不厌其烦地大谈特谈与另一国家,即阿塞拜疆共和国的主权领土有关的问题。

На этот раз он крайне увлекся обсуждением вопросов, касавшихся суверенной территории другого государства — Азербайджанской Республики.

76. 由于在正规经济部门内受贸易影响的下岗工人受过教育,他们可以找到其他工作,所以注意力应放在向那些受到影响穷人中最贫穷和最弱势的人提供的安全网。

Требуемые уровни образования будут определяться в зависимости от большого числа факторов, отнюдь не последнее место среди которых занимает этап развития и степень включения в глобальную экономику соответствующей страны

77. 认识到在各级打击一切形式的腐败是一项优先工作,腐败是一个严重阻碍有效调集和分配资源的因素,它使资源无法用于对消除贫穷和实现可持续发展至关重要的活动,

признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях и во всех ее формах является одной из приоритетных задач и что коррупция служит серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития,

78. 有人快活,有人愁烦;有人感恩图报、有人忘恩负义,真是一言难尽。 且举例说明。

Выражения необычайной любви и признательности перекликаются с разочарованием и неблагодарностью.

79. 我们要不厌其烦地重申,对和平与自由的最严重威胁,其根源在于人类贫困、社会不公、无知和经济落后;值得维护并捍卫同时也能够持久的和平是在享有尊严、公正和自由前提下的和平。

Нам следует неизменно повторять, что самые серьезные угрозы миру и свободе коренятся в нищете, социальной несправедливости, невежестве и экономическом отставании; и единственный мир, который стоит сохранить и отстоять,- это мир, в котором правят честь, справедливость и свобода

80. 我们同其他人一起要求免除穷国债务,作为一项不可避免的措施。

Мы присоединяемся к тем, кто требует списания долгов бедных стран в качестве неизбежной меры